His proposal finally came to be accepted at the meeting.
彼（かれ）の提案（ていあん）は、やっと会議（かいぎ）で理解（りかい）されるようになりました。
他的提议终于在会议上被理解并得以通过。
他的提案終於在會議上獲得理解了。
그의 제안은 마침내 회의에서 통하게 되었다.
Usulannya akhirnya mulai dapat diterima dalam rapat.
Cadangannya akhirnya mula diterima dalam mesyuarat.
Su propuesta por fin fue aceptada en la reunión.
Sa proposition a finalement commencé à être prise en compte lors de la réunion.
La sua proposta è finalmente riuscita a farsi capire durante la riunione.
Sein Vorschlag hat sich endlich in der Sitzung durchgesetzt.
Hans forslag blev endelig forstået på mødet.
Jego propozycja wreszcie zaczęła trafiać do uczestników spotkania.
Jeho návrh se konečně podařilo na poradě prosadit.
Zijn voorstel werd eindelijk geaccepteerd tijdens de vergadering.
Hans forslag ble endelig tatt til følge på møtet.
Hans förslag har äntligen börjat gå fram på mötet.
Его предложение наконец-то стало находить отклик на собрании.
Propunerea lui a început, în sfârșit, să fie acceptată în cadrul ședinței.
Його пропозиція нарешті почала знаходити відгук на нараді.
A proposta dele finalmente passou a ser aceita na reunião.
Đề xuất của anh ấy cuối cùng cũng đã được chấp nhận trong cuộc họp.
Ang kanyang panukala ay sa wakas ay tinanggap na sa pulong.
ข้อเสนอของเขาในที่สุดก็เริ่มเป็นที่เข้าใจกันในการประชุมแล้ว
ຂໍ້ສະເໜີຂອງລາວ ໃນທີ່ສຸດກໍເລີ່ມເຂົ້າໃຈກັນໄດ້ໃນກອງປະຊຸມ.
Onun önerisi sonunda toplantıda kabul görmeye başladı.
அவருடைய முன்மொழிவு இறுதியாக கூட்டத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.
उसका प्रस्ताव आखिरकार बैठक में स्वीकार किया जाने लगा।
آخرکار اُس کی تجویز اجلاس میں قابلِ قبول ہو گئی۔
Az ő javaslata végre eljutott oda, hogy a megbeszélésen is elfogadták.
הצעתו סוף־סוף החלה להתקבל בישיבה.
তার প্রস্তাবটি অবশেষে সভায় গ্রহণযোগ্য হয়ে উঠল।
उनको प्रस्ताव अन्ततः बैठकमा स्वीकार हुन थाल्यो।
ඔහුගේ යෝජනාව අවසානයේ රැස්වීමේදී පිළිගැනීමට ලක් විය.
သူ့အကြံပြုချက်က နောက်ဆုံးတော့ အစည်းအဝေးမှာ လက်ခံလာနိုင်တဲ့အထိ ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Түүний санал эцэст нь хурлын үеэр ойлгогдох болжээ.
Uning taklifi nihoyat yig‘ilishda qabul qilinadigan bo‘ldi.
پیشنهاد او بالاخره در جلسه مورد پذیرش قرار گرفت.
أصبح اقتراحه أخيرًا مفهومًا في الاجتماع.
សំណើរបស់គាត់ ទើបតែចាប់ផ្តើមទទួលស្គាល់/អនុម័តនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ ចុងក្រោយនេះ។
A proposta dele finalmente começou a ser aceite na reunião.
佢嘅提案終於喺會議上行得通喇。
関連する単語
通ずる
be accepted / be applicable / hold good
つながる / 届く（例：電気、電話） / 認識される / 理解される / 他の人とつながりがある / 秘密裏に情報を渡す
道（みち）や電話（でんわ）、気持（きも）ちなどがつながることです。意味（いみ）や考（かんが）えが分（わ）かる、使（つか）える、ひそかに連絡（れんらく）する意味（いみ）もあります。
通向；连通；接通（如电力、电话） / 被理解；被承认 / 有牵连或私下勾连；暗中传递消息
通往；連接；（電力、電話）接通 / 被理解；被承認；有效 / 與人有聯繫；私下通風報信
통하다; 연결되다 / 이해되다; 인정되다 / 내통하다; 비밀리에 정보를 주고받다
terhubung; mengarah ke / tersambung (listrik, telepon) / dipahami atau diakui
diterima (sebagai sah) / terpakai; boleh digunakan / berlaku; berkuat kuasa
conducir a; conectar con; establecer comunicación (llega la corriente/una llamada) / ser comprendido o reconocido; hacerse entender / tener vínculos con alguien; pasar información en secreto
être accepté / s'appliquer / être valable
essere accettato / essere applicabile / valere (essere valido)
(als gültig) anerkannt werden / anwendbar sein; gelten / akzeptiert werden; Geltung haben
blive accepteret; finde anerkendelse / være anvendelig; gælde / holde stik; være gyldig
być akceptowanym; być przyjętym / mieć zastosowanie; obowiązywać / być aktualnym; mieć moc
být přijímán; být uznáván / platit; být použitelný (o pravidle ap.) / mít obecnou platnost
geaccepteerd worden; ingang vinden / van toepassing zijn; gelden / opgaan; steekhoudend zijn
bli godtatt; bli akseptert / være gjeldende; ha gyldighet / kunne anvendes; være relevant
gälla / vara tillämplig / godtas
быть принятым, получить признание / быть применимым; подходить / быть действительным; иметь силу
a fi acceptat; a fi admis / a se aplica; a fi valabil / a fi în vigoare; a avea putere
бути прийнятним / застосовуватися / мати силу
levar a; conectar-se; chegar (corrente elétrica/ligação telefônica) / ser reconhecido ou compreendido / ter ligação/relacionamento com alguém; transmitir informações em segredo
dẫn đến; thông với, nối liền / (điện/điện thoại) thông, kết nối được; được hiểu / có liên hệ, thông đồng; truyền tin bí mật
humantong sa; makaugnay/kumonekta / umabot ang kuryente o tawag / maunawaan o kilalanin; magparating ng impormasyon nang palihim
เป็นที่ยอมรับ / ใช้ได้/ประยุกต์ใช้ได้ / ยังใช้ได้ผล/ยังใช้บังคับได้
ໃຊ້ໄດ້ / ເປັນທີ່ຍອມຮັບ / ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້
kabul görmek / geçerli olmak / uygulanabilir olmak
ஏற்றுக்கொள்ளப்படுதல் / பொருந்துதல் / செல்லுபடியாக இருப்பது
लागू होना / स्वीकृत होना / मान्य होना
قابلِ قبول ہونا / لاگو ہونا / درست ٹھہرنا
elfogadott; érvényes / alkalmazható; ráillik / helytáll; megáll (szabály/érv)
להיות מקובל / להיות תקף / לחול (להיות ישים)
গ্রহণযোগ্য হওয়া / প্রযোজ্য হওয়া / সত্য/কার্যকর বলে মান্য হওয়া
स्वीकार हुनु / लागू हुनु / मान्य रहनु
පිළිගනු ලැබේ / අදාළ වීම / වලංගු වීම
လက်ခံရသည် / အကျုံးဝင်သည် / သက်ဆိုင်သည်
хүлээн зөвшөөрөгдөх / тохирох, хэрэгжих / хүчтэй байх, үйлчлэх
qabul qilinmoq / tatbiq etilmoq / kuchda bo‘lmoq
مورد قبول واقع شدن / قابل اِعمال بودن / اعتبار داشتن
يُقبَل / يَنطبق / يَسري/يكون نافذًا
ត្រូវបានទទួលយក / អនុវត្តបាន / មានសុពលភាព
ser aceite / ser aplicável / ser válido
通用 / 適用 / 成立
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
通ぜ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形（辞書形）です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
通じよ
通ぜよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去（〜た）を表します。 | |
| ない形 | 否定（〜ない）を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件（〜ば）を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘（〜よう）を表します。 |
補足
- 「通じる」と同根の「〜ずる」型の動詞。現代語では「通じる」も広く用いられる。
- 未然形「通ぜ」は「通ぜず」など文語的・硬い用法に見られる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
