戦争（せんそう）の後（あと）、人々（ひとびと）が町（まち）を立（た）て直（なお）してきた様子（ようす）を、自分（じぶん）で感（かん）じたいと思（おも）いました。そのため、私（わたし）は観光地（かんこうち）になっていない被災地（ひさいち）の集落（しゅうらく）へ行（い）くことにしました。

为了切身感受战后复兴的轨迹，我刻意决定去探访那些尚未被旅游化的受灾地区聚落。

為了親身感受戰後復興的軌跡，我刻意決定造訪那些尚未觀光化的受災地聚落。

전후 복구의 궤적을 몸으로 느끼고 싶어서, 나는 일부러 관광지화되지 않은 피해 지역의 마을을 방문하기로 했다.

Untuk merasakan secara langsung jejak pemulihan pascaperang, saya sengaja memutuskan untuk mengunjungi permukiman di daerah terdampak bencana yang belum dijadikan destinasi wisata.

Untuk benar-benar merasai jejak pemulihan pascaperang, saya sengaja memutuskan untuk mengunjungi sebuah perkampungan di kawasan bencana yang belum dijadikan destinasi pelancongan.

Quería sentir en carne propia la huella de la reconstrucción de la posguerra, así que decidí visitar deliberadamente una aldea en una zona afectada por el desastre que aún no se ha convertido en un destino turístico.

Voulant ressentir dans ma chair les traces de la reconstruction d’après-guerre, j’ai délibérément décidé de visiter un village sinistré qui n’a pas été transformé en site touristique.

Per percepire sulla mia pelle le tracce della ricostruzione del dopoguerra, ho deciso di proposito di visitare un villaggio in una zona colpita dal disastro che non è stata trasformata in meta turistica.

Um die Spuren des Wiederaufbaus nach dem Krieg hautnah zu spüren, beschloss ich bewusst, eine von der Touristifizierung unberührte Siedlung in einem Katastrophengebiet zu besuchen.

For virkelig at kunne mærke efterkrigstidens genopbygningsspor på egen krop besluttede jeg bevidst at besøge en landsby i et katastroferamt område, som endnu ikke var blevet gjort til en turistattraktion.

Chcąc na własnej skórze poczuć ślady powojennej odbudowy, celowo postanowiłam odwiedzić osadę na terenach dotkniętych katastrofą, która nie została przekształcona w atrakcję turystyczną.

Chtěla jsem na vlastní kůži pocítit stopy poválečné obnovy, a proto jsem se záměrně rozhodla navštívit osadu v oblasti postižené katastrofou, která ještě nebyla proměněna v turistickou atrakci.

Om de sporen van de naoorlogse wederopbouw echt aan den lijve te voelen, besloot ik er bewust voor om een door de ramp getroffen gehucht te bezoeken dat nog niet tot toeristische trekpleister is gemaakt.

For å virkelig kjenne på kroppen sporene etter gjenoppbyggingen etter krigen, valgte jeg med vilje å besøke en bosetning i et katastroferammet område som ennå ikke er gjort til en turistattraksjon.

För att känna efterkrigstidens återuppbyggnads spår på nära håll valde jag medvetet att besöka en by i ett drabbat område som ännu inte har gjorts om till en turistattraktion.

Желая ощутить на собственной коже путь послевоенного восстановления, я намеренно решила посетить пострадавший от бедствия поселок, который еще не превратили в туристическое место.

Dorind să simt pe propria piele urmele reconstrucției de după război, am ales în mod deliberat să vizitez un sat dintr-o zonă sinistrată care nu fusese transformată într-o destinație turistică.

Щоб відчути на власній шкірі шлях післявоєнного відновлення, я навмисно вирішив(ла) відвідати постраждале селище, яке ще не перетворили на туристичну локацію.

Para sentir na pele o percurso da reconstrução do pós-guerra, decidi, de propósito, visitar um vilarejo em uma área atingida pelo desastre que ainda não foi transformada em ponto turístico.

Vì muốn tự mình cảm nhận dấu ấn của quá trình tái thiết sau chiến tranh, tôi đã cố ý quyết định đến thăm một ngôi làng ở vùng bị thiên tai tàn phá vẫn chưa được du lịch hóa.

Dahil gusto kong maramdaman mismo ang bakas ng muling pagbangon matapos ang digmaan, sinadya kong bisitahin ang isang pamayanang nasalanta na hindi pa ginagawang destinasyong panturista.

เพราะอยากสัมผัสร่องรอยของการฟื้นฟูหลังสงครามด้วยตัวเอง ฉันจึงตั้งใจเลือกไปเยือนหมู่บ้านในพื้นที่ประสบภัยที่ยังไม่ถูกพัฒนาให้เป็นแหล่งท่องเที่ยว

ເພາະຢາກຮູ້ສຶກຮ່ອງຮອຍຂອງການຟື້ນຟູຫຼັງສົງຄາມດ້ວຍຕົນເອງ, ຂ້ອຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈໄປຢ້ຽມຢາມຊຸມຊົນໃນເຂດທີ່ປະສົບໄພພິບັດທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຖືກພັດທະນາເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວ.

Savaş sonrası yeniden yapılanmanın izlerini bizzat hissetmek istediğim için, özellikle turistikleştirilmemiş afetzede bölgedeki bir yerleşim yerine gitmeye karar verdim.

போருக்குப் பிந்தைய மறுசீரமைப்பின் தடங்களை உடலால் உணர விரும்பி, நான் திட்டமிட்டு சுற்றுலா இடமாக மாற்றப்படாத பாதிக்கப்பட்ட பகுதியின் குடியிருப்புக் கிராமத்தைச் சென்று பார்க்க முடிவு செய்தேன்.

युद्धोत्तर पुनर्निर्माण की यात्रा को स्वयं महसूस करना चाहकर, मैंने जानबूझकर ऐसे आपदा-प्रभावित इलाके के एक गाँव का दौरा करने का फैसला किया जिसे अभी पर्यटन स्थल नहीं बनाया गया है।

Hogy a bőrömön érezhessem a háború utáni újjáépítés nyomait, szándékosan úgy döntöttem, hogy felkeresek egy nem turisztikává tett, katasztrófa sújtotta településcsoportot.

যুদ্ধোত্তর পুনর্গঠনের পদচিহ্নগুলোকে নিজের গায়ে-মনে অনুভব করতে চেয়ে, আমি ইচ্ছে করেই পর্যটনস্থল হিসেবে গড়ে তোলা হয়নি এমন দুর্যোগপীড়িত এলাকার একটি গ্রাম-জনপদে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

युद्धपछिको पुनर्निर्माणको यात्रा प्रत्यक्ष रूपमा अनुभूति गर्न चाहेर, मैले जानाजानी पर्यटकीयकरण नगरिएका विपद्–प्रभावित क्षेत्रका बस्तीहरू भ्रमण गर्ने निर्णय गरें।

යුද්ධයෙන් පසු නැවත ගොඩනැගීමේ ගමන්මඟ මගේම සමෙන්ම දැනගන්නට මට අවශ්‍ය වූ නිසා, මම ඉහළටම සංචාරක ස්ථානයක් බවට පත් කර නොතිබූ විපතට ලක් වූ ප්‍රදේශයේ ගම්මානයක් හිතාමතාම පැමිණීමට තීරණය කළෙමි.

စစ်ပြီးခေတ် ပြန်လည်ထူထောင်ရေး၏ ခြေလှမ်းများကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ခံစားသိရှိလိုသဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်သည် ခရီးသွားနေရာအဖြစ် မပြောင်းလဲရသေးသော ဘေးဒဏ်သင့်ဒေသရှိ ရွာတစ်ရွာကို တမင်ရွေးချယ်၍ သွားရောက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

Дайны дараах сэргээн босголтын мөрийг биеэрээ мэдэрмээр санагдсан тул би зориуд жуулчны газар болгон хөгжөөгүй, гамшигт өртсөн нутгийн нэгэн сууринд очихоор шийдсэн.

Urushdan keyingi tiklanish izlarini o‘z tanamda his qilishni istaganim uchun, men ataylab turistik joyga aylantirilmagan falokatdan zarar ko‘rgan hududdagi bir qishloq aholi punktiga borishga qaror qildim.

ដើម្បីចង់មានអារម្មណ៍ទទួលបានដោយផ្ទាល់នូវដានរបស់ការស្តារឡើងវិញក្រោយសង្គ្រាម ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តដោយចេតនាទៅទស្សនាសហគមន៍នៅតំបន់រងគ្រោះដែលមិនទាន់ត្រូវបានអភិវឌ្ឍជាតំបន់ទេសចរណ៍។

Queria sentir na pele o rasto da reconstrução do pós-guerra, por isso decidi deliberadamente visitar uma aldeia numa zona afetada pela catástrofe que ainda não foi transformada em destino turístico.

為咗親身感受戰後復興嘅軌跡，我特登決定去探訪一啲未被觀光化嘅受災地集落。