締（し）め切（き）りが少（すこ）しずつ近（ちか）づいていました。彼（かれ）は落（お）ち着（つ）いているように見（み）せていました。しかし、心（こころ）の中（なか）ではだんだん焦（あせ）っていました。

随着截止日期一分一秒地逼近，他虽然装作镇定，内心却愈发焦躁不安。

隨著截止期限一分一秒地逼近，他雖然裝作平靜，內心卻越發焦躁。

마감이 시시각각 다가올수록 그는 태연한 척하면서도 속으로는 초조함이 점점 커져 갔다.

Seiring tenggat waktu makin mendekat dari detik ke detik, ia berpura-pura tetap tenang, namun di dalam hati kegelisahannya kian memuncak.

Semakin tarikh akhir kian menghampiri dari detik ke detik, dia berpura-pura tenang, namun dalam hatinya kegelisahan semakin memuncak.

A medida que la fecha límite se acercaba a cada instante, él, aunque fingía estar sereno, por dentro iba acumulando una creciente impaciencia.

À mesure que la date limite approchait à chaque instant, il faisait mine de rester calme, mais au fond de lui l’impatience et l’angoisse ne cessaient de croître.

Man mano che la scadenza si avvicinava di minuto in minuto, lui, pur ostentando calma, dentro di sé si sentiva sempre più assalito dall’ansia.

Je näher die Frist mit jeder Minute rückte, desto mehr wuchs in ihm die innere Unruhe, auch wenn er nach außen hin Ruhe vortäuschte.

Efterhånden som deadline nærmede sig minut for minut, bevarede han en facade af ro, men indvendigt voksede hans utålmodige nervøsitet.

W miarę jak termin zbliżał się z każdą chwilą, on, choć udawał spokój, w głębi duszy coraz bardziej narastał w nim niepokój.

Jak se uzávěrka nezadržitelně blížila každým okamžikem, navenek zachovával klid, ale v nitru v něm narůstala netrpělivá úzkost.

Naarmate de deadline met elk moment dichterbij kwam, deed hij alsof hij kalm bleef, maar vanbinnen raakte hij steeds meer in paniek.

Etter hvert som fristen nærmet seg for hvert øyeblikk, lot han som om han var rolig, men innerst inne ble han stadig mer utålmodig og rastløs.

Allt eftersom deadline närmade sig minut för minut låtsades han vara lugn, men innerst inne växte hans otålighet och stress.

По мере того как срок сдачи неумолимо приближался с каждой минутой, он, сохраняя внешнее спокойствие, в душе всё сильнее терзался нетерпеливой тревогой.

Pe măsură ce termenul-limită se apropia clipă de clipă, el, deși afișa calm, în adâncul sufletului își sporea neliniștea.

У міру того як дедлайн наближався з кожною миттю, він, удаючи спокій, у глибині душі дедалі більше охоплювався тривогою.

À medida que o prazo se aproximava a cada instante, ele, embora fingisse estar calmo, por dentro era tomado por uma crescente ansiedade e impaciência.

Khi hạn chót đến gần từng phút từng giây, anh ta dù cố tỏ ra bình thản nhưng trong lòng lại ngày càng bồn chồn, sốt ruột.

Habang papalapit nang papalapit ang deadline sa bawat sandali, nagkunwari siyang kalmado, ngunit sa loob-loob niya ay lalo siyang nababalisa.

เมื่อเส้นตายใกล้เข้ามาทุกขณะ เขาพยายามทำท่าสงบนิ่ง แต่ในใจกลับยิ่งกระวนกระวายมากขึ้น

ເມື່ອເສັ້ນຕາຍໃກ້ເຂົ້າມາທຸກຂະນະ, ເຂົາໄດ້ພະຍາຍາມສະແດງອອກວ່າຍັງສະຫງົບເຢັນ, ແຕ່ພາຍໃນໃຈກັບຍິ່ງຮູ້ສຶກກະວົນກະວາຍແລະຮ້ອນຮົນຫນັກຂຶ້ນ.

Son teslim tarihi anbean yaklaştıkça, o dışarıdan sakinmiş gibi görünmeye çalışsa da içten içe giderek artan bir telaşa kapılıyordu.

காலக்கெடு ஒவ்வொரு கணமும் நெருங்கி வந்ததுடன், அவன் வெளிப்புறத்தில் அமைதியைப் போல நடித்தாலும் உள்ளுக்குள் ஆவலை அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தான்.

जैसे-जैसे समयसीमा पल-पल करीब आती गई, वह बाहर से शांत रहने का दिखावा करता रहा, लेकिन भीतर ही भीतर उसकी बेचैनी बढ़ती जा रही थी।

Ahogy a határidő percről percre közeledett, bár nyugodtnak tettette magát, belül egyre jobban úrrá lett rajta a türelmetlen nyugtalanság.

সময়সীমা মুহূর্তে মুহূর্তে যত কাছে আসছিল, সে বাইরে শান্ত থাকার ভান করলেও মনে মনে ক্রমেই অস্থিরতা বাড়াচ্ছিল।

म्याद एक-एक क्षण नजिकिँदै जाँदा, उसले बाहिरबाट शान्त भएको नाटक गरे पनि भित्री मनमा भने उसको आतुरता झन् बढ्दै गइरहेको थियो।

締め切りが刻一刻とちかづくにつれ、彼は平静を装いながらも内心では焦燥を募らせていた。

သတ်မှတ်ရက်က တစ်စက္ကန့်ချင်းနီးကပ်လာသလို သူက အပြင်ပန်းမှာတော့ တည်ငြိမ်နေသယောင် ဆောင်ထားပေမယ့် အတွင်းမှာတော့ စိတ်လှုပ်ရှားပူပန်မှုက ပိုပြီး တိုးလာနေခဲ့သည်။

Эцсийн хугацаа хором мөчөөр ойртох тусам тэр гаднаа тайван дүр үзүүлж байсан ч дотроо улам бүр тэвдэж, сандран байлаа.

Muddat daqiqama-daqiqa yaqinlashgani sayin, u xotirjam ko‘rinishga urinardi, biroq ich-ichidan tobora ko‘proq sabrsizlik va xavotirga berilardi.

នៅពេលកាលកំណត់ផុតកំណត់ខិតជិតមករៀងរាល់វិនាទី គាត់ទោះបីព្យាយាមបង្ហាញថាស្ងប់ស្ងាត់ក៏ដោយ តែក្នុងចិត្តវិញក្តីបារម្ភនិងការខ្វល់ខ្វាយកាន់តែខ្លាំងឡើង។

À medida que o prazo final se aproximava a cada instante, ele, embora fingisse calma, por dentro via a sua ansiedade aumentar.

隨住截止日期一刻一刻咁逼近，佢表面上扮到好平靜，但心入面嘅焦躁就愈嚟愈強。