怪獣（かいじゅう）を倒（たお）した英雄（えいゆう）の話（はなし）は、時代（じだい）が変（か）わっても、人々（ひとびと）の不安（ふあん）と希望（きぼう）を映（うつ）すものです。

关于打倒怪兽的英雄故事，即使时代变迁，也将始终作为一面镜子映照出人们的不安与希望。

所謂打倒怪獸的英雄傳說，即使時代更迭，也始終是映照人們不安與希望的一面鏡子。

괴수를 쓰러뜨렸다는 영웅담은, 시대가 변해도 사람들의 불안과 희망을 비추는 거울로 남아 있다.

Kisah kepahlawanan tentang menaklukkan kaiju tetap menjadi cermin yang memantulkan kegelisahan dan harapan manusia, sekalipun zaman berubah.

Kisah kepahlawanan tentang menewaskan raksasa terus menjadi cermin yang memantulkan kebimbangan dan harapan manusia, walaupun zaman berubah.

Las epopeyas sobre héroes que derrotaron a monstruos siguen siendo, incluso cuando cambian los tiempos, un espejo que refleja la ansiedad y la esperanza de la gente.

Les récits héroïques racontant qu’un monstre géant a été vaincu restent, malgré les changements d’époque, un miroir reflétant l’angoisse et l’espoir des gens.

Il racconto eroico di aver sconfitto un mostro continua a essere, anche se i tempi cambiano, uno specchio che riflette le paure e le speranze della gente.

Die Heldensage, man habe ein Monster besiegt, bleibt auch wenn sich die Zeiten ändern ein Spiegel, der die Ängste und Hoffnungen der Menschen widerspiegelt.

Heltesagn om at have besejret et kæmpeuhyre forbliver et spejl, der afspejler menneskers uro og håb, selv når tiderne skifter.

Opowieści o bohaterach, którzy pokonali potwory, pozostają zwierciadłem odbijającym ludzkie lęki i nadzieje, nawet gdy zmieniają się czasy.

Hrdinská legenda o tom, že bylo poraženo monstrum, zůstává i s proměnami doby zrcadlem, které odráží lidské obavy i naděje.

Het heldenverhaal dat men een monster heeft verslagen, blijft—ook als de tijden veranderen—een spiegel die de angst en hoop van de mensen weerspiegelt.

Heltefortellinger om å ha beseiret et monster fortsetter, selv når tidene endrer seg, å være et speil som gjenspeiler menneskers uro og håp.

Hjältesagor om att ha besegrat monster fortsätter att vara en spegel som återspeglar människors oro och hopp, även när tiderna förändras.

Героическая повесть о том, как был повержен кайдзю, остаётся зеркалом, отражающим тревоги и надежды людей, даже когда меняются эпохи.

Povestea eroică despre înfrângerea unui monstru uriaș rămâne, chiar și atunci când vremurile se schimbă, o oglindă care reflectă neliniștile și speranțele oamenilor.

Героїчні оповіді про перемогу над кайдзю залишаються дзеркалом, що відображає людські тривоги й надії, навіть коли змінюються часи.

A saga heroica de ter derrotado um monstro continua sendo, mesmo com a mudança dos tempos, um espelho que reflete as inquietações e as esperanças das pessoas.

Những câu chuyện anh hùng kể về việc đánh bại quái thú vẫn luôn là tấm gương phản chiếu nỗi bất an và niềm hy vọng của con người, dù thời đại có đổi thay.

Ang kuwentong bayani tungkol sa pagkatalo sa halimaw ay patuloy na nagsisilbing salamin na sumasalamin sa pagkabalisa at pag-asa ng mga tao, kahit magbago pa ang panahon.

เรื่องเล่าวีรกรรมของผู้ที่บอกว่าได้ปราบไคจูนั้น ยังคงเป็นดังกระจกที่สะท้อนความไม่安และความหวังของผู้คน แม้กาลเวลาจะเปลี่ยนไปก็ตาม

ຕໍານານວີລະກຳທີ່ເວົ້າວ່າໄດ້ໂຄ່ນລົ້ມໄຄຈູ ເຖິງແມ່ນວ່າຍຸກສະໄໝຈະປ່ຽນໄປ ກໍຍັງຄົງເປັນກະຈົກສະທ້ອນຄວາມບໍ່ສະບາຍໃຈແລະຄວາມຫວັງຂອງຜູ້ຄົນຕະຫຼອດໄປ.

Canavarı yendiğine dair kahramanlık destanı, çağ değişse bile insanların kaygı ve umutlarını yansıtan bir ayna olmayı sürdürür.

கைஜுவை வீழ்த்தியதாகச் சொல்லப்படும் வீரக் கதை, காலம் மாறினாலும் மக்களின் அச்சமும் நம்பிக்கையும் பிரதிபலிக்கும் கண்ணாடியாகத் தொடர்ந்தும் இருக்கும்.

राक्षसों को पराजित करने की वीरगाथा, चाहे युग बदल जाए, लोगों की बेचैनी और आशा को प्रतिबिंबित करने वाला दर्पण बनी रहती है।

A szörnyeteg legyőzéséről szóló hősi rege, még ha a korok változnak is, továbbra is tükörként szolgál, amely visszatükrözi az emberek szorongását és reményét.

দানবকে পরাজিত করার বীরগাথা যুগ বদলালেও মানুষের উদ্বেগ ও আশাকে প্রতিফলিত করা এক আয়না হয়ে থেকেই যাবে।

दैत्यलाई पराजित गरेको भन्ने वीरगाथा समय बदलिए पनि मानिसहरूको असुरक्षा र आशालाई प्रतिबिम्बित गर्ने ऐनाको रूपमा निरन्तर रहिरहन्छ।

රාක්ෂයන් පරාජය කළ බව කියැවෙන වීර කතා, යුග වෙනස් වුවද, මිනිසුන්ගේ බිය සහ බලාපොරොත්තු පිළිබිඹු කරන කැඩපතක් ලෙස දිගටම පවතී.

怪獣ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်ဆိုတဲ့ သူရဲကောင်းပုံပြင်က ခေတ်ကာလပြောင်းလဲသွားသော်လည်း လူတွေ၏ စိုးရိမ်မှုနဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ထင်ဟပ်ပြသပေးတဲ့ မှန်တစ်ချပ်အဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိနေမယ်။

Мангаасыг дарсан гэсэн баатарлаг домог яриа нь цаг үе өөрчлөгдөвч хүмүүсийн түгшүүр ба найдварын тусгал болсон толь хэвээр үлдсээр байдаг.

Mahluqotlarni yenggan haqidagi qahramonlik rivoyatlari, zamon o‘zgarsa ham, odamlarning xavotiri va umidini aks ettiruvchi ko‘zgu bo‘lib qolaveradi.

រឿងព្រេងវីរភាពអំពីការបង្ក្រាបសត្វ怪獣 នោះ ទោះបីសម័យកាលផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែបន្តជាកញ្ចក់ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងភាពកង្វល់ និងក្តីសង្ឃឹមរបស់មនុស្ស។

As histórias heroicas de ter derrotado monstros gigantes continuam a ser, mesmo com a mudança dos tempos, um espelho que reflete a ansiedade e a esperança das pessoas.

話說打倒怪獸嘅英雄傳說，就算時代點變，都一直係一面鏡，映照住人哋嘅不安同希望。