職人（しょくにん）は、昔（むかし）から伝（つた）わる技（わざ）を大切（たいせつ）にします。また、その時代（じだい）に必要（ひつよう）なことに合（あ）わせて、作（つく）り方（かた）を新（あたら）しくします。そして、ほかにはない価値（かち）がある品物（しなもの）を作（つく）ります。

工匠在守护传统技艺的同时，也会顺应时代的需求更新手法，打造出具有独一无二价值的作品。

工匠在守護傳統技藝的同時，也因應時代需求更新手法，打造出具有獨一無二價值的作品。

장인은 전통의 기술을 지키면서도 시대의 요구에 맞춰 기법을 새롭게 하고, 유일무이한 가치를 지닌 물건을 만든다.

Para perajin memperbarui metode mereka sesuai tuntutan zaman sambil tetap menjaga keterampilan tradisional, dan membuat barang yang memiliki nilai unik tak tertandingi.

Para tukang mahir, sambil memelihara kemahiran tradisi, mengemas kini kaedah mengikut tuntutan zaman dan menghasilkan barangan yang mempunyai nilai yang tiada bandingannya.

Los artesanos, al tiempo que preservan las técnicas tradicionales, actualizan sus métodos conforme a las exigencias de la época y elaboran piezas con un valor único e irrepetible.

Les artisans, tout en préservant les techniques traditionnelles, adaptent leurs méthodes aux exigences de l’époque et créent des pièces à la valeur unique.

Gli artigiani, pur preservando le tecniche tradizionali, aggiornano i metodi in base alle esigenze dei tempi e realizzano prodotti dal valore unico e inimitabile.

Handwerker bewahren die traditionellen Techniken, erneuern ihre Methoden jedoch entsprechend den Anforderungen der Zeit und fertigen so Stücke von einzigartigem Wert.

Håndværkeren beskytter de traditionelle teknikker, men opdaterer samtidig metoderne i takt med tidens krav og fremstiller genstande med en enestående værdi.

Rzemieślnik, strzegąc tradycyjnych umiejętności, aktualizuje metody zgodnie z wymaganiami epoki i tworzy wyroby o niepowtarzalnej wartości.

Řemeslník, ačkoliv zachovává tradiční dovednosti, zároveň podle požadavků doby své postupy aktualizuje a vytváří předměty s jedinečnou hodnotou.

De ambachtsman vernieuwt zijn werkwijzen naar de eisen van de tijd, terwijl hij de traditionele technieken bewaart, en vervaardigt producten met een unieke, onvervangbare waarde.

Håndverkeren fornyer metodene sine i tråd med tidens krav samtidig som han bevarer de tradisjonelle teknikkene, og skaper produkter med enestående verdi.

Hantverkaren bevarar de traditionella teknikerna men förnyar samtidigt sina metoder i takt med tidens krav och skapar föremål med ett helt unikt värde.

Ремесленник, сохраняя традиционные техники, обновляет методы в соответствии с требованиями времени и создаёт изделия с уникальной, неповторимой ценностью.

Meșteșugarii, păstrând în același timp tehnicile tradiționale, își actualizează metodele în funcție de cerințele vremurilor și creează produse cu o valoare unică, fără egal.

Майстри, зберігаючи традиційні ремесла, водночас оновлюють методи відповідно до вимог часу й створюють вироби з унікальною, неповторною цінністю.

O artesão, ao mesmo tempo em que preserva as técnicas tradicionais, atualiza seus métodos conforme as exigências da época e cria peças com um valor único e incomparável.

Người thợ thủ công vừa gìn giữ kỹ nghệ truyền thống, vừa cập nhật phương pháp theo yêu cầu của thời đại để tạo ra những sản phẩm mang giá trị độc nhất vô nhị.

Ang mga artisan ay gumagawa ng mga produktong may natatanging halaga, habang pinangangalagaan ang tradisyonal na mga kasanayan ngunit inaangkop at ina-update ang kanilang mga pamamaraan ayon sa pangangailangan ng panahon.

ช่างฝีมือรักษาทักษะตามขนบประเพณีไว้พร้อมทั้งปรับปรุงวิธีการให้ทันต่อความต้องการของยุคสมัย เพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่มีคุณค่าเป็นเอกลักษณ์ไม่มีสิ่งใดเหมือน

ຊ່າງຝີມືຮັກສາເຕັກນິກດັ້ງເດີມໄວ້ ແຕ່ພ້ອມກັນນັ້ນກໍປັບປຸງວິທີການໃຫ້ທັນກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງຍຸກສະໄໝ ເພື່ອຜະລິດສິນຄ້າທີ່ມີຄຸນຄ່າເປັນເອກະລັກບໍ່ມີສອງ.

Zanaatkâr, geleneğin becerilerini korurken çağın gerekliliklerine yanıt vererek yöntemlerini günceller ve eşsiz bir değere sahip ürünler üretir.

கைவினைஞர் பாரம்பரியத் தொழில்நுட்பத்தை காக்கும் போதே காலத்தின் தேவைகளுக்கேற்ப முறைகளைப் புதுப்பித்து, ஒப்பற்ற மதிப்புடைய பொருட்களை உருவாக்குகிறார்.

कारीगर परंपरागत कौशल को संजोते हुए भी समय की मांग के अनुसार तरीकों को अपडेट करते हैं और अद्वितीय मूल्य वाली वस्तुएँ बनाते हैं।

A kézművesek megőrzik a hagyományos mesterségbeli tudást, ugyanakkor a kor igényeihez igazodva megújítják módszereiket, és egyedi, páratlan értékkel bíró termékeket alkotnak.

কারিগররা ঐতিহ্যবাহী কৌশল অটুট রাখার পাশাপাশি সময়ের চাহিদা অনুযায়ী তাদের পদ্ধতি হালনাগাদ করে এবং অনন্য মূল্যসম্পন্ন পণ্য তৈরি করে।

कारीगरहरूले परम्परागत सीपलाई जोगाउँदै पनि समयको मागअनुसार आफ्ना विधिहरूलाई नवीकरण गर्दै, अद्वितीय मूल्य भएका वस्तुहरू निर्माण गर्छन्।

ශිල්පියා සම්ප්‍රදායික කුසලතා රැකගෙන සිටිමින්ද යුගයේ අවශ්‍යතා අනුව ක්‍රමවේද යාවත්කාලීන කරමින්ද, අනන්‍ය වටිනාකමක් ඇති එකම එකක් වූ නිෂ්පාදනයන් නිර්මාණය කරයි.

လက်မှုပညာရှင်များသည် အစဉ်အလာရှိသော ကျွမ်းကျင်မှုကို ထိန်းသိမ်းထားသော်လည်း ခေတ်ကာလ၏ တောင်းဆိုချက်များအရ လုပ်နည်းလမ်းများကို နောက်ဆုံးပေါ်အဖြစ် ပြောင်းလဲမွမ်းမံကာ တစ်မျိုးတည်းမရှိသော တန်ဖိုးကို ပိုင်ဆိုင်သည့် ပစ္စည်းများကို ဖန်တီးကြသည်။

Урчууд уламжлалт арга ухаанаа хадгалангаа цаг үеийн шаардлагад нийцүүлэн арга барилаа шинэчилж, цорын ганц үнэ цэнтэй бүтээл урладаг.

Hunarmand an’anaviy mahoratni asrab, zamon talablari asosida usullarini yangilab, yagona va beqiyos qiymatga ega buyumlar yaratadi.

សិប្បកររក្សាទុកជំនាញប្រពៃណី ព្រមទាំងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវិធីសាស្រ្តឱ្យស្របតាមតម្រូវការនៃសម័យ ដើម្បីផលិតផលិតផលដែលមានតម្លៃឯកតាប៉ុណ្ណោះ។

O artesão, mantendo as técnicas tradicionais, atualiza os métodos de acordo com as exigências da época e cria peças com um valor único e inigualável.

匠人一邊守住傳統技藝，亦因應時代需求更新手法，製作出具備獨一無二價值嘅作品。