彼（かれ）は70歳（さい）を過（す）ぎても、英語（えいご）、フランス語（ご）、ドイツ語（ご）がとても上手（じょうず）でした。国際会議（こくさいかいぎ）での難（むずか）しいやり取（と）りも、すぐに訳（やく）すことができました。

即使年过七十，他依然流利地使用英语、法语和德语，甚至能立刻解读国际会议上复杂的操作。

即使年過七十，他仍能流利使用英語、法語和德語，並能立即解讀國際會議中複雜的操作。

70세가 넘은 후에도 영어, 프랑스어, 독일어에 능통했고, 국제 회의에서의 까다로운 움직임도 즉시 해석할 수 있었다.

Bahkan setelah berusia tujuh puluh, dia masih fasih berbahasa Inggris, Prancis, dan Jerman, dan dapat langsung menafsirkan bahkan manuver rumit di konferensi internasional.

Walaupun usianya sudah melepasi tujuh puluh tahun, dia masih mahir dalam tiga bahasa—Inggeris, Perancis dan Jerman—malah mampu menterjemahkan serta-merta rundingan rumit dalam persidangan antarabangsa.

Incluso después de cumplir setenta años, seguía dominando inglés, francés y alemán, y podía interpretar al instante incluso las maniobras complicadas de las conferencias internacionales.

Même après avoir eu soixante-dix ans, il parlait encore couramment l’anglais, le français et l’allemand, et pouvait instantanément interpréter même les manœuvres délicates des conférences internationales.

Anche dopo aver compiuto settant'anni, era ancora fluente in inglese, francese e tedesco, e riusciva a interpretare istantaneamente anche le manovre difficili delle conferenze internazionali.

Selbst nach seinem siebzigsten Geburtstag sprach er immer noch fließend Englisch, Französisch und Deutsch und konnte selbst die kniffligen Manöver auf internationalen Konferenzen sofort interpretieren.

Selv efter han fyldte halvfjerds, talte han stadig flydende engelsk, fransk og tysk og kunne straks tolke selv de svære manøvrer på internationale konferencer.

Nawet po ukończeniu siedemdziesięciu lat biegle władał angielskim, francuskim i niemieckim, potrafiąc natychmiast interpretować nawet trudne manewry na międzynarodowych konferencjach.

I po sedmdesáti narozeninách stále plynule mluvil anglicky, francouzsky a německy a dokázal okamžitě interpretovat i složité manévry na mezinárodních konferencích.

Zelfs na zijn zeventigste sprak hij nog steeds vloeiend Engels, Frans en Duits, en kon hij zelfs de lastige manoeuvres op internationale conferenties direct interpreteren.

Selv etter at han fylte sytti, var han fortsatt flytende i engelsk, fransk og tysk, og kunne umiddelbart tolke selv de vanskelige manøvreringene på internasjonale konferanser.

Även efter att ha fyllt sjuttio var han fortfarande flytande i engelska, franska och tyska, och kunde omedelbart tolka även de knepiga manövreringen på internationella konferenser.

Даже после семидесятилетия он свободно владел английским, французским и немецким языками и мгновенно интерпретировал даже сложные манёвры на международных конференциях.

Chiar și după ce a împlinit șaptezeci de ani, era încă fluent în engleză, franceză și germană și putea interpreta instantaneu chiar și manevrele dificile de la conferințele internaționale.

Навіть після сімдесяти років він вільно володів англійською, французькою та німецькою мовами і міг миттєво інтерпретувати навіть складні маневри на міжнародних конференціях.

Mesmo após completar setenta anos, ele ainda era fluente em inglês, francês e alemão, e conseguia interpretar instantaneamente até as manobras difíceis em conferências internacionais.

Ngay cả sau khi bước sang tuổi bảy mươi, ông vẫn thông thạo tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Đức, và có thể ngay lập tức phiên dịch ngay cả những thao tác khó khăn tại các hội nghị quốc tế.

Kahit na matapos ang pitumpung taon, matatas pa rin siya sa Ingles, Pranses, at Aleman, at agad niyang nabigyang-kahulugan kahit na ang mapanlinlang na pagmamaniobra sa mga internasyonal na kumperensya.

แม้จะอายุเจ็ดสิบปีแล้ว แต่เขาก็ยังพูดภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมันได้อย่างคล่องแคล่ว และสามารถตีความได้ทันทีแม้กระทั่งการซ้อมรบที่ยุ่งยากในการประชุมระดับนานาชาติ

ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກລາວອາຍຸເກີນເຈັດສິບປີແລ້ວ ລາວກໍຍັງຊຳນານພາສາອັງກິດ ຝຣັ່ງ ແລະເຢຍລະມັນ ທັງສາມພາສາ ແລະສາມາດແປການເຈລະຈາຕໍ່ຮອງທີ່ຍຸ່ງຍາກໃນກອງປະຊຸມສາກົນໄດ້ທັນທີ.

Yetmiş yaşına girdikten sonra bile İngilizce, Fransızca ve Almanca akıcı konuşuyordu ve uluslararası konferanslardaki zor manevraları bile anında yorumlayabiliyordu.

எழுபது வயதிற்குப் பிறகும், அவர் ஆங்கிலம், பிரஞ்சு மற்றும் ஜெர்மன் மொழிகளில் சரளமாக இருந்தார், மேலும் சர்வதேச மாநாடுகளில் தந்திரமான சூழ்ச்சிகளைக்கூட உடனடியாக விளக்க முடிந்தது.

सत्तर वर्ष की आयु के बाद भी, वह अभी भी अंग्रेजी, फ्रेंच और जर्मन में धाराप्रवाह था, और अंतरराष्ट्रीय सम्मेलनों में मुश्किल पैंतरेबाज़ी की भी तुरंत व्याख्या कर सकता था।

Hetven éves kora után is folyékonyan beszélt angolul, franciául és németül, és azonnal tudta értelmezni a nemzetközi konferenciákon zajló bonyolult manőverezéseket is.

সত্তর বছর বয়সের পরেও তিনি ইংরেজি, ফরাসি এবং জার্মান ভাষায় সাবলীল ছিলেন এবং আন্তর্জাতিক সম্মেলনে এমনকি জটিল কৌশলগুলিও তাত্ক্ষণিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারতেন।

सत्तरी वर्ष पुगेपछि पनि, उनी अंग्रेजी, फ्रान्सेली र जर्मन भाषामा धाराप्रवाह थिए, र अन्तर्राष्ट्रिय सम्मेलनहरूमा कठिन चालबाजीलाई पनि तुरुन्तै व्याख्या गर्न सक्थे।

හැත්තෑ හැවිරිදි පසු වුවද, ඔහු තවමත් ඉංග් රීසි, ප් රංශ සහ ජර්මානු භාෂාවන් චතුර ලෙස කතා කළ අතර ජාත් යන්තර සම්මන්ත් රණවලදී උපක් රමශීලී උපාමාරු පවා ක්ෂණිකව අර්ථ නිරූපණය කළ හැකි විය.

သူသည် အသက်ခုနစ်ဆယ်ကျော်သွားပြီးနောက်တောင် အင်္ဂလိပ်၊ ပြင်သစ်၊ ဂျာမန် ဘာသာသုံးမျိုးကို ကျွမ်းကျင်စွာ တတ်မြောက်နေဆဲဖြစ်ပြီး၊ နိုင်ငံတကာညီလာခံများတွင် ဖြစ်ပေါ်တတ်သော ရှုပ်ထွေးသည့် ညှိနှိုင်းလှည့်ကွက်များအထိ ချက်ချင်း ဘာသာပြန်ပြနိုင်ခဲ့သည်။

Далан нас хүрсэн ч тэрээр англи, франц, герман хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байсан бөгөөд олон улсын хурлын нарийн арга барилыг ч шууд ойлгож чаддаг байв.

Yetmish yoshga to'lgandan keyin ham u ingliz, fransuz va nemis tillarida ravon so'zlasha olardi va xalqaro konferensiyalardagi murakkab harakatlarni ham darhol tushunardi.

ទោះបីជាបន្ទាប់ពីឈានដល់អាយុប្រាំពីរសិបក៏ដោយ គាត់នៅតែស្ទាត់ជំនាញភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់ ហើយអាចបកស្រាយភ្លាមៗសូម្បីតែការធ្វើចលនាដ៏លំបាកនៅក្នុងសន្និសីទអន្តរជាតិ។

Mesmo depois de fazer setenta anos, continuava fluente em inglês, francês e alemão, e conseguia interpretar instantaneamente até as manobras difíceis em conferências internacionais.

即使過咗七十歲，佢仍然流利講英文、法文同德文，甚至能即時解讀國際會議上嘅複雜操作。