彼（かれ）は明（あか）るく話（はな）しました。そのため、重（おも）い議題（ぎだい）でも場（ば）の空気（くうき）がやわらかくなりました。そして、話（はな）し合（あ）いが前（まえ）に進（すす）みました。

他轻快的叙述方式，甚至在沉重的议题上也能缓和现场气氛，并推动讨论向前进行。

他輕快的談吐，即使面對沉重的議題也能緩和現場氣氛，並推動討論向前進。

그의 경쾌한 말투는 무거운 의제조차도 분위기를 누그러뜨리고 논의를 앞으로 나아가게 했다.

Gaya bicaranya yang ringan bahkan melunakkan suasana saat membahas agenda yang berat, dan mendorong diskusi maju.

Gaya tutur katanya yang ringan itu berjaya mencairkan suasana meskipun topiknya berat, lalu menggerakkan perbincangan ke hadapan.

Su forma amena de hablar relajó el ambiente incluso con temas pesados y permitió que la discusión avanzara.

Son ton de narration léger a su détendre l’atmosphère, même face à des sujets lourds, et a fait avancer le débat.

Il suo modo di parlare brillante ha alleggerito l’atmosfera anche su temi pesanti e ha fatto avanzare la discussione.

Seine flotte Art zu reden lockerte selbst bei schweren Themen die Atmosphäre auf und brachte die Diskussion voran.

Hans lette og flydende måde at tale på blødgjorde stemningen i rummet selv ved tunge emner og fik diskussionen til at bevæge sig fremad.

Jego lekki sposób mówienia łagodził atmosferę nawet przy ciężkich tematach i popychał dyskusję do przodu.

Jeho svižný způsob vyjadřování dokázal odlehčit atmosféru i u těžkých témat a posunul diskusi kupředu.

Zijn vlotte manier van vertellen verzachtte zelfs de sfeer rond zware onderwerpen en hielp de discussie vooruit.

Hans lette og ledige fortellerstil myknet opp stemningen i rommet selv ved tunge saker, og førte diskusjonen videre.

Hans lättsamma berättarstil lättade stämningen i rummet även vid tunga frågor och förde diskussionen framåt.

Его непринуждённая манера говорить смягчала атмосферу даже при обсуждении тяжёлых тем и продвигала дискуссию вперёд.

Felul său vioi de a povesti a destins atmosfera chiar și în cazul unor subiecte grele și a împins discuția înainte.

Його невимушена манера оповіді пом’якшувала атмосферу навіть під час обговорення важких питань і просувала дискусію вперед.

Seu jeito de falar leve suavizava o clima do ambiente até mesmo em pautas pesadas e fazia a discussão avançar.

Lối nói chuyện nhẹ nhàng, dí dỏm của anh ấy đã làm dịu bầu không khí của cuộc họp ngay cả với những chủ đề nặng nề, và thúc đẩy cuộc thảo luận tiến lên.

Ang magaan niyang paraan ng pagsasalita ay nagpagaan sa atmosfera ng pagpupulong kahit sa mabibigat na paksa, at itinulak ang talakayan pasulong.

สำนวนการเล่าเรื่องที่คล่องแคล่วของเขาช่วยผ่อนคลายบรรยากาศของที่ประชุม แม้ในวาระที่หนักหน่วง และทำให้การอภิปรายเดินหน้าต่อไปได้

ສຳນວນການເວົ້າຂອງເຂົາທີ່ຄ່ອງແຄ່ວ ເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ຫົວຂໍ້ຫນັກໆກໍຍັງຜ່ອນຄາຍບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນ ແລະຜັກດັນໃຫ້ການຖົງຖຽງເດີນໜ້າ.

Onun akıcı konuşma tarzı, ağır gündemlerde bile ortamın havasını yumuşatıp tartışmayı ileriye taşıdı.

அவரது இலகுவான பேச்சு முறை, கனமான விவாதத் தலைப்புகளையும் கூட அந்த இடத்தின் சூழலை மென்மையாக்கி, விவாதத்தை முன்னே நகர்த்தியது.

उसकी हल्की-फुल्की बातचीत की शैली ने, भारी मुद्दों पर भी माहौल को नरम किया और चर्चा को आगे बढ़ाया।

Az ő könnyed beszédstílusa még a komoly napirendi pontok esetén is oldotta a feszültséget a teremben, és előre vitte a vitát.

তার প্রাণবন্ত বাচনভঙ্গি, ভারী আলোচ্য বিষয় হলেও পরিবেশের চাপ হালকা করে, আলোচনা এগিয়ে নিতে সাহায্য করেছিল।

उनको हल्का र सहज बोल्ने शैलीले गम्भीर एजेन्डा भए पनि माहोललाई नरम बनायो र बहसलाई अघि बढायो।

ඔහුගේ සැහැල්ලු කථන ශෛලිය, බැරේ මාතෘකා වුවද එම අවස්ථාවේ වාතාවරණය මෘදු කරමින්, සාකච්ඡාව ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

သူ၏ ပေါ့ပါးလန်းဆန်းသော ပြောပြပုံစံက လေးလံသော အကြောင်းအရာတောင် အခန်းထဲက အနေအထားကို ပျော့ပြောင်းစေပြီး ဆွေးနွေးမှုကို ရှေ့ဆက်တိုးတက်စေခဲ့သည်။

Түүний хөнгөн, уран яриа нь хүнд хэлэлцэх асуудал байсан ч танхимын уур амьсгалыг зөөлрүүлж, хэлэлцүүлгийг урагшлуулсан.

Uning yengil va ravon so‘zlash uslubi, hatto og‘ir masalalarda ham majlisdagi muhitni yumshatib, munozarani oldinga siljitdi.

របៀបនិយាយដ៏រលូន និងស្រាលស្រាវរបស់គាត់ បានធ្វើឱ្យបរិយាកាសក្នុងកន្លែងប្រជុំស្រាលចិត្តឡើង សូម្បីតែពេលពិភាក្សាអំពីប្រធានបទធ្ងន់ៗ ហើយបានជំរុញឱ្យការពិភាក្សាដំណើរការទៅមុខ។

A sua forma de falar, leve e fluida, aliviava o ambiente até em temas pesados e fazia a discussão avançar.

佢輕快嘅講嘢方式，連沉重嘅議題都可以緩和現場氣氛，令討論繼續向前推進。