慣（な）れていないリモート勤務（きんむ）が続（つづ）きます。人（ひと）と会（あ）うときの感（かん）じ方（かた）がにぶくなることを、強（つよ）く感（かん）じます。

不习惯的远程工作持续下去，会切身感到自己的人际感变得迟钝。

不習慣的遠距工作持續下去時，會深切感受到自己的人際感覺變得遲鈍。

익숙지 않은 재택근무가 계속되면 대인 감각이 둔해지는 것을 절실히 느낀다.

Ketika kerja jarak jauh yang belum terbiasa terus berlanjut, saya benar-benar merasakan bahwa kepekaan dalam berinteraksi dengan orang lain menumpul.

Apabila kerja jarak jauh yang tidak biasa berterusan, saya benar-benar terasa betapa kepekaan sosial saya semakin tumpul.

Cuando el trabajo remoto al que no estás acostumbrado se prolonga, sientes con crudeza que se te embota el sentido para tratar con la gente.

Quand le télétravail auquel on n’est pas habitué se prolonge, on se rend douloureusement compte que son sens des relations humaines s’émousse.

Quando il lavoro da remoto, a cui non si è abituati, continua a lungo, ci si rende conto di quanto si affievolisca il senso delle relazioni interpersonali.

Wenn die ungewohnte Remote-Arbeit weiter andauert, merkt man schmerzlich, wie das Gespür im Umgang mit anderen abstumpft.

Når uvant fjernarbejde fortsætter, mærker man tydeligt, at ens sociale sans bliver sløvere.

Gdy ciągnie się praca zdalna, do której nie jestem przyzwyczajony, dotkliwie odczuwam, że mój zmysł społeczny tępieje.

Když pokračuje nezvyklá práce na dálku, bolestně si uvědomuji, že mi otupuje sociální vnímání.

Als het onwennige werken op afstand voortduurt, besef ik des te meer dat mijn gevoel voor omgang met anderen afstompt.

Når uvant fjernarbeid fortsetter, kjenner jeg sterkt at sansen for mellommenneskelig kontakt blir sløvere.

När ovant distansarbete fortsätter känner man verkligen hur ens sociala känsla blir sämre.

Когда непривычная удалённая работа продолжается, остро ощущаешь, как притупляется чувство общения с людьми.

Când munca la distanță, cu care nu ești obișnuit, continuă, simți acut că ți se tocmește simțul pentru interacțiunile cu ceilalți.

Коли незвична дистанційна робота триває, гостро відчуваєш, що притуплюється відчуття міжособистісного спілкування.

Quando o trabalho remoto, ao qual não estou acostumado, continua, sinto na pele que minha percepção social fica embotada.

Khi việc làm từ xa mà mình chưa quen cứ kéo dài, tôi thấm thía rằng cảm giác trong giao tiếp với người khác trở nên cùn đi.

Kapag nagpapatuloy ang hindi pa nakasanayang remote na pagtatrabaho, mariin mong mararamdaman na kumukupas ang pakiramdam mo sa pakikisalamuha sa kapwa.

เมื่อการทำงานทางไกลที่ไม่คุ้นเคยดำเนินต่อเนื่อง ก็ยิ่งรู้สึกอย่างชัดเจนว่าความรู้สึกในการปฏิสัมพันธ์กับผู้อื่นทื่อชาไป

ເມື່ອການເຮັດວຽກທາງໄກທີ່ຍັງບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍດຳເນີນຕໍ່ໄປ ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຢ່າງແຮງກ້າວ່າຄວາມຮູ້ສຶກໃນການປະຕິສຳພັນກັບຄົນອື່ນມັນທືບລົງ.

Alışık olmadığım uzaktan çalışma sürüp gidince, insanlarla iletişim kurma duyumun köreldiğini acı bir şekilde fark ediyorum.

பழகாத தொலைவேலை தொடர்ந்து நீடித்தால், மனிதர்களுடன் பழகும் உணர்வு மந்தமாகிவிடுவதைக் கடுமையாக உணர்கிறேன்.

जब अपरिचित रिमोट कामकाज लंबे समय तक चलता रहता है, तो यह तीव्रता से महसूस होता है कि लोगों से जुड़ी समझ/संवेदना मंद पड़ जाती है।

Ha sokáig folytatódik a szokatlan távmunkavégzés, élesen érzem, hogy tompul a másokkal való érintkezéshez szükséges érzékem.

অপরিচিত রিমোট কাজ দীর্ঘদিন চলতে থাকলে, মানুষের সঙ্গে মেলামেশার অনুভূতি ভোঁতা হয়ে যায়—এটা তীব্রভাবে অনুভব করি।

अपरिचित रिमोट काम निरन्तर चलिरहँदा, मानिससँगको अन्तर्क्रियासम्बन्धी अनुभूति सुस्तिँदै गएको कुरा गहिरोसँग महसुस हुन्छ।

නොපුරුදු දුරස්ථ වැඩකිරීම දිගටම පවතින විට, මිනිසුන් සමඟ ඇති හැඟීම මඳවෙමින් යන බව දැඩිව දැනෙයි.

မကျွမ်းကျင်သေးတဲ့ အဝေးမှလုပ်ကိုင်ရတဲ့ အလုပ်ပုံစံကို ဆက်တိုက်လုပ်နေရင် လူနဲ့လူကြားဆက်ဆံရေးအာရုံက မထက်မြက်တော့တာကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရတယ်။

Дасаагүй зайнаас ажиллах байдал үргэлжилсээр байхад, хүнтэй харилцах мэдрэмж мохдож байгааг гүнээ мэдэрдэг.

Notanish masofaviy ish uzoq davom etsa, odamlar bilan muloqot qilish sezgim xiralashayotganini chuqur his qilaman.

ពេលធ្វើការពីចម្ងាយដែលមិនទាន់ស៊ាំបន្តយូរៗទៅ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ច្បាស់ថា សមត្ថភាពអារម្មណ៍ក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សកំពុងធ្លាក់ចុះ។

Quando o teletrabalho a que não se está habituado se prolonga, sente-se vividamente como o sentido das relações interpessoais se vai embotando.

當唔慣嘅遙距工作持續落去，真係會深切感受到自己對人嘅感覺變遲鈍。