彼（かれ）は、宣教（せんきょう）を理由（りゆう）に、地域社会（ちいきしゃかい）に入（はい）りました。宣教（せんきょう）は、宗教（しゅうきょう）を広（ひろ）める活動（かつどう）です。彼（かれ）は、文化（ぶんか）についての考（かんが）え方（かた）を一方的（いっぽうてき）に押（お）し付（つ）けたと言（い）われました。そのため、人々（ひとびと）は彼（かれ）を強（つよ）く批判（ひはん）しました。

他因以宣教之名干预当地社区，并单方面强加文化价值观而受到猛烈批评。

他被猛烈批評，因為他以宣教之名介入當地社區，並單方面強加文化價值觀。

그는 선교라는 명목 아래 지역사회에 개입하고 문화적 가치관을 일방적으로 강요했다는 이유로 격렬한 비판을 받았다.

Dia dikecam keras karena, atas nama misi penginjilan, mencampuri masyarakat setempat dan secara sepihak memaksakan nilai-nilai budaya.

Dia dikecam hebat kerana campur tangan dalam komuniti setempat atas nama penyebaran agama serta memaksakan nilai-nilai budaya secara sepihak.

Fue duramente criticado por intervenir en la comunidad local bajo el pretexto de la labor misionera e imponer unilateralmente valores culturales.

Il a été vivement critiqué pour être intervenu dans la communauté locale au nom de la mission et pour avoir imposé unilatéralement ses valeurs culturelles.

È stato duramente criticato per essere intervenuto nella comunità locale in nome della missione e per aver imposto unilateralmente valori culturali.

Er wurde heftig dafür kritisiert, unter dem Vorwand der Missionierung in die lokale Gemeinschaft einzugreifen und ihr einseitig kulturelle Werte aufzuzwingen.

Han blev hårdt kritiseret for under dække af mission at gribe ind i lokalsamfundet og ensidigt påtvinge kulturelle værdier.

Został ostro skrytykowany za to, że pod pretekstem działalności misyjnej ingerował w społeczność lokalną i jednostronnie narzucał jej wartości kulturowe.

Byl ostře kritizován za to, že pod záminkou misijní činnosti zasahoval do místní společnosti a jednostranně jí vnucoval kulturní hodnoty.

Hij kreeg hevige kritiek omdat hij onder het mom van zending ingreep in de lokale gemeenschap en er eenzijdig culturele waarden oplegde.

Han ble kraftig kritisert for å ha grepet inn i lokalsamfunnet under dekke av misjonering og ensidig påtvunget kulturelle verdier.

Han kritiserades hårt för att, under förevändning av mission, ingripa i lokalsamhället och ensidigt påtvinga sina kulturella värderingar.

Его резко критиковали за то, что под предлогом миссионерской деятельности он вмешивался в жизнь местного сообщества и в одностороннем порядке навязывал культурные ценности.

El a fost criticat dur pentru că, sub pretextul misionarismului, a intervenit în comunitatea locală și a impus unilateral valori culturale.

Його різко критикували за те, що під прикриттям місіонерства він втручався в місцеву громаду й односторонньо нав’язував культурні цінності.

Ele foi duramente criticado por, sob o pretexto de evangelização, interferir na comunidade local e impor unilateralmente valores culturais.

Anh ta đã bị chỉ trích gay gắt vì can thiệp vào cộng đồng địa phương dưới danh nghĩa truyền giáo và áp đặt một chiều các giá trị văn hóa.

Siya ay mariing pinuna dahil, sa ngalan ng misyon, nakialam siya sa lokal na komunidad at isang panig na ipinilit ang mga pagpapahalagang pangkultura.

เขาถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างรุนแรงว่าเข้าไปแทรกแซงชุมชนท้องถิ่นภายใต้ชื่อของการเผยแผ่ศาสนา และยัดเยียดค่านิยมทางวัฒนธรรมฝ่ายเดียว

ລາວໄດ້ຖືກວິຈານຢ່າງຮຸນແຮງ ເນື່ອງຈາກຖືກຫາວ່າເຂົ້າໄປແຊກແຊງໃນຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນພາຍໃຕ້ຊື່ຂອງການເຜີຍແຜ່ສາສະໜາ ແລະຍັງຍັດເຢັດຄຸນຄ່າທາງວັດທະນະທຳຂອງຕົນໃສ່ຝ່າຍດຽວ.

Bölgesel topluma misyonerlik adı altında müdahale ettiği ve kültürel değerleri tek taraflı olarak dayattığı gerekçesiyle şiddetle eleştirildi.

அவர் பிரசங்கம் என்ற பெயரில் உள்ளூர் சமூகத்தில் தலையிட்டு, கலாசார மதிப்புகளை ஒருதலைப்பட்சமாக திணித்ததாகக் கூறி கடுமையாக விமர்சிக்கப்பட்டார்.

उसे मिशनरी कार्य के नाम पर स्थानीय समुदाय में हस्तक्षेप करने और सांस्कृतिक मूल्यों को एकतरफा तौर पर थोपने के लिए कड़ी आलोचना झेलनी पड़ी।

Hevesen bírálták, amiért a misszió nevében beavatkozott a helyi közösségbe, és egyoldalúan ráerőltette annak kulturális értékrendjét.

প্রচারকার্যের নামে তিনি স্থানীয় সমাজে হস্তক্ষেপ করে সাংস্কৃতিক মূল্যবোধ একতরফাভাবে চাপিয়ে দিয়েছেন বলে তীব্রভাবে সমালোচিত হন।

उनी प्रचारको नाममा स्थानीय समुदायमा हस्तक्षेप गरी सांस्कृतिक मूल्य–मान्यताहरू एकपक्षीय रूपमा थोपरेको भन्दै कडा आलोचनाको सामना गरे।

ඔහු ධර්මප්‍රචාරය යන නාමයෙන් ප්‍රාදේශීය සමාජයට මැදිහත් වී, සංස්කෘතික අගයන් එකපාර්ශවිකව පැටවූ බවට දැඩි ලෙස විවේචනයට ලක්විය.

သူက သာသနာပြုခြင်းဆိုတဲ့ နာမည်အောက်မှာ ဒေသခံ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းထဲကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ပြီး ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ တန်ဖိုးအမြင်တွေကို တစ်ဖက်သတ် အတင်းအကျပ် ချမှတ်ခဲ့တယ်ဆိုပြီး ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံခဲ့ရသည်။

Түүнийг номлолын нэрийн дор орон нутгийн нийгэмлэгт хөндлөнгөөс оролцож, соёлын үнэт зүйлсийг нэг талыг барин тулган шахсан гэж үзэн ширүүн шүүмжилжээ.

U u‘zini targ‘ibot nomi ostida mahalliy hamjamiyat ishlariga aralashib, madaniy qadriyatlarni biryoqlama tarzda tiqishtirganlikda keskin tanqid qilindi.

គាត់ត្រូវបានរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងថា បានជ្រៀតជ្រែកចូលទៅក្នុងសហគមន៍មូលដ្ឋានក្រោមឈ្មោះការផ្សព្វផ្សាយសាសនា ហើយបានបង្ខំដាក់តម្លៃវប្បធម៌ដោយឯកតោភាគី។

Ele foi duramente criticado por intervir na comunidade local sob o pretexto de evangelização e impor unilateralmente valores culturais.

佢喺宣教嘅名義下介入地區社會，又畀人猛烈批評話佢單方面強行灌輸文化價值觀。