その有名（ゆうめい）な学者（がくしゃ）は、会議（かいぎ）で最初（さいしょ）の大切（たいせつ）な話（はなし）をするゲストとして呼（よ）ばれていました。それでも、その学者（がくしゃ）は、話（はな）し合（あ）いを自分（じぶん）が中心（ちゅうしん）になって進（すす）めることを、わざと避（さ）けました。

尽管这位著名学者受邀参加会议主题演讲，但他刻意避免主导讨论。

儘管這位知名學者受邀參加會議主題演講，他刻意避免主導討論。

저명한 학자는 회의 기조연설에 초청 초청받았지만, 토론의 주도권을 일부러 삼가했다.

Meskipun cendekiawan terkenal itu adalah tamu undangan untuk kuliah utama konferensi, dia sengaja menahan diri untuk tidak memimpin diskusi.

Walaupun sarjana terkenal itu adalah tetamu jemputan untuk kuliah utama persidangan, dia sengaja menahan diri daripada memimpin perbincangan.

Aunque el renombrado académico fue invitado a la conferencia principal, deliberadamente se abstuvo de tomar la iniciativa en la discusión.

Bien que le célèbre chercheur ait été invité à la conférence principale, il s’abstint délibérément de prendre la tête de la discussion.

Sebbene il rinomato studioso fosse stato ospite invitato alla lezione principale della conferenza, si astenne deliberatamente dal prendere l'iniziativa della discussione.

Obwohl der renommierte Wissenschaftler als Gast für den Hauptvortrag der Konferenz eingeladen war, verzichtete er bewusst darauf, die Führung der Diskussion zu übernehmen.

Selvom den anerkendte forsker var inviteret til konferencens hovedforelæsning, undlod han bevidst at tage føringen i diskussionen.

Chociaż znany uczony był zaproszonym gościem na wykładzie inauguracyjnym konferencji, celowo powstrzymał się od prowadzenia dyskusji.

Ačkoliv byl tento uznávaný vědec pozvaným hostem na hlavní přednášce konference, záměrně se zdržel vedení diskuse.

Hoewel de gerenommeerde geleerde een uitgenodigde gast was voor de keynote lezing van de conferentie, onthield hij zich bewust van het leiden van de discussie.

Selv om den anerkjente forskeren var invitert gjest til konferansens hovedforelesning, unnlot han bevisst å ta ledelsen i diskusjonen.

Även om den välkände forskaren var inbjuden gäst vid konferensens huvudföreläsning, avstod han medvetet från att ta ledningen i diskussionen.

Хотя известный учёный был приглашённым гостем на основной лекции конференции, он сознательно воздержался от того, чтобы вести дискуссию.

Deși renumitul savant a fost invitat la prelegerea principală a conferinței, s-a abținut deliberat să preia conducerea discuției.

Хоча відомий вчений був запрошеним гостем на основній лекції конференції, він свідомо утримався від того, щоб вести дискусію.

Embora o renomado estudioso tenha sido convidado para a palestra principal da conferência, ele deliberadamente se absteve de assumir a liderança da discussão.

Mặc dù học giả nổi tiếng là khách mời cho bài phát biểu quan trọng của hội nghị, nhưng ông đã cố tình kiềm chế không dẫn đầu cuộc thảo luận.

Bagaman ang kilalang iskolar ay isang imbitadong panauhin para sa pangunahing panayam ng kumperensya, sinadya niyang pigilan ang pangunguna sa talakayan.

แม้ว่านักวิชาการที่มีชื่อเสียงจะเป็นแขกรับเชิญสําหรับการบรรยายสําคัญของการประชุม แต่เขาก็จงใจละเว้นจากการเป็นผู้นําในการอภิปราย

ນັກວິຊາການຜູ້ມີຊື່ສຽງຄົນນັ້ນ ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນແຂກຮັບເຊີນທີ່ຖືກເຊີນໃຫ້ກ່າວປາຖະກະຖາຫຼັກໃນກອງປະຊຸມ ແຕ່ກໍຈົງໃຈຫຼີກເວັ້ນການກຳອຳນາດນຳໃນການອະພິປາຍ.

Ünlü akademisyen, konferansın ana konuşmasına davetli bir konuk olmasına rağmen, tartışmaya liderlik etmekten kasıtlı olarak kaçındı.

புகழ்பெற்ற அறிஞர் மாநாட்டின் முக்கிய சொற்பொழிவுக்கு அழைக்கப்பட்ட விருந்தினராக இருந்தபோதிலும், அவர் வேண்டுமென்றே விவாதத்தில் தலைமை தாங்குவதைத் தவிர்த்தார்.

हालाँकि प्रसिद्ध विद्वान सम्मेलन के मुख्य व्याख्यान के लिए आमंत्रित अतिथि थे, लेकिन उन्होंने जानबूझकर चर्चा में नेतृत्व करने से परहेज किया।

Bár a neves tudós meghívott vendég volt a konferencia főelőadásán, szándékosan tartózkodott attól, hogy vezető szerepet vállaljon a beszélgetésben.

সম্মেলনের মূল বক্তৃতায় আমন্ত্রিত অতিথি হলেও তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে আলোচনায় নেতৃত্ব দেওয়া থেকে বিরত ছিলেন।

यद्यपि प्रख्यात विद्वान सम्मेलनको मुख्य व्याख्यानको लागि आमन्त्रित अतिथि थिए, उनले जानाजानी छलफलको नेतृत्व लिनबाट जोगिए।

එම ප්‍රසිද්ධ විද්වතා, සම්මේලනයේ ප්‍රධාන දේශනය සඳහා ආරාධනා ලැබූ ආගන්තුකයෙකු වූවත්, සාකච්ඡාවේ නායකත්වය ගැනීමට හිතාමතාම වැළකුණේය.

နာမည်ကြီးကျမ်းပညာရှင်သည် ညီလာခံ၏ အဓိကဟောပြောချက်အတွက် ဖိတ်ခေါ်ခံရသော ဧည့်သည်တစ်ဦးဖြစ်သော်လည်း ဆွေးနွေးမှုတွင် ဦးဆောင်ခြင်းမှ တမင်တကာရှောင်ရှားခဲ့သည်။

Алдартай эрдэмтэн бага хурлын гол лекцэд урьсан зочин байсан ч хэлэлцүүлгийг удирдахаас зориуд татгалзсан.

Mashhur olim konferensiyaning asosiy ma'ruzasida taklif etilgan mehmon bo'lsa-da, u ataylab muhokamada yetakchilik qilishdan tiygan.

ទោះបីជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ល្បីល្បាញរូបនេះគឺជាភ្ញៀវដែលបានអញ្ជើញសម្រាប់សុន្ទរកថាគន្លឹះរបស់សន្និសីទក៏ដោយ គាត់បានបញ្ឈប់ដោយចេតនាពីការដឹកនាំក្នុងការពិភាក្សា។

Embora o renomado académico tenha sido convidado para a palestra principal da conferência, absteve-se deliberadamente de liderar a discussão.

雖然呢位著名學者係會議主題演講嘅受邀嘉賓，但佢刻意避免主導討論。