理由（りゆう）のないうわさが広（ひろ）がると、当局（とうきょく）は、むやみに人々（ひとびと）を不安（ふあん）にしないように、よく考（かんが）えて正（ただ）しい情報（じょうほう）を発表（はっぴょう）しました。

谣言一经传开，当局谨慎发布了纠正信息，以免无谓地加剧焦虑。

當這個無根據的謠言傳開後，當局謹慎地發布了糾正資訊，以避免無謂地加劇焦慮。

근거 없는 소문이 퍼지자마자, 당국은 불필요한 불안을 키우지 않도록 신중하게 시정 정보를 공개했다.

Segera setelah rumor yang tidak berdasar menyebar, pihak berwenang dengan hati-hati merilis informasi korektif agar tidak memicu kecemasan yang tidak perlu.

Sebaik sahaja khabar angin yang tidak berasas itu tersebar, pihak berkuasa dengan berhati-hati mengeluarkan maklumat pembetulan supaya tidak menyemarakkan kebimbangan secara tidak perlu.

En cuanto se difundió el rumor, las autoridades publicaron cuidadosamente información correctiva para no alimentar innecesariamente la ansiedad.

Dès que la rumeur infondée s’est répandue, les autorités ont soigneusement publié des informations correctives afin de ne pas alimenter inutilement l’anxiété.

Non appena la voce infondata si diffuse, le autorità rilasciarono con cura informazioni correttive per non alimentare inutilmente l'ansia.

Sobald sich das unbegründete Gerücht verbreitete, veröffentlichten die Behörden sorgfältig Korrekturinformationen, um keine unnötige Angst zu schüren.

Så snart det ubegrundede rygte spredte sig, frigav myndighederne omhyggeligt korrigerende oplysninger for ikke at nære uroen unødvendigt.

Gdy tylko rozprzestrzeniła się bezpodstawna plotka, władze starannie udostępniły informacje korygujące, aby nie wzbudzać niepotrzebnego niepokoju.

Jakmile se nepodložená fáma rozšířila, úřady pečlivě zveřejnily opravné informace, aby zbytečně nepodnířily úzkost.

Zodra het ongefundeerde gerucht zich verspreidde, brachten de autoriteiten zorgvuldig corrigerende informatie vrij om onnodige angst niet aan te wakkeren.

Så snart det grunnløse ryktet spredte seg, offentliggjorde myndighetene forsiktig korrigerende informasjon for ikke å øke unødvendig uro.

Så snart det ogrundade ryktet spreds släppte myndigheterna noggrant korrigerande information för att inte i onödan elda på oro.

Как только необоснованный слух распространился, власти тщательно опубликовали корректирующую информацию, чтобы не разжигать тревогу без необходимости.

De îndată ce zvonul nefondat s-a răspândit, autoritățile au publicat cu grijă informații corective pentru a nu alimenta inutil anxietatea.

Як тільки безпідставна чутка поширилася, влада ретельно оприлюднила коригувальну інформацію, щоб не підсилювати тривогу без потреби.

Assim que o boato infundado se espalhou, as autoridades divulgaram cuidadosamente informações corretivas para não alimentar a ansiedade desnecessariamente.

Ngay sau khi tin đồn vô căn cứ lan truyền, các nhà chức trách đã cẩn thận công bố thông tin khắc phục để không gây lo lắng một cách không cần thiết.

Sa sandaling kumalat ang mga walang-batayang sabi-sabi, maingat na inilabas ng mga awtoridad ang impormasyon sa pagwawasto upang hindi makapag-udyok ng walang-kabuluhang pagkabalisa.

ทันทีที่ข่าวลือที่ไม่มีมูลความจริงแพร่กระจายเจ้าหน้าที่ได้เผยแพร่ข้อมูลแก้ไขอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้เกิดความวิตกกังวลโดยไม่จําเป็น

ທັນທີ ທີ່ ຂ່າວ ລື ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫລັກ ຖານ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ, ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ແກ້ ໄຂ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ກັງວົນ ຢ່າງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.

Asılsız söylenti yayılır yayılmaz, yetkililer gereksiz yere endişeyi artırmamak için düzeltici bilgileri dikkatlice yayınladı.

ஆதாரமற்ற வதந்தி பரவியவுடன், தேவையற்ற கவலையைத் தூண்டாதபடி அதிகாரிகள் கவனமாக சரியான தகவல்களை வெளியிட்டனர்.

जैसे ही निराधार अफवाह फैली, अधिकारियों ने सावधानीपूर्वक सुधारात्मक जानकारी जारी की ताकि अनावश्यक रूप से चिंता न बढ़े।

Amint az alaptalan pletyka elterjedt, a hatóságok gondosan kiadták a korrekciós információkat, hogy ne táplálják feleslegesen a szorongást.

ভিত্তিহীন গুজব ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথেই কর্তৃপক্ষ সাবধানতার সাথে সংশোধনমূলক তথ্য প্রকাশ করেছিল যাতে অযথা উদ্বেগ না বাড়ে।

निराधार हल्ला फैलिने बित्तिकै अधिकारीहरूले अनावश्यक चिन्ता नबढाओस् भनेर होसियारीसाथ सुधारात्मक जानकारी जारी गरे।

පදනම් විරහිත කටකතාව පැතිර ගිය විගසම, බලධාරීන් අනවශ් ය ලෙස කාංසාව ඇති නොවන පරිදි නිවැරදි තොරතුරු ප් රවේශමෙන් නිකුත් කළහ.

အခြေအမြစ်မရှိသော ကောလာဟလများ ပျံ့နှံ့လာသည်နှင့်တပြိုင်နက်၊ အာဏာပိုင်များသည် မလိုအပ်ဘဲ စိုးရိမ်မှုကို မီးထိုးလှုံ့ဆော်မဖြစ်စေရန် ပြင်ဆင်ရှင်းလင်းချက်အချက်အလက်များကို သတိထားစွာ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Үндэслэлгүй цуурхал тархмагц эрх баригчид хий дэмий түгшүүр өдөөхгүйн тулд залруулсан мэдээллийг болгоомжтойгоор нийтэд зарлав.

Asossiz mish-mish tarqalgach, hokimiyat ehtiyotkorlik bilan tuzatish ma'lumotlarini e'lon qildi, shunda xavotirni ortiqcha kuchaytirmaslik uchun.

ភ្លាមៗនៅពេលដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលគ្មានមូលដ្ឋានបានរីករាលដាល អាជ្ញាធរបានបញ្ចេញព័ត៌មានកែតម្រូវដោយប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីកុំឱ្យមានការព្រួយបារម្ភដោយមិនចាំបាច់។

Assim que o rumor infundado se espalhou, as autoridades divulgaram cuidadosamente informações corretivas para não alimentar a ansiedade desnecessariamente.

一旦無根據嘅謠言傳開，當局小心翼翼咁公布咗糾正資料，避免無謂咁加劇焦慮。