彼（かれ）は不安（ふあん）な気持（きも）ちを隠（かく）そうとして、壁（かべ）にもたれました。そして、震（ふる）える声（こえ）で本当（ほんとう）のことを話（はな）し始（はじ）めました。

他像是要掩饰不安般倚靠在墙上，用颤抖的声音开始讲述真相。

他彷彿要掩飾不安般靠在牆上，隨後用顫抖的聲音開始訴說真相。

그는 불안을 숨기려는 듯 벽에 기대더니, 떨리는 목소리로 진실을 말하기 시작했다.

Dia bersandar pada dinding seolah menyembunyikan kecemasannya, lalu mulai mengungkapkan kebenaran dengan suara bergetar.

Dia bersandar pada dinding seolah-olah menyembunyikan kegelisahannya, lalu mula menceritakan kebenaran dengan suara yang bergetar.

Como si ocultara su inquietud, se apoyó en la pared y, con voz temblorosa, empezó a contar la verdad.

Comme pour dissimuler son anxiété, il s’adossa au mur, puis, d’une voix tremblante, commença à dire la vérité.

Appoggiandosi al muro come per nascondere la sua ansia, iniziò a raccontare la verità con voce tremante.

Er lehnte sich an die Wand, als wolle er seine Unruhe verbergen, und begann mit zitternder Stimme die Wahrheit zu erzählen.

Som om for at skjule sin uro lænede han sig op ad væggen og begyndte at fortælle sandheden med en skælvende stemme.

Oparł się o ścianę, jakby chciał ukryć swój niepokój, i drżącym głosem zaczął opowiadać prawdę.

Opřel se o zeď, jako by chtěl skrýt svou úzkost, a rozechvělým hlasem začal vyprávět pravdu.

Alsof hij zijn onrust wilde verbergen, leunde hij tegen de muur en begon met een trillende stem de waarheid te vertellen.

Han lente seg mot veggen som for å skjule uroen og begynte å fortelle sannheten med en skjelvende stemme.

Som för att dölja sin oro lutade han sig mot väggen och började berätta sanningen med en darrande röst.

Он, словно скрывая свою тревогу, прислонился к стене и дрожащим голосом начал говорить правду.

S-a rezemat de perete, ca și cum și-ar ascunde neliniștea, apoi a început să spună adevărul cu o voce tremurândă.

Він, наче приховуючи свою тривогу, сперся на стіну й тремтячим голосом почав розповідати правду.

Ele se apoiou na parede como se quisesse esconder a ansiedade e, com a voz trêmula, começou a contar a verdade.

Anh ấy tựa vào tường như để che giấu nỗi bất an, rồi bắt đầu kể sự thật bằng giọng run rẩy.

Sumandal siya sa pader na para bang itinatago ang kanyang pagkabalisa, at sa nanginginig na tinig ay nagsimulang magsabi ng katotohanan.

เขาพิงกำแพงราวกับจะซ่อนความกังวล แล้วเริ่มเล่าความจริงด้วยเสียงสั่นเครือ

ລາວພິງຝາຮາວໆເພື່ອປົກປິດຄວາມກັງວົນ ແລ້ວເລີ່ມເວົ້າຄວາມຈິງດ້ວຍສຽງທີ່ສັ່ນໆ.

O, kaygısını gizlercesine duvara yaslandı ve titrek bir sesle gerçeği anlatmaya başladı.

அவன் தன் கவலையை மறைப்பது போலச் சுவரில் சாய்ந்து, நடுங்கும் குரலில் உண்மையைச் சொல்லத் தொடங்கினான்.

वह अपनी बेचैनी छिपाने के लिए दीवार से टेक लगाकर खड़ा हो गया और काँपती आवाज़ में सच बोलना शुरू कर दिया।

A falnak támaszkodott, mintha el akarná rejteni a szorongását, és remegő hangon kezdte elmondani az igazságot.

সে উদ্বেগ লুকানোর মতো করে দেয়ালে হেলান দিয়ে, কাঁপা কণ্ঠে সত্য বলতে শুরু করল।

उसले आफ्नो चिन्ता लुकाउनजस्तो गरेर भित्तामा टेक्यो र काँपिरहेको स्वरमा सत्य बोल्न थाल्यो।

ඔහු අසහනය සඟවා ගන්නා ලෙස බිත්තියට ඇලී, කම්පිත හඬකින් සත්‍යය කියා ආරම්භ කළා.

သူသည် စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ဖုံးကွယ်ရန် ကြိုးစားသည့်အလား နံရံကို မှီလိုက်ပြီး တုန်ယင်နေသော အသံဖြင့် အမှန်တရားကို စတင်ပြောပြခဲ့သည်။

Тэр түгшүүрээ нуух гэсэн мэт хананд налан, чичирсэн хоолойгоор үнэнээ ярьж эхлэв.

U bezovtaligini yashirgandek devorga suyanganida, titroq ovozda haqiqatni ayta boshladi.

គាត់ផ្អែកខ្លួនទៅលើជញ្ជាំង ដូចជាចង់លាក់បាំងការថប់បារម្ភ ហើយចាប់ផ្តើមនិយាយការពិតដោយសម្លេងញ័រ។

Encostou-se à parede como que a esconder a sua ansiedade e, com a voz trémula, começou a contar a verdade.

佢似乎想掩飾不安咁靠住牆，帶住顫抖嘅聲音開始講出真相。