長（なが）い間（あいだ）、両国（りょうこく）は対立（たいりつ）していました。しかし、その対立（たいりつ）を乗（の）り越（こ）えました。両国（りょうこく）は、もっと仲良（なかよ）くなるために、文化交流（ぶんかこうりゅう）の約束（やくそく）を結（むす）びました。

克服了多年的对立，两国签署了文化交流协定，以加深友好关系。

克服多年的對立後，兩國締結了文化交流協定，以加深友好關係。

오랜 대립을 극복하고 양국은 우호를 심화하기 위한 문화 교류 협정을 체결했다.

Setelah mengatasi pertentangan selama bertahun-tahun, kedua negara menandatangani perjanjian pertukaran budaya untuk mempererat hubungan persahabatan.

Mengatasi pertentangan yang telah berlarutan sekian lama, kedua-dua negara telah memeterai perjanjian pertukaran budaya untuk mempererat hubungan persahabatan.

Superando años de enfrentamiento, ambos países firmaron un acuerdo de intercambio cultural para profundizar la amistad.

Surmontant des années de rivalité, les deux pays ont conclu un accord d’échanges culturels afin de renforcer leurs relations amicales.

Superando anni di contrasti, i due Paesi hanno concluso un accordo di scambio culturale per approfondire i rapporti di amicizia.

Nach Überwindung jahrzehntelanger Spannungen schlossen die beiden Länder ein Kultur­austauschabkommen, um die Freundschaft zu vertiefen.

Efter at have overvundet årtiers konflikt indgik de to lande en aftale om kulturel udveksling for at styrke deres venskabelige forbindelser.

Pokonując wieloletni konflikt, oba kraje zawarły porozumienie o wymianie kulturalnej, aby pogłębić wzajemną przyjaźń.

Překonáním dlouholetého napětí obě země uzavřely dohodu o kulturní výměně s cílem prohloubit přátelské vztahy.

Na het overwinnen van jarenlange spanningen hebben beide landen een culturele uitwisselingsovereenkomst gesloten om de vriendschappelijke betrekkingen te verdiepen.

Etter å ha overvunnet mangeårige motsetninger inngikk de to landene en kulturutvekslingsavtale for å styrke vennskapet.

Efter att ha övervunnit åratal av motsättningar ingick de två länderna ett avtal om kulturellt utbyte för att fördjupa vänskapsbanden.

Преодолев многолетнее противостояние, обе страны заключили соглашение о культурном обмене, чтобы углубить дружественные отношения.

Depășind ani îndelungați de confruntare, cele două țări au încheiat un acord de schimburi culturale pentru a-și aprofunda relațiile de prietenie.

Подолавши багаторічне протистояння, обидві країни уклали угоду про культурний обмін, щоб поглибити дружні відносини.

Superando décadas de antagonismo, os dois países firmaram um acordo de intercâmbio cultural para aprofundar os laços de amizade.

Vượt qua nhiều năm đối đầu, hai nước đã ký kết một hiệp định giao lưu văn hóa nhằm thắt chặt tình hữu nghị.

Matapos mapagtagumpayan ang matagal nang alitan, nilagdaan ng dalawang bansa ang isang kasunduan sa pagpapalitang pangkultura upang mapalalim ang ugnayang pangkaibigan.

หลังจากเอาชนะความขัดแย้งที่ยืดเยื้อมายาวนาน ทั้งสองประเทศได้ลงนามในข้อตกลงการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมเพื่อกระชับความสัมพันธ์ฉันมิตรให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

ເອົາຊະນະຄວາມຂັດແຍ້ງທີ່ຍາວນານ ທັງສອງປະເທດໄດ້ລົງນາມໃນຂໍ້ຕົກລົງແລກປ່ຽນວັດທະນະທຳເພື່ອເສີມສ້າງມິດຕະພາບໃຫ້ແນ່ນຟ້າ.

Uzun yıllara dayanan çatışmanın üstesinden gelen iki ülke, dostluğu derinleştirmek amacıyla bir kültürel değişim anlaşması imzaladı.

நீண்ட ஆண்டுகளாக நீடித்த எதிர்ப்பை மீறி, இரு நாடுகளும் பரஸ்பர நல்லுறவை மேலும் ஆழப்படுத்துவதற்காக கலாசார பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்தை締結 செய்தன.

लंबे समय से चले आ रहे विरोध को पार करते हुए, दोनों देशों ने मैत्री को गहरा करने के लिए एक सांस्कृतिक आदान-प्रदान समझौता किया।

A hosszú évekig tartó ellentéteket leküzdve a két ország kulturális csereegyezményt kötött a baráti kapcsolatok elmélyítése érdekében.

দীর্ঘদিনের বিরোধিতা কাটিয়ে উঠে, দুই দেশ পারস্পরিক বন্ধুত্ব গভীর করার লক্ষ্যে একটি সাংস্কৃতিক বিনিময় চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।

दीर्घकालीन विरोधलाई पार गर्दै, दुई देशले मैत्री सम्बन्ध थप प्रगाढ बनाउन सांस्कृतिक आदान–प्रदान सम्झौता सम्पन्न गरे।

දිගුකාලීන විරෝධය ජයගෙන, දෙරටම හිතවත්කම තවත් ගැඹුරු කිරීම සඳහා සංස්කෘතික හුවමාරු ගිවිසුමක් අත්සන් කළහ.

နှစ်ရှည်လျားလာသော အပြန်အလှန်ဆန့်ကျင်မှုကို ကျော်လွှားပြီးနောက် နိုင်ငံနှစ်နိုင်ငံသည် မိတ်ဆွေသဟာယကို ပိုမိုတိုးမြှင့်ရန်အတွက် ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ရေး သဘောတူစာချုပ်ကို ချုပ်ဆိုခဲ့သည်။

Удаан хугацааны сөргөлдөөнийг даван туулж, хоёр улс найрсаг харилцаагаа гүнзгийрүүлэхийн тулд соёлын солилцооны хэлэлцээр байгуулсан.

Uzoq yillik qarama-qarshiliklarni yengib o‘tib, ikki mamlakat do‘stlikni yanada mustahkamlash uchun madaniy almashinuv to‘g‘risida bitim imzoladi.

ដោយឈ្នះលើការប្រឆាំងគ្នាយូរឆ្នាំ ប្រទេសទាំងពីរបានចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌ ដើម្បីពង្រឹងមិត្តភាពរវាងគ្នា។

Superando anos de conflito, ambos os países celebraram um acordo de intercâmbio cultural para aprofundar as relações de amizade.

克服咗多年嘅對立，兩國為咗加深友好關係，簽訂咗文化交流協定。