彼（かれ）はいつもは落（お）ち着（つ）いて考（かんが）えます。でも、ときどき感情（かんじょう）のままに、きつい言葉（ことば）を言（い）ってしまうことがあります。

他平时很理性，但有时也会任由情绪发作，说出尖刻的话。

他平時很理性，但偶爾也會任由情緒發作，脫口說出刻薄的話。

그는 평소에는 이성적이지만, 때때로 감정에 휩쓸려 독설을 내뱉어 버리는 경우가 있다.

Biasanya dia bersikap rasional, tetapi sesekali ada kalanya ia melontarkan kata-kata pedas dengan terbawa emosi.

Dia biasanya rasional, tetapi kadang-kadang dia boleh terlepas kata-kata yang pedas apabila mengikut perasaan.

Él suele ser racional, pero a veces, dejándose llevar por las emociones, acaba soltando palabras mordaces.

Il est généralement rationnel, mais il lui arrive parfois, emporté par ses émotions, de lâcher des paroles acerbes.

Di solito è una persona razionale, ma a volte finisce per lasciarsi trasportare dalle emozioni e dire parole taglienti.

Er ist normalerweise rational, aber manchmal lässt er sich von seinen Gefühlen leiten und stößt dabei bissige Worte aus.

Han er normalt fornuftig, men indimellem kan han lade følelserne styre og komme til at sige sarkastiske, spydige ting.

Zwykle jest rozsądny, ale czasami, poniesiony emocjami, zdarza mu się wyrzucić z siebie jadowite słowa.

Obvykle je racionální, ale občas se nechá unést emocemi a vypustí z úst jízlivá slova.

Hij is meestal rationeel, maar af en toe laat hij zich door zijn emoties meeslepen en flappt hij scherpe woorden eruit.

Han er vanligvis rasjonell, men av og til lar han følelsene ta overhånd og kommer til å slenge ut bitre ord.

Han är vanligtvis rationell, men ibland händer det att han låter känslorna ta över och fäller sarkastiska, bittra ord.

Обычно он рассудителен, но порой, поддавшись эмоциям, может сорваться и бросить язвительные слова.

De obicei este rațional, dar uneori ajunge să rostească, lăsându-se pradă emoțiilor, cuvinte acide.

Зазвичай він поводиться розсудливо, але час від часу, піддавшись емоціям, може випалити різкі слова.

Ele costuma ser racional, mas às vezes acaba deixando as emoções tomarem conta e solta palavras duras.

Anh ấy thường ngày rất lý trí, nhưng thỉnh thoảng lại buột miệng thốt ra những lời cay nghiệt theo cảm xúc.

Karaniwan ay makatuwiran siya, ngunit paminsan-minsan ay nadadala ng emosyon at nakakapagbitaw ng masasakit na salita.

โดยปกติเขาเป็นคนมีเหตุมีผล แต่บางครั้งก็ปล่อยให้อารมณ์พาไปจนเผลอพูดคำพูดที่รุนแรงและเสียดสีออกมา

ລາວໂດຍປົກກະຕິແລ້ວເປັນຄົນມີເຫດຜົນ ແຕ່ບາງຄັ້ງກໍມີທີ່ຈະປ່ອຍໃຫ້ອາລົມນຳພາແລ້ວເວົ້າຄຳຮຸນແຮງຢ່າງເຈັບແສບອອກມາ.

O, normalde mantıklıdır; ancak bazen duygularına kapılıp acımasız sözler söyleyebiliyor.

அவர் பொதுவாக விவேகமானவர்; ஆனால் சில நேரங்களில் உணர்ச்சிக்குப் பணிந்து கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொல்லிவிடுவார்.

वह आम तौर पर तर्कसंगत होता है, लेकिन कभी-कभी भावनाओं के वश होकर कटु शब्द कह बैठता है।

Általában racionális, de olykor előfordul, hogy az érzelmeire hagyatkozva csípős szavakat mond.

সে সাধারণত যুক্তিবাদী, কিন্তু মাঝে মাঝে আবেগের বশে তীব্র কটূক্তি করে বসে।

ऊ सामान्यतया तर्कसंगत हुन्छ, तर कहिलेकाहीँ भावनामा बहकिएर कटु शब्दहरू बोलिदिन्छ।

ඔහු සාමාන්‍යයෙන් තාර්කිකයි, නමුත් කවරවිටක හෝ හැඟීම්වලට ඉඩදී කටුක වචන මුදාහැර දමන අවස්ථා ඇත.

သူဟာ ပုံမှန်အားဖြင့် တည်ငြိမ်ပြီး သဘောတရားကျတဲ့သူပေမယ့် တခါတလေ စိတ်ခံစားချက်ကိုလိုက်ပြီး ခက်ခဲစေတဲ့ စကားစူးစမ်းတွေကို ပြောထွက်သွားမိတတ်တယ်။

Тэр ихэвчлэн ухаалаг, эрүүл саруул байдаг ч хааяа сэтгэл хөдлөлдөө автан хатуу ширүүн үг хэлчихдэг.

U odatda oqilona bo‘ladi, ammo ba’zan his-tuyg‘ulariga berilib, achchiq gaplarni aytib yuborishi ham mumkin.

ជាទូទៅគាត់មានហេតុផល ប៉ុន្តែម្តងម្កាល គាត់អាចឲ្យអារម្មណ៍ដឹកនាំ ហើយនិយាយពាក្យរឹងមាំឈឺចាប់ចេញមក។

Ele é normalmente racional, mas por vezes, deixando-se levar pelas emoções, acaba por proferir palavras mordazes.

佢平時都幾理性，不過有時會畀情緒牽住走，唔覺意就會講出啲尖酸刻薄嘅說話。