彼（かれ）はとても疲（つか）れていました。自分（じぶん）では起（お）きていたいと思（おも）っていました。しかし、まぶたが重（おも）くなりました。会議（かいぎ）の間（あいだ）でも、少（すこ）しの間（あいだ）、眠（ねむ）りそうになりました。

当他的疲劳达到极限时，尽管意志上不愿意，眼皮却变得沉重，甚至在会议中也一度差点失去意识。

當他的疲勞達到極限時，眼皮便不由自主地變得沉重，甚至在會議中也差點有一瞬間失去意識。

그는 피로가 극한에 달하자 의지와는 반대로 눈꺼풀이 무거워지고, 회의 중에도 순간적으로 의식이 끊길 듯했다.

Ketika kelelahan mencapai batasnya, tanpa sejalan dengan kehendaknya kelopak matanya terasa berat, dan bahkan di tengah rapat ia hampir sejenak kehilangan kesadaran.

Apabila keletihannya mencapai tahap maksimum, tanpa mengira kehendaknya kelopak matanya menjadi berat, dan walaupun semasa mesyuarat dia hampir-hampir terputus kesedaran seketika.

Cuando el agotamiento llegó al límite, contra su voluntad se le hicieron pesados los párpados y, incluso durante la reunión, por un instante estuvo a punto de perder el conocimiento.

Lorsque sa fatigue atteignait ses limites, malgré sa volonté ses paupières s’alourdissaient et, même en pleine réunion, il faillit perdre conscience un instant.

Quando la sua stanchezza raggiunse il limite, contro la sua volontà le palpebre gli si fecero pesanti e, perfino durante la riunione, per un attimo rischiò di perdere conoscenza.

Als seine Erschöpfung den äußersten Punkt erreichte, wurden ihm gegen seinen Willen die Lider schwer, und selbst während der Besprechung drohte er für einen Moment das Bewusstsein zu verlieren.

Da hans udmattelse nåede sin yderste grænse, blev hans øjenlåg tunge imod hans vilje, og selv under mødet var han lige ved et øjeblik at miste bevidstheden.

Kiedy jego zmęczenie osiągnęło granice wytrzymałości, wbrew własnej woli powieki stały się ciężkie i nawet podczas zebrania przez chwilę omal nie stracił przytomności.

Když jeho únava dosáhla krajní meze, začala mu navzdory vůli těžknout víčka a i během porady se mu málem na okamžik přerušilo vědomí.

Toen zijn vermoeidheid het uiterste bereikte, werden zijn oogleden tegen zijn wil zwaar en dreigde hij zelfs tijdens de vergadering even het bewustzijn te verliezen.

Da trettheten nådde et ytterpunkt, ble øyelokkene tunge mot hans vilje, og selv under møtet holdt han på å miste bevisstheten et øyeblikk.

När hans trötthet nådde sin yttersta gräns blev hans ögonlock tunga trots hans vilja, och till och med under mötet var han nära att tappa medvetandet ett ögonblick.

Когда его усталость достигла предела, веки помимо его воли налились тяжестью, и даже во время совещания он едва не на мгновение потерял сознание.

Când oboseala lui a ajuns la limită, pleoapele i s-au îngreunat împotriva voinței sale și, chiar în timpul ședinței, a fost pe punctul de a-și pierde pentru o clipă cunoștința.

Коли його втома сягнула межі, всупереч власній волі повіки стали важкими, і навіть під час наради він ледь не на мить утратив свідомість.

Quando o cansaço chegou ao limite, apesar da sua vontade, as pálpebras ficaram pesadas e, mesmo durante a reunião, ele quase perdeu a consciência por um instante.

Khi mệt mỏi chạm đến giới hạn, trái với ý chí của mình, mí mắt anh nặng trĩu và ngay cả trong cuộc họp anh cũng suýt nữa bị ngắt quãng ý thức trong chốc lát.

Nang umabot na sa sukdulan ang kanyang pagod, bumigat ang kanyang mga talukap nang salungat sa kanyang kalooban, at kahit sa gitna ng pulong ay muntik nang maputol ang kanyang kamalayan sandali.

เมื่อความเหนื่อยล้าของเขาถึงขีดสุด เปลือกตาก็หนักขึ้นสวนทางกับความตั้งใจ และแม้ระหว่างการประชุมเขาก็เกือบจะหมดสติไปชั่วขณะหนึ่ง

ເມື່ອຄວາມເມື່ອຍລ້າຂອງລາວຂຶ້ນເຖິງຂີດສຸດ ນອກເໜືອຈາກຄວາມຕັ້ງໃຈ ຫນັງຕາກໍໜັກລົງ ແລະແມ່ນແຕ່ໃນລະຫວ່າງປະຊຸມກໍເກືອບຈະຫຼຸດສະຕິໄປຊົ່ວຂະນະໜຶ່ງ.

Yorgunluğu sınırına vardığında, iradesine rağmen göz kapakları ağırlaştı ve toplantı sırasında bile bir an için bilincinin kopacak gibi olduğunu hissetti.

சோர்வு உச்சத்துக்கு எட்டியதும், அவனது மன உறுதிக்குப் புறம்பாக இமைகள் கனமாகி, கூட்டம் நடந்து கொண்டிருந்த போதும் ஒரு கணம் சுயநினைவு துண்டிக்கப் போகும் போல இருந்தது.

जब उसकी थकान चरम सीमा पर पहुँच जाती थी, तो उसकी इच्छा के विपरीत उसकी पलकें भारी हो जातीं और बैठक के दौरान भी पल भर के लिए उसका होश टूटने जैसा हो जाता था।

Amikor a fáradtsága elérte a végső határt, az akarata ellenére elnehezültek a szemhéjai, és még az értekezlet közben is majdnem egy pillanatra megszakadt a tudata.

ক্লান্তি চরমে পৌঁছালে, ইচ্ছার বিরুদ্ধে তার চোখের পাতা ভারী হয়ে আসত, আর সভার মাঝেও এক মুহূর্তের জন্য চেতনা যেন বিচ্ছিন্ন হয়ে যাওয়ার উপক্রম হতো।

जब उनको थकान चरम सीमामा पुग्यो, उनको इच्छाविपरीत पलकहरू भारी भए र बैठकको क्रममा पनि क्षणभर चेतना टुट्न लागेझैँ भयो।

ඔහුගේ තෙහෙට්ටුව උපරිමයට ළඟා වූ විට, තමන්ගේ කැමැත්තට විරුද්ධවම ඇහිපිළි බරවී, රැස්වීම අතරතුරේ පවා මොහොතකට සිහිය කඩවී යන්නටත් තැත් කළා.

သူ့ရဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုက အဆုံးစွန်ထိ ရောက်လာတဲ့အခါ အလိုဆန္ဒနဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး မျက်ခွံတွေ လေးလာကာ အစည်းအဝေးအတွင်းတောင် ခဏအတွင်း သတိလစ်သွားမလို ဖြစ်လာခဲ့သည်။

Тэр ядаргаа нь туйлдаа хүрэхэд, хүслээс нь үл хамааран зовхи нь хүндэрч, хурлын үеэр хүртэл агшин зуур ухаан нь тасрах шахсан.

U charchoq haddiga yetganda, irodasiga zid ravishda qovoqlari og‘irlashib, hatto yig‘ilish paytida ham bir zum hushidan ketib qolayozdi.

នៅពេលអស់កម្លាំងរបស់គាត់ឈានដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុត ត្របកភ្នែកក៏ធ្ងន់ឡើងដោយផ្ទុយពីឆន្ទៈរបស់គាត់ ហើយសូម្បីតែក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំ ក៏ស្ទើរតែមានពេលខ្លីមួយដែលស្មារតីរបស់គាត់ដាច់ផុត។

Quando a sua fadiga atingia o limite, contra a sua vontade, as pálpebras tornavam-se pesadas e, até durante a reunião, por um instante parecia que ia perder a consciência.

當佢嘅疲勞去到極限嗰陣，明明想撐住都冇用，眼皮愈嚟愈重，就算喺開會途中都差啲一瞬間斷咗意識。