彼（かれ）は舞台（ぶたい）の上（うえ）では、つめたい独裁者（どくさいしゃ）の役（やく）を演（えん）じていました。楽屋（がくや）では、だれよりも気軽（きがる）に話（はな）せるようにしていました。

他在舞台上扮演冷酷的独裁者，而在后台的化妆间里却比谁都随和。

他在舞台上飾演冷酷的獨裁者，然而在後台休息室裡卻比誰都更隨和。

그는 무대에서는 냉혹한 독재자를 연기하는 한편, 분장실에서는 누구보다도 스스럼없이 행동하고 있었다.

Sementara di atas panggung ia memerankan seorang diktator yang kejam, di ruang ganti ia justru bersikap paling ramah dibanding siapa pun.

Dia melakonkan watak seorang diktator yang kejam di atas pentas, namun di bilik persalinan dia bergaul mesra dan bersikap ramah melebihi sesiapa pun.

Mientras interpretaba en el escenario a un dictador despiadado, en el camerino se comportaba con una cercanía y afabilidad mayores que nadie.

Tandis qu’il jouait sur scène un dictateur impitoyable, il se montrait en coulisses plus affable que quiconque.

Mentre sul palcoscenico interpretava un dittatore spietato, nel backstage si comportava in modo più amichevole di chiunque altro.

Während er auf der Bühne einen kaltblütigen Diktator spielte, verhielt er sich in der Garderobe ungezwungener als jeder andere.

Mens han på scenen spillede en koldblodig diktator, opførte han sig i kulissen mere afslappet og venligt end nogen anden.

Podczas gdy na scenie grał bezwzględnego dyktatora, w garderobie zachowywał się najbardziej przystępnie ze wszystkich.

Zatímco na jevišti ztvárňoval chladnokrevného diktátora, v zákulisí se choval nejpřátelštěji ze všech.

Hij speelde op het toneel een meedogenloze dictator, terwijl hij zich in de kleedkamer juist het meest benaderbaar van allemaal gedroeg.

Mens han på scenen spilte en nådeløs diktator, oppførte han seg i garderoben mer omgjengelig enn noen andre.

På scenen spelade han en hänsynslös diktator, men bakom scenen i logen uppträdde han mer avslappnat och vänligt än någon annan.

Хотя на сцене он играл безжалостного диктатора, за кулисами он вел себя дружелюбнее всех.

În timp ce pe scenă interpreta rolul unui dictator nemilos, în culise se purta mai amabil și mai degajat decât oricine.

Хоч на сцені він грав безжального диктатора, у гримерці поводився найпривітніше за всіх.

Enquanto no palco ele interpretava um ditador cruel, nos bastidores agia de forma mais simpática do que qualquer um.

Trong khi anh ấy đóng vai một nhà độc tài tàn nhẫn trên sân khấu, thì ở hậu trường anh ấy lại cư xử thân thiện hơn bất kỳ ai.

Habang ginagampanan niya sa entablado ang isang malupit na diktador, sa backstage naman ay siya ang pinakamaaliwalas at palakaibigan sa lahat.

เขารับบทเป็นเผด็จการผู้โหดเหี้ยมบนเวที แต่ในห้องแต่งตัวกลับวางตัวเป็นกันเองยิ่งกว่าใคร

ລາວຮັບບົດເປັນເຜດການຜູ້ນຳແບບເຜດການທີ່ໂຫດຮ້າຍຢູ່ເທິງເວທີ ແຕ່ໃນຫ້ອງພັກນັກແດງລາວກັບປະພຶດຕົນຢ່າງເປັນກັນເອງທີ່ສຸດຍິ່ງກວ່າໃຜ.

O, sahnede acımasız bir diktatörü canlandırırken, kuliste ise herkesten daha samimi davranıyordu.

அவன் மேடையில் இரக்கமற்ற独裁ரை நடித்தாலும், பின்புற அறையில் யாரைவிடவும் நட்பாக நடந்துகொண்டிருந்தான்.

वह मंच पर एक निर्दयी तानाशाह की भूमिका निभाता था, जबकि ग्रीन रूम में वह सबसे ज़्यादा मिलनसार ढंग से पेश आता था।

Miközben a színpadon egy kegyetlen diktátort alakított, az öltözőben mindenkivel a legközvetlenebbül viselkedett.

মঞ্চে তিনি নির্মম একনায়কের চরিত্রে অভিনয় করতেন, আর মেকআপরুমে তিনি সবার চেয়ে বেশি সহজ-সরলভাবে মিশতেন।

उनी मञ्चमा निर्दयी तानाशाहको भूमिका निर्वाह गर्दै थिए, तर हरियो कोठामा भने सबैभन्दा बढी मिलनसार व्यवहार गर्थे।

ඔහු වේදිකාවේ දරුණු ඒකාධිපතියෙකු ලෙස රඟපාද්දී, ඇඳුම් මාරු කාමරයේදී නම් කාටත් වඩා සෙහෙවින් හා හිතවත් ලෙස හැසිරුණා.

သူသည် စင်မြင့်ပေါ်တွင် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော အာဏာရှင်တစ်ဦးအဖြစ် သရုပ်ဆောင်နေသော်လည်း၊ နောက်ကွယ်ရှိ အဝတ်လဲခန်းတွင်မူ မည်သူ့ထက်မဆို ပို၍ ဖော်ရွေပေါ့ပါးစွာ ပြုမူနေခဲ့သည်။

Тэр тайзан дээр хүйтэн сэтгэлтэй дарангуйлагчийн дүр бүтээдэг атлаа, тайзны ард бусдаас илүү энгийн, дотно зан гарган харьцдаг байв.

U sahnada shafqatsiz diktator rolini ijro etar, biroq grimxonada hammadan ham samimiy muomala qilardi.

នៅលើឆាក គាត់បានសម្តែងជាមេដឹកនាំផ្តាច់ការ​ដ៏ឥតមេត្តា ខណៈពេលនៅបន្ទប់ក្រោយឆាក គាត់វិញបានប្រព្រឹត្តខ្លួនរួសរាយរាក់ទាក់ជាងអ្នកណាទាំងអស់។

Enquanto no palco interpretava um ditador implacável, nos bastidores comportava-se de forma mais afável do que qualquer outra pessoa.

佢喺台上扮演冷酷嘅獨裁者，但喺後台就比邊個都更隨和。