地図（ちず）を見（み）ました。でも、行（い）く向（む）きが分（わ）かりませんでした。それで、駅員（えきいん）に道（みち）を聞（き）きました。

即使看了地图，我也无法确定方向，最后我向站务员询问了方向。

即使看過地圖，我還是無法判斷方向，最後我向車站職員詢問路線。

지도를 봐도 방향을 알 수 없어서 결국 역 직원에게 길을 물어봤습니다.

Bahkan setelah melihat peta, saya tidak tahu arahnya, jadi pada akhirnya saya meminta arah petugas stasiun.

Walaupun selepas melihat peta, saya tidak dapat mengetahui arahnya, jadi akhirnya saya bertanya arah kepada atendan stesen.

Incluso después de mirar el mapa, no conseguía averiguar la dirección, así que al final pregunté a un encargado de la estación por indicaciones.

Même après avoir regardé la carte, je n’arrivais pas à deviner la direction, alors finalement j’ai demandé mon chemin à un agent de gare.

Anche dopo aver guardato la mappa, non riuscivo a capire la direzione, così alla fine ho chiesto indicazioni a un addetta alla stazione.

Selbst nachdem ich die Karte angesehen hatte, konnte ich die Richtung nicht herausfinden, also fragte ich schließlich einen Stationsmitarbeiter nach dem Weg.

Selv efter at have kigget på kortet kunne jeg ikke finde ud af retningen, så til sidst spurgte jeg en stationsmedarbejder om vej.

Nawet po spojrzeniu na mapę nie mogłem określić kierunku, więc ostatecznie zapytałem o drogę z posterunku.

Ani po pohledu na mapu jsem nedokázal přijít na směr, takže jsem nakonec požádal pracovníka stanice o cestu.

Zelfs nadat ik naar de kaart keek, kon ik de richting niet achterhalen, dus vroeg ik uiteindelijk een stationsmedewerker om de weg.

Selv etter å ha sett på kartet, klarte jeg ikke å finne ut retningen, så til slutt spurte jeg en stasjonsansatt om veien.

Även efter att ha tittat på kartan kunde jag inte lista ut riktningen, så till slut frågade jag en stationsvakt om vägbeskrivning.

Даже после того, как я посмотрел на карту, я не смог определить направление, поэтому в итоге спросил у работника станции дорогу.

Chiar și după ce m-am uitat pe hartă, nu am reușit să-mi dau seama direcției, așa că în cele din urmă am întrebat un angajat de gară despre indicații.

Навіть після перегляду карти я не міг визначити напрямок, тому зрештою запитав у працівника станції дорогу.

Mesmo depois de olhar o mapa, não consegui descobrir a direção, então no final perguntei a um comissário da estação.

Ngay cả sau khi nhìn vào bản đồ, tôi cũng không thể tìm ra phương hướng, vì vậy cuối cùng tôi đã hỏi một nhân viên nhà ga để chỉ đường.

Kahit na tiningnan ko ang mapa, hindi ko maisip ang direksyon, kaya sa huli ay nagtanong ako sa isang station attendant para sa mga direksyon.

แม้จะดูแผนที่แล้ว ฉันก็ไม่รู้ทิศทาง ดังนั้นในที่สุดฉันจึงถามเส้นทางจากพนักงานประจําสถานี

ແມ່ນ ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເບິ່ງ ແຜນ ທີ່ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ໄປ ທາງ ໃດ, ສະ ນັ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ພະ ນັກ ງານ ຢູ່ ສະຖານີລົດ ໄຟ.

Haritaya baktıktan sonra bile yönü bulamadım, bu yüzden sonunda bir istasyon görevlisinden yol sordum.

வரைபடத்தைப் பார்த்த பிறகும், திசையைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, எனவே இறுதியில் நான் ஒரு நிலைய உதவியாளரிடம் திசைகளைக் கேட்டேன்.

नक्शे को देखने के बाद भी, मैं दिशा का पता नहीं लगा सका, इसलिए अंत में मैंने एक स्टेशन अटेंडेंट से दिशा-निर्देश मांगा।

Még a térkép megnézése után sem tudtam kitalálni az irányt, így végül megkérdeztem egy állomásfelügyelőt, hogy mondja az útbaigazítást.

মানচিত্রটি দেখার পরেও আমি দিকটি বুঝতে পারিনি, তাই শেষ পর্যন্ত আমি একজন স্টেশন অ্যাটেন্ডেন্টের কাছে দিকনির্দেশনা জিজ্ঞাসা করলাম।

नक्सा हेरेपछि पनि मैले दिशा पत्ता लगाउन सकिनँ, त्यसैले अन्त्यमा मैले एक स्टेशन अटेन्डेन्टलाई दिशा-निर्देश सोधें।

සිතියම බැලුවත් දිශාව තේරුම් ගත නොහැකි වූ නිසා, අවසානයේ දුම්රිය ස්ථානයේ සේවකයෙකුගෙන් මාර්ගය විමසුවෙමි.

မြေပုံကိုကြည့်ပြီးနောက်မှာတောင် လမ်းကြောင်းကို မသိနိုင်တဲ့အတွက် နောက်ဆုံးမှာ ဘူတာရုံအမှုထမ်းတစ်ယောက်ကို လမ်းကြောင်းမေးလိုက်တယ်။

Газрын зураг харсан ч чиглэлийг олж чадаагүй тул эцэст нь станцын ажилтнаас зам асуусан.

Xaritaga qaraganimdan keyin ham yo'nalishni aniqlay olmadim, shuning uchun oxir-oqibat stansiya xodimidan yo'l so'radim.

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីមើលផែនទី, I can't find out the direction, ដូច្នេះនៅទីបំផុតខ្ញុំបានសួរអ្នកបម្រើស្ថានីយ៍សម្រាប់ទិសដៅ.

Mesmo depois de olhar para o mapa, não consegui perceber a direção, por isso no fim pedi indicações a um funcionário da estação.

即使睇咗地圖，我都唔知方向，最後我問咗車站職員路。