いろいろな考（かんが）え方（かた）を、おたがいに大切（たいせつ）にする社会（しゃかい）が必要（ひつよう）です。それが、人々（ひとびと）の対立（たいりつ）をこえるための大事（だいじ）な手（て）がかりになります。

唯有一个能够相互尊重多元价值观的社会，才是跨越分裂的关键。

唯有能彼此尊重多元價值觀的社會，才是跨越分裂的關鍵。

다양한 가치관을 서로 존중할 수 있는 사회야말로 분열을 극복하는 열쇠가 된다.

Masyarakat yang saling menghormati beragam nilai justru menjadi kunci untuk mengatasi polarisasi.

Masyarakat yang mampu saling menghormati kepelbagaian nilai-nilai ialah kunci untuk mengatasi perpecahan.

Una sociedad en la que podamos respetar mutuamente diversas formas de ver y valorar el mundo es la clave para superar la división.

Une société où l’on peut respecter mutuellement la diversité des valeurs est précisément la clé pour surmonter les divisions.

Una società in cui ci si rispetta reciprocamente la diversità dei valori è la chiave per superare le divisioni.

Eine Gesellschaft, in der unterschiedliche Wertvorstellungen gegenseitig respektiert werden, ist der Schlüssel zur Überwindung von Spaltung.

Et samfund, hvor man gensidigt respekterer mangfoldige værdier, er netop nøglen til at overvinde splittelse.

Społeczeństwo, w którym wzajemnie szanuje się różnorodne systemy wartości, jest kluczem do przezwyciężenia podziałów.

Společnost, která si dokáže vzájemně vážit rozmanitých hodnot, je klíčem k překonání rozdělení.

Een samenleving waarin we elkaars diverse waarden respecteren, is de sleutel om verdeeldheid te overwinnen.

Et samfunn der vi respekterer hverandres mangfoldige verdier, er nøkkelen til å overvinne splittelsen.

Ett samhälle där vi kan respektera en mångfald av värderingar är nyckeln till att övervinna splittring.

Именно общество, в котором люди уважают разнообразие ценностей друг друга, становится ключом к преодолению раскола.

O societate în care oamenii își respectă reciproc valorile diverse este cheia pentru a depăși divizarea.

Саме суспільство, у якому взаємно поважають різноманітні цінності, є ключем до подолання розколу.

Uma sociedade em que se respeitam mutuamente diversos valores é justamente a chave para superar as divisões.

Chính một xã hội nơi mọi người tôn trọng đa dạng các giá trị của nhau mới là chìa khóa để vượt qua sự chia rẽ.

Ang lipunang marunong maggalang sa iba’t ibang pagpapahalaga ang siyang susi para mapagtagumpayan ang pagkakawatak-watak.

สังคมที่สามารถเคารพคุณค่าที่หลากหลายซึ่งกันและกันนี่แหละ คือกุญแจสำคัญในการก้าวข้ามความแตกแยก

ສັງຄົມທີ່ພວກເຮົາເຄົາລົບແລະຍອມຮັບຄຸນຄ່າທີ່ຫຼາກຫຼາຍຂອງກັນແລະກັນ ແມ່ນກະແຈສຳຄັນໃນການກ້າວຂ້າມຄວາມແຕກແຍກ.

Çeşitli değer yargılarına karşılıklı saygı duyulabilen bir toplum, bölünmüşlüğün üstesinden gelmenin anahtarıdır.

பலவிதமான மதிப்பீடுகளை ஒன்றோடொன்று மதித்து வாழக்கூடிய சமூகமே, பிளவைத் தாண்டிச் செல்லும் விசையாகிறது.

विविध मूल्यों का परस्पर सम्मान करने वाला समाज ही विभाजन को पार करने की कुंजी बनता है।

A megosztottság leküzdésének kulcsa éppen az a társadalom, amelyben tiszteletben tudjuk tartani egymás sokféle értékrendjét.

বিচিত্র মূল্যবোধকে পারস্পরিকভাবে সম্মান করতে সক্ষম এমন সমাজই বিভাজনকে অতিক্রম করার চাবিকাঠি।

विविध मूल्य मान्यताहरूलाई आपसमा सम्मान गर्न सक्ने समाज नै विभाजनलाई पार गर्ने कुञ्जी बन्छ।

විවිධ වටිනාකම්වලට එකිනෙකා ගෞරව කරමින් සිටිය හැකි සමාජයක්ම බෙදීම අභිබවා යාම සඳහා යතුර වේ.

တန်ဖိုးထားယူဆချက်များ မတူညီမှုကို အပြန်အလှန်လေးစားနိုင်တဲ့ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကပဲ ပိုင်းခြားကွာဟမှုကို ကျော်လွှားဖို့ အဓိကသော့ချက် ဖြစ်လာမယ်။

Олон янзын үнэт зүйлсийг харилцан хүндэтгэж чаддаг нийгэм л хагарлыг даван туулах түлхүүр болно.

Turli xil qadriyatlarni o‘zaro hurmat qila oladigan jamiyatgina bo‘linishni yengib o‘tishning kalitiga aylanadi.

សង្គមដែលអាចគោរព និងទទួលស្គាល់គ្នាទៅវិញទៅមកចំពោះទស្សនៈនៃតម្លៃដែលមានភាពចម្រុះ គឺជាគន្លឹះក្នុងការជម្នះការបែកបាក់។

Uma sociedade capaz de respeitar os diversos valores de cada um é a chave para superar a divisão.

唯有一個彼此尊重多元價值觀嘅社會，先係跨越分裂嘅關鍵。