一晩中（ひとばんじゅう）寝（ね）ていなかったので、彼（かれ）は眠（ねむ）かったです。それでも、話（はな）し合（あ）いの問題（もんだい）を見逃（みのが）さないように、とても多（おお）い会議（かいぎ）の記録（きろく）を最後（さいご）までくわしく調（しら）べました。

虽然熬夜后有些困倦，他还是仔细审视了漫长的几分钟，决心不忽视任何讨论中的缺陷。

雖然熬夜感到睏倦，他仍仔細審視這漫長的會議時間，決心不忽視任何討論中的缺陷。

밤새워 졸렸지만, 그는 방대한 분들을 끝까지 꼼꼼히 살펴보며 심의의 어떤 결함도 간과하지 않으려 결심했다.

Meskipun dia mengantuk setelah beristirahat sepanjang malam, dia meneliti menit-menit yang banyak sampai akhir, bertekad untuk tidak mengabaikan kekurangan apa pun dalam pertimbangan.

Walaupun dia mengantuk selepas menarik sepanjang malam, dia meneliti minit-minit yang banyak hingga akhir, bertekad untuk tidak mengabaikan sebarang kelemahan dalam perbincangan.

Aunque estaba somnoliento tras pasar la noche en vela, examinó los voluminosos minutos hasta el final, decidido a no pasar por alto ningún fallo en las deliberaciones.

Bien qu’il fût fatigué après une nuit blanche, il scruta les minutes volumineuses jusqu’à la fin, déterminé à ne négliger aucun défaut dans les délibérations.

Anche se era assonnato dopo aver dormito la notte in bianco, scrutò i minuti volumosi fino alla fine, deciso a non trascurare alcun difetto nelle deliberazioni.

Obwohl er nach einer durchgezogenen Nacht müde war, betrachtete er die umfangreichen Minuten bis zum Ende, fest entschlossen, keine Fehler in den Überlegungen zu übersehen.

Selvom han var søvnig efter at have været vågen hele natten, gennemgik han de omfattende minutter til det sidste, fast besluttet på ikke at overse nogen fejl i overvejelserne.

Chociaż był śpiący po całonocnym niesfornym siedzeniu, uważnie przyglądał się obszernym minutom do końca, zdeterminowany, by nie przeoczyć żadnych błędów w rozważaniach.

Ačkoliv byl po celonoční práci ospalý, pečlivě sledoval objemné minuty až do konce, odhodlaný nepřehlédnout žádné chyby v jednáních.

Hoewel hij slaperig was na een nacht door, bestudeerde hij de lange minuten tot het einde, vastbesloten geen fouten in de beraadslagingen over het hoofd te zien.

Selv om han var søvnig etter å ha vært våken hele natten, gransket han de lange minuttene til slutten, fast bestemt på å ikke overse noen feil i overveielsene.

Även om han var sömnig efter att ha varit uppe hela natten, granskade han de omfattande minuterna till slutet, fast besluten att inte förbise några brister i överläggningarna.

Хотя он был сонным после бессонной ночи, он внимательно изучал объёмные минуты до самого конца, решив не упускать из виду ни одной ошибки в обсуждениях.

Deși era somnoros după o noapte albă, a analizat cu atenție minutele voluminoase până la final, hotărât să nu treacă cu vederea niciun defect în deliberări.

Хоч він і був сонний після безсонної ночі, він ретельно досліджував об'ємні хвилини до кінця, рішуче налаштований не пропустити жодних недоліків у обговореннях.

Embora estivesse sonolento depois de passar a noite em claro, ele examinou os minutos volumosos até o fim, determinado a não deixar passar nenhuma falha nas deliberações.

Mặc dù anh ấy buồn ngủ sau khi kéo cả đêm, anh ấy đã xem xét kỹ lưỡng những phút đồ sộ cho đến cuối cùng, quyết tâm không bỏ qua bất kỳ sai sót nào trong các cuộc thảo luận.

Bagama't inaantok siya matapos mag-overnight, sinuri niya ang napakaraming minuto hanggang sa dulo, determinadong huwag balewalain ang anumang kapintasan sa mga deliberasyon.

แม้ว่าเขาจะง่วงนอนหลังจากดึงทั้งคืน แต่เขาก็ตรวจสอบนาทีที่ใหญ่โตจนจบ โดยมุ่งมั่นที่จะไม่มองข้ามข้อบกพร่องใด ๆ ในการพิจารณา

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະງ່ວງນອນເພາະຫາກໍ່ຜ່ານຄືນທີ່ບໍ່ໄດ້ນອນມາ ແຕ່ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມອງຂ້າມຂໍ້ບົກພ່ອງໃນການພິຈາລະນາ, ລາວໄດ້ກວດກາບັນທຶກການປະຊຸມອັນມະຫາສານຢ່າງລະອຽດຈົນຮອດທ້າຍ.

Tüm gece uyadıktan sonra uykulu olmasına rağmen, tartışmalardaki herhangi bir kusuru gözden kaçırmamaya kararlı olarak sonuna kadar olan uzun dakikaları dikkatle inceledi.

ஒரு இரவு முழுவதும் இழுத்த பிறகு அவர் தூக்கத்தில் இருந்தபோதிலும், அவர் இறுதிவரை ஏராளமான நிமிடங்களை ஆராய்ந்தார், விவாதங்களில் எந்த குறைபாடுகளையும் புறக்கணிக்க வேண்டாம் என்று உறுதியாக இருந்தார்.

हालाँकि वह पूरी रात खींचने के बाद नींद में था, उसने अंत तक विशाल मिनटों की जांच की, विचार-विमर्श में किसी भी दोष को नजरअंदाज नहीं करने का दृढ़ संकल्प किया।

Bár álmos volt, miután egész éjszakát ébresztett, alaposan átnézte a végéig tartó bőséges perceket, eltökélve, hogy nem hagyja figyelmen kívül a megbeszélések hibáit.

যদিও তিনি সারা রাত টানার পরে ঘুমিয়ে পড়েছিলেন, তিনি শেষ পর্যন্ত বিশাল মিনিটগুলি পরীক্ষা করেছিলেন, আলোচনায় কোনও ত্রুটি উপেক্ষা না করার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।

यद्यपि उनी रातभरि तानेपछि निदाएका थिए, उनले अन्तिमसम्म ठूलो मिनेटको जाँच गरे, छलफलमा कुनै पनि त्रुटिहरूलाई बेवास्ता नगर्ने अठोट गरे।

මුළු රාත් රිය පුරාම ඇද ගැනීමෙන් පසු ඔහු නිදිමත සිටියද, සාකච්ඡාවේ කිසිදු අඩුපාඩුවක් නොසලකා නොහැරීමට අධිෂ්ඨාන කරගත් ඔහු අවසානය දක්වා විශාල මිනිත්තු ගණනක් පරීක්ෂා කළේය.

သူ သည် ညလုံးပေါက် အလုပ် လုပ် ပြီးနောက် ငိုက်မျဉ်း ခဲ့ သော်လည်း ၊ သူ သည် ဆွေးနွေး မှု များ တွင် မည်သည့် ချွတ်ယွင်းချက် ကို မျှ လျစ်လျူရှု ခြင်း မ ပြု ရန် ဆုံးဖြတ် ထား ပြီး ၊ အဆုံး အထိ ကြီးမား သော မိနစ် များ ကို အသေအချာ စစ်ဆေး ခဲ့ သည် ။

Тэр шөнөжин унтаж байсан ч, томоохон минутуудыг эцэс хүртэл нарийвчлан судалж, хэлэлцүүлгийн алдааг анзаарахгүй байхыг зорьсон.

U tun bo'yi uxlab qolgan bo'lsa-da, oxirigacha bo'lgan ko'p daqiqalarni diqqat bilan o'rgandi va muhokamalardagi kamchiliklarni e'tibordan chetda qoldirmaslikka qaror qildi.

ទោះបីជាគាត់ងងុយគេងបន្ទាប់ពីទាញទាំងយប់ក៏ដោយ គាត់បានពិនិត្យមើលនាទីដ៏ធំរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ដោយប្តេជ្ញាចិត្តមិនមើលរំលងកំហុសណាមួយនៅក្នុងការពិភាក្សា។

Embora estivesse sonolento depois de passar a noite em claro, analisou os minutos voluminosos até ao fim, determinado a não ignorar quaisquer falhas nas deliberações.

雖然通宵達旦，佢有啲攰，但佢細心審視咗冗長嘅時間，決心唔想忽略任何討論嘅漏洞。