汽船（きせん）は、近代化（きんだいか）のしるしとして、はなやかに迎（むか）えられました。しかし、やがて鉄道（てつどう）が各地（かくち）に広（ひろ）がりました。それにより、汽船（きせん）のはなやかな時代（じだい）は終（お）わり、汽船（きせん）は港（みなと）の目立（めだ）たない場所（ばしょ）に置（お）かれるようになりました。

即使是蒸汽船，曾因现代化象征而受到盛大欢迎，随着铁路网络的发展，最终也被驱赶到港口边缘。

即使是蒸汽船，曾被視為現代化象徵，也因鐵路網發展而被驅逐至港口邊緣。

한때 현대화의 상징으로 큰 환영을 받던 증기선조차도 철도망이 발전하면서 결국 항구 가장자리로 밀려났습니다.

Bahkan kapal uap, yang pernah disambut dengan meriah sebagai simbol modernisasi, akhirnya didorong ke pinggiran pelabuhan saat jaringan kereta api berkembang.

Malah kapal wap, yang pernah disambut dengan meriah-meriah sebagai simbol pemodenan, akhirnya didorong ke pinggir pelabuhan apabila rangkaian kereta api berkembang.

Incluso el barco de vapor, que antes era recibido con gran pompa como símbolo de modernización, acabó siendo desplazado a los márgenes del puerto a medida que se desarrollaba la red ferroviaria.

Même le bateau à vapeur, autrefois accueilli avec grand faste comme symbole de modernisation, fut finalement relégué aux marges du port à mesure que le réseau ferroviaire se déplaçait.

Anche il piroscafo, un tempo accolto con grande clamore come simbolo di modernizzazione, fu infine spinto ai margini del porto man mano che la rete ferroviaria si sviluppava.

Sogar das Dampfschiff, das einst mit großem Pomp als Symbol der Modernisierung empfangen wurde, wurde schließlich an den Rand des Hafens verdrängt, als sich das Eisenbahnnetz entwickelte.

Selv dampskibet, der engang blev modtaget med stor festivitas som et symbol på modernisering, blev til sidst drevet ud til havnens udkant, efterhånden som jernbanenettet udviklede sig.

Nawet parowiec, niegdyś witany z wielkim rozgłosem jako symbol modernizacji, ostatecznie został zepchnięty na obrzeża portu wraz z rozwojem sieci kolejowej.

Dokonce i parník, kdysi vítán s velkou slávou jako symbol modernizace, byl nakonec s rozvojem železniční sítě tlačen na okraj přístavu.

Zelfs het stoomschip, ooit met veel tamtam ontvangen als symbool van modernisering, werd uiteindelijk naar de rand van de haven gedreven naarmate het spoorwegnet zich ontwikkelde.

Selv dampskipet, som en gang ble tatt imot med stor festivitas som et symbol på modernisering, ble til slutt drevet ut til havnens ytterkanter etter hvert som jernbanenettet utviklet seg.

Även ångfartyget, som en gång välkomnades med stor pompa som en symbol för modernisering, drevs så småningom ut till hamnens utkanter när järnvägsnätet utvecklades.

Даже пароход, когда-то встречавшийся с большим размахом как символ модернизации, в итоге был вытеснен на окраины гавани по мере развития железнодорожной сети.

Chiar și vaporul cu aburi, odinioară primit cu mare fast ca simbol al modernizării, a fost în cele din urmă împins la marginea portului pe măsură ce rețeaua feroviară s-a dezvoltat.

Навіть пароплав, який колись вітали з великим урочистом як символ модернізації, зрештою був відтіснений на узбічя гавані з розвитком залізничної мережі.

Até mesmo o navio a vapor, antes recebido com grande alarde como símbolo de modernização, acabou sendo empurrado para as margens do porto à medida que a rede ferroviária se desenvolvia.

Ngay cả con tàu hơi nước, từng được chào đón với sự phô trương lớn như một biểu tượng của hiện đại hóa, cuối cùng cũng bị đẩy đến rìa bến cảng khi mạng lưới đường sắt phát triển.

Kahit na ang steamship, na dating tinanggap nang may malaking fanfare bilang isang simbolo ng modernisasyon, ay kalaunan ay hinimok sa mga gilid ng daungan habang ang network ng tren ay umuunlad.

แม้แต่เรือกลไฟที่ครั้งหนึ่งเคยได้รับการต้อนรับด้วยความประโคมอันยิ่งใหญ่ในฐานะสัญลักษณ์ของความทันสมัยในที่สุดก็ถูกผลักดันไปที่ขอบท่าเรือเมื่อเครือข่ายทางรถไฟพัฒนาขึ้น

ເຮືອກຳປັ່ນໄຟທີ່ເຄີຍຖືກຕ້ອນຮັບຢ່າງສະຫງ່າງາມໃນຖານະສັນຍາລັກຂອງການທັນສະໄໝ ໃນທີ່ສຸດກໍຖືກການພັດທະນາເຄືອຂ່າຍລົດໄຟຄ່ອຍໆຜັກດັນໃຫ້ຄວາມຮຸ່ງໂລດຂອງມັນໄປຢູ່ມຸມໜຶ່ງຂອງທ່າເຮືອ.

Bir zamanlar modernleşmenin bir simgesi olarak büyük bir coşkuyla karşılanan buharlı gemi bile, demiryolu ağı geliştikçe sonunda limanın kenarlarına çekildi.

நவீனமயமாக்கலின் அடையாளமாக ஒரு காலத்தில் பெரும் ஆரவாரத்துடன் வரவேற்கப்பட்ட நீராவிக் கப்பல் கூட, ரயில்வே நெட்வொர்க் வளர்ச்சியடைந்ததால் இறுதியில் துறைமுகத்தின் விளிம்புகளுக்கு இயக்கப்பட்டது.

यहां तक कि स्टीमशिप, जिसका कभी आधुनिकीकरण के प्रतीक के रूप में बड़ी धूमधाम से स्वागत किया गया था, अंततः रेलवे नेटवर्क के विकसित होने पर बंदरगाह के हाशिये पर चला गया।

Még a gőzhajót is, amelyet egykor nagy felhajtással fogadtak a modernizáció szimbólumaként, végül a vasúthálózat fejlődésével a kikötő szélére szorítottak.

এমনকি আধুনিকীকরণের প্রতীক হিসাবে একসময় দুর্দান্ত জাঁকজমকের সাথে স্বাগত জানানো স্টিমশিপটিও অবশেষে রেলওয়ে নেটওয়ার্কের বিকাশের সাথে সাথে বন্দরের প্রান্তে চলে যায়।

कुनै समय आधुनिकीकरणको प्रतीकको रूपमा ठूलो तामझामका साथ स्वागत गरिएको स्टीमशिपलाई पनि अन्ततः बन्दरगाहको किनारामा लगियो किनकि रेलवे नेटवर्क विकसित भयो।

නවීකරණයේ සංකේතයක් ලෙස වරක් විශාල උත්කර්ෂවත් ලෙස පිළිගත් වාෂ්ප නෞකාව පවා දුම්රිය ජාලය වර්ධනය වීමත් සමඟ අවසානයේ වරායේ මායිම් වෙත තල්ලු කරන ලදී.

ခေတ်သစ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၏ အမှတ်လက္ခဏာတစ်ခုအဖြစ် တစ်ချိန်က အကြီးအကျယ် ကြိုဆိုခဲ့သော မီးသင်္ဘောပင်လျှင် မီးရထားကွန်ရက်ဖွံ့ဖြိုးလာသည်နှင့်အမျှ နောက်ဆုံးတွင် ဆိပ်ကမ်း၏အစွန်အဖျားသို့ မောင်းနှင်ခံခဲ့ရသည်။

Уурын хөлөг онгоц ч нэгэн цагт орчин үеийн бэлгэ тэмдэг болгон сүр жавхлантайгаар угтан авдаг байсан ч төмөр замын сүлжээ хөгжих явцад боомтын захад шахагдсан.

Hatto bug'doy kemasi ham, ilgari zamonaviylashtirish ramzi sifatida katta tantanalar bilan kutib olingan, temir yo'l tarmog'i rivojlanishi bilan oxir-oqibat port chekkalariga haydab yuborildi.

កប៉ាល់ចំហាយដែលធ្លាប់ត្រូវបានស្វាគមន៍យ៉ាងអធិកអធមក្នុងនាមជានិមិត្តរូបនៃការធ្វើទំនើបកម្ម ក៏នៅទីបំផុត ដោយសារការអភិវឌ្ឍនៃបណ្តាញផ្លូវដែក បានត្រូវរុញច្រានសិរីរុងរឿងរបស់វាទៅកាន់ជ្រុងមួយនៃកំពង់ផែ។

Até o navio a vapor, outrora recebido com grande pompa como símbolo de modernização, acabou por ser empurrado para as margens do porto à medida que a rede ferroviária se desenvolvia.

就連蒸汽船，曾經因為現代化而受到熱烈歡迎，隨住鐵路網絡發展，最終都被逼到港口邊緣。