彼（かれ）には、災害（さいがい）の後（あと）に生（う）まれた娘（むすめ）がいます。彼（かれ）は、失（うしな）った毎日（まいにち）のくらしを取（と）り戻（もど）したいという願（ねが）いをこめて、娘（むすめ）の名前（なまえ）を「希（のぞみ）」にすることにしました。

他决定给灾难后出生的女儿取名为望美，希望能重新找回他们失去的普通生活。

他決定給自己在災難後出生的女兒取名為希美，希望能重拾失去的平凡生活。

그는 재난 이후 태어난 딸에게 노조미라는 이름을 짓기로 결심했다. 잃어버린 평범한 삶을 되찾기 위해서였다.

Dia memutuskan untuk menamai putrinya, yang lahir setelah bencana, Nozomi, dengan harapan merebut kembali kehidupan biasa yang telah mereka hilangkan.

Dia memutuskan untuk menamakan anak perempuannya yang lahir selepas bencana itu sebagai “Nozomi”, dengan harapan agar kehidupan seharian yang telah hilang dapat dipulihkan.

Decidió llamar a su hija, nacida tras el desastre, Nozomi, con la esperanza de recuperar la vida ordinaria que habían perdido.

Il décida de nommer sa fille, née après la catastrophe, Nozomi, dans l’espoir de retrouver la vie ordinaire qu’ils avaient perdue.

Decise di chiamare sua figlia, nata dopo il disastro, Nozomi, con la speranza di riconquistare la vita ordinaria che avevano perso.

Er beschloss, seine Tochter, die nach der Katastrophe geboren wurde, Nozomi zu nennen, in der Hoffnung, das gewöhnliche Leben zurückzuerobern, das sie verloren hatten.

Han besluttede at navngive sin datter, født efter katastrofen, Nozomi, med håbet om at genvinde det almindelige liv, de havde mistet.

Postanowił nazwać córkę, urodzoną po katastrofie, Nozomi, z nadzieją na odzyskanie zwykłego życia, które utracili.

Rozhodl se pojmenovat svou dceru, narozenou po katastrofě, Nozomi, s nadějí, že znovu získá obyčejný život, který ztratili.

Hij besloot zijn dochter, geboren na de ramp, Nozomi te noemen, in de hoop het gewone leven dat ze hadden verloren terug te winnen.

Han bestemte seg for å kalle datteren sin, født etter katastrofen, Nozomi, i håp om å gjenerobre det vanlige livet de hadde mistet.

Han bestämde sig för att döpa sin dotter, född efter katastrofen, till Nozomi, i hopp om att återta det vanliga liv de förlorat.

Он решил назвать свою дочь, родившуюся после катастрофы, Нозоми, в надежде вернуть обычную жизнь, которую они потеряли.

A decis să-și numească fiica, născută după dezastru, Nozomi, cu speranța de a recupera viața obișnuită pe care o pierduseră.

Він вирішив назвати свою доньку, народжену після катастрофи, Нозомі, з надією повернути звичайне життя, яке вони втратили.

Ele decidiu dar o nome de Nozomi à filha, nascida após o desastre, com a esperança de recuperar a vida comum que haviam perdido.

Ông quyết định đặt tên cho con gái mình, sinh ra sau thảm họa, Nozomi, với hy vọng lấy lại cuộc sống bình thường mà họ đã mất.

Nagpasya siyang pangalanan ang kanyang anak na babae, na ipinanganak pagkatapos ng kalamidad, Nozomi, na may pag-asang mabawi ang ordinaryong buhay na nawala sa kanila.

เขาตัดสินใจตั้งชื่อลูกสาวของเขาที่เกิดหลังภัยพิบัติว่า โนโซมิ ด้วยความหวังที่จะทวงคืนชีวิตธรรมดาที่พวกเขาสูญเสียไป

ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ໄດ້ ເກີດ ຫລັງ ຈາກ ໄພພິບັດ ນັ້ນ, ໂນ ໂຊ ມີ, ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ ຄືນ ມາ.

Felaketten sonra doğan kızına Nozomi adını vermeye karar verdi; kaybettikleri sıradan hayatı geri kazanma umuduyla bu konuda bir şey yaptı.

பேரழிவுக்குப் பிறகு பிறந்த தனது மகளுக்கு நோசோமி என்று பெயரிட அவர் முடிவு செய்தார், அவர்கள் இழந்த சாதாரண வாழ்க்கையை மீட்டெடுக்கும் நம்பிக்கையில்.

उन्होंने आपदा के बाद पैदा हुई अपनी बेटी का नाम नोज़ोमी रखने का फैसला किया, इस उम्मीद के साथ कि वे अपने खोए हुए सामान्य जीवन को पुनः प्राप्त कर सकें।

Úgy döntött, hogy a katasztrófa után született lányát Nozominak nevezi el, abban a reményben, hogy visszaszerezheti azt a hétköznapi életet, amit elveszítettek.

তিনি বিপর্যয়ের পরে জন্মগ্রহণকারী তার মেয়ের নাম রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, নোজোমি, তারা হারানো সাধারণ জীবন পুনরুদ্ধারের আশায়।

उनले विपत्तिपछि जन्मिएकी आफ्नी छोरीको नाम नोजोमी राख्ने निर्णय गरे, जुन उनीहरूले गुमाएको सामान्य जीवन पुनः प्राप्त गर्ने आशामा थिए।

ඔහු, ව්‍යසනයෙන් පසු උපන් දියණියට නැතිවූ එදිනෙදා ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමේ ප්‍රාර්ථනාව ඇතුළත් කරමින්, ඇයට "නොසෝමි" යන නම තැබීමට තීරණය කළේය.

သဘာဝဘေးဒဏ်ပြီးနောက် မွေးဖွားခဲ့သော သူ၏သမီးကို သူတို့ဆုံးၡုံးခဲ့သော သာမန်အသက်တာကို ပြန်လည်ရရှိရန် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် နိုဇိုမီဟု အမည်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။

Тэрээр сүйрлийн дараа төрсөн охиндоо Нозоми гэж нэрлэхээр шийдсэн бөгөөд тэдний алдсан энгийн амьдралыг буцаан авах найдлага байв.

U falokatdan keyin tug'ilgan qiziga Nozomi deb ism qo'yishga qaror qildi, yo'qotgan oddiy hayotni tiklash umidida.

គាត់បានសម្រេចចិត្តដាក់ឈ្មោះកូនស្រីរបស់គាត់ដែលកើតបន្ទាប់ពីគ្រោះមហន្តរាយគឺ Nozomi ជាមួយនឹងក្តីសង្ឃឹមថានឹងទាមទារជីវិតធម្មតាដែលពួកគេបានបាត់បង់ឡើងវិញ។

Decidiu chamar à filha, nascida após o desastre, Nozomi, com a esperança de recuperar a vida comum que tinham perdido.

佢決定畀佢嘅女兒命名為Nozomi，呢個女兒係災難之後出世，希望可以搵返佢哋失去嘅普通生活。