He was so angry that he tore up the contract and threw it on the floor.
彼（かれ）はとても怒（おこ）って、契約書（けいやくしょ）を小（ちい）さく破（やぶ）りました。そして、床（ゆか）に投（な）げました。
他气得把合同撕碎，扔在地上。
他憤怒至極，把合約書撕碎後丟在地上。
그는 분노를 이기지 못해 계약서를 찢어 바닥에 내던졌다.
Dia begitu marah sehingga merobek kontrak itu dan melemparkannya ke lantai.
Dia begitu marah sehingga mengoyakkan kontrak itu dan melemparkannya ke lantai.
Él, de tanta ira, rompió el contrato y lo arrojó al suelo.
Il a déchiré le contrat de rage et l’a jeté par terre.
Lui, dalla rabbia, strappò il contratto e lo gettò a terra.
Er war so wütend, dass er den Vertrag zerriss und auf den Boden warf.
Han var så rasende, at han rev kontrakten i stykker og smed den på gulvet.
W przypływie gniewu podarł umowę i rzucił ją na podłogę.
Byl tak rozzuřený, že roztrhal smlouvu a hodil ji na podlahu.
Hij was zo boos dat hij het contract verscheurde en op de vloer gooide.
Han var så rasende at han rev kontrakten i stykker og kastet den på gulvet.
Han blev så arg att han rev sönder kontraktet och slängde det på golvet.
Он, в приступе ярости, разорвал контракт и швырнул его на пол.
El, înfuriat peste măsură, a rupt contractul și l-a aruncat pe podea.
Він у люті розірвав контракт і жбурнув його на підлогу.
Ele, de tanta raiva, rasgou o contrato e o jogou no chão.
Vì quá tức giận, anh ấy đã xé hợp đồng rồi ném xuống sàn.
Sa sobrang galit niya, pinunit niya ang kontrata at itinapon iyon sa sahig.
เขาโกรธจัดจนฉีกสัญญาทิ้งแล้วโยนลงพื้น
ລາວໂກດຈົນສຸດຂີດ ຈຶ່ງຈີກເອກະສານສັນຍາແລ້ວໂຍນຖິ້ມລົງພື້ນ.
Öfkesinden, sözleşmeyi yırtıp yere fırlattı.
அவன் கோபம் தாங்காமல், ஒப்பந்த ஆவணத்தை கிழித்து தரையில் வீசி எறிந்தான்.
वह गुस्से में इतना भर गया कि उसने अनुबंध-पत्र को फाड़कर फर्श पर फेंक दिया।
وہ غصے کے مارے معاہدے کا کاغذ پھاڑ کر فرش پر پھینک دیا۔
A dühétől fogva szétszaggatta a szerződést, és a padlóra hajította.
הוא, מתוך כעס רב, קרע את החוזה והשליך אותו על הרצפה.
সে রাগে চুক্তিপত্রটি ছিঁড়ে মেঝেতে ছুঁড়ে ফেলল।
उनी क्रोधले भरिएर, सम्झौता पत्र च्यातेर भुइँमा फ्याँके।
ඔහු කෝපයෙන්, ගිවිසුම් ලේඛනය ඉරාගෙන බිමට විසි කළා.
သူဟာ ဒေါသထွက်လွန်းတာကြောင့် စာချုပ်စာတမ်းကို ဆုတ်ဖြဲပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။
Тэр уурласандаа гэрээний бичгийг урж, шалан дээр шидэж хаяв.
U g‘azabdan shartnomani yirtib, polga uloqtirib yubordi.
او از شدت خشم قرارداد را پاره کرد و روی زمین انداخت.
مزّق العقد لشدة غضبه ورماه على الأرض.
ដោយសារខឹងខ្លាំងពេក គាត់បានច្រៀកកិច្ចសន្យា ហើយបោះចោលទៅលើជាន់។
Ele estava tão furioso que rasgou o contrato e atirou-o para o chão.
佢嬲到極，將合約書撕爛咗，掟喺地上。
関連する単語
ちぎる
tear up, tear to pieces / tear off, pluck
引き裂く、ちぎる / 引きちぎる、むしり取る
紙（かみ）や物（もの）を、手（て）で引（ひ）いて分（わ）けたり、はがしたりすることです。
撕碎；撕成碎片 / 扯下；掐下；摘下
撕碎；撕成碎片 / 撕下；扯下 / 摘下；拔下
갈기갈기 찢다 / 뜯어 떼다 / 따다
merobek-robek; mencabik-cabik / mengoyak / mencabut; memetik
mengoyak; mengoyak hingga berkeping-keping / merobek; mengoyak keluar / memetik (daun/bunga); mencubit/menanggalkan secebis
desgarrar; despedazar / arrancar; desprender
déchirer; mettre en lambeaux / arracher; détacher (un morceau) / effeuiller; cueillir (en arrachant)
strappare, lacerare / fare a pezzi; sminuzzare strappando / strappare via; staccare (un pezzo)
zerreißen, in Stücke reißen / (etw.) abreißen, abtrennen / abzupfen (z.B. Blätter)
rive i stykker / rive af / plukke (af)
drzeć, rozrywać na kawałki / oderwać, urwać (kawałek), wydrzeć / skubać, obrywać (np. liście)
trhat, roztrhat (na kusy) / utrhnout, odtrhnout / sebrat, vytrhat (např. lístky)
in stukjes scheuren; verscheuren / afscheuren; afrukken / plukken; afplukken
rive i stykker, slite opp / rive av, nappe av (en bit) / plukke (blader e.l.) av ved å rive
riva sönder / slita av / plocka av
рвать, разрывать (на части) / оторвать, отщипнуть, сорвать
a rupe (în bucăți), a sfâșia / a smulge, a rupe (o bucată) / a ciupi, a desprinde (cu degetele)
рвати, розривати на шматки / відривати, відщипувати
rasgar em pedaços / destacar ou arrancar (um pedaço) / colher (flores, folhas)
xé vụn; xé nát / bứt; ngắt; hái (lá, hoa, v.v.)
punitin / punit-punitin / pitasin
ฉีกออกเป็นชิ้น ๆ / ฉีก/ดึงออก (เป็นชิ้นหรือส่วนหนึ่ง) / เด็ด/หยิบออก (เช่น ใบไม้ ดอกไม้)
ຈີກອອກ / ຈີກເປັນຊິ້ນໆ / ດຶງເດັດອອກ
parçalamak, yırtmak / koparıp almak, koparmak / ufalamak
கிழித்துப் போடுதல் / கிழித்து துண்டாக்குதல் / பறித்து எடுதல்
फाड़ना, चीरना / टुकड़े-टुकड़े करना / तोड़कर अलग करना / नोचना
پھاڑ ڈالنا، چیتھڑے کرنا / ٹکڑا الگ کر لینا، پھاڑ کر نکالنا / توڑ کر توڑنا، چٹکی سے توڑ لینا
tép, darabokra szaggat / letépked, letép (darabot) / kitép, csipkedve leszed (pl. levelet)
לקרוע לחתיכות / לתלוש; לקרוע (חלק) / לקטוף; למרוט
ছিঁড়ে ফেলা (টুকরো টুকরো করা) / ছিঁড়ে আলাদা করা / ছেঁড়া/উপড়ে নেওয়া
टुक्रा–टुक्रा च्यात्नु / फाडेर छुट्याउनु / टिपेर तोड्नु
කඩා ඉරා දමනවා / කැබලි කැබලි කර ඉරාදමනවා / ඉරාගෙන වෙන් කර ගන්නවා
ဖဲ့ချိုးကွဲအောင် လုပ်ခြင်း / ချွတ်ပစ်ခြင်း / နုတ်ယူခြင်း
урагдах, урах / тас татах, тасдаж авах / ургамлыг (навч, цэцэг) түүх
yirtib tashlamoq, mayda bo‘laklarga yirtmoq / yulib olmoq, uzib olmoq / (qog‘oz, mato va h.k.)ning bir bo‘lagini yirtib uzmoq
پاره کردن، تکهتکه کردن / کندن، از جا درآوردن (بخشی را) / چیدن، چنگ زدن
يمزّق إلى قطع / ينتزع/يمزّق جزءًا / يقطف
ហែកជាបំណែក / ហែកដាច់ចេញ / បេះចេញ
rasgar em pedaços / arrancar / despedaçar
撕開 / 扯甩 / 摘落
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
千切ら
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
千切り
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
千切る
|
文を終えるときの形（辞書形）です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
千切る
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
千切れ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
千切れ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
