首輪（くびわ）でこすれた跡（あと）が消（き）えないほど、その犬（いぬ）は長（なが）い間（あいだ）つながれていました。彼（かれ）はそれを知（し）って、その犬（いぬ）を保護（ほご）しようと決（き）めました。

得知那只狗被束缚得如此之久，以至于项圈摩擦留下的痕迹都无法消退后，他下定决心要收容那只狗。

得知那隻狗被長時間束縛，久到連項圈摩擦的痕跡都無法消退後，他下定決心要收容那隻狗。

목줄 쓸림 자국이 사라지지 않을 만큼 오랫동안 구속되어 있었다는 것을 알고, 그는 그 개를 보호하기로 결심했다.

Mengetahui bahwa anjing itu telah dikekang begitu lama hingga bekas gesekan kalungnya tak kunjung hilang, ia pun memantapkan tekad untuk menyelamatkan anjing tersebut.

Setelah mengetahui bahawa anjing itu telah dikurung begitu lama sehingga kesan geseran daripada kalungnya tidak hilang, dia memantapkan tekad untuk melindungi anjing itu.

Al saber que había estado atado durante tanto tiempo que las marcas del roce del collar no desaparecían, él se decidió a acoger a ese perro.

Apprenant que le chien avait été attaché si longtemps que les marques de frottement du collier ne disparaissaient pas, il prit la ferme décision de le recueillir et de le protéger.

Saputo che il cane era stato tenuto legato così a lungo che i segni di sfregamento del collare non scomparivano, decise fermamente di metterlo in salvo.

Als er erfuhr, dass der Hund so lange angebunden gewesen war, dass die Scheuerstellen vom Halsband nicht verschwanden, fasste er den Entschluss, ihn zu retten.

Da han fandt ud af, at hunden havde været bundet så længe, at sliddet fra halsbåndet ikke forsvandt, besluttede han sig for at tage den i sin varetægt.

Dowiedziawszy się, że pies był trzymany na uwięzi tak długo, iż nie zniknęły nawet otarcia od obroży, postanowił go przygarnąć.

Když se dozvěděl, že pes byl svázán tak dlouho, že se mu ani neztratily oděrky od obojku, pevně se rozhodl ho ujmout a ochránit.

Toen hij te weten kwam dat de hond zo lang vastgebonden had gezeten dat de schuurplekken van de halsband niet verdwenen, nam hij zich vast voor om de hond in bescherming te nemen.

Da han fikk vite at hunden hadde vært bundet så lenge at gnagsårene fra halsbåndet ikke forsvant, bestemte han seg for å ta den i sin varetekt.

När han insåg att hunden hade varit fjättrad så länge att skavmärkena från halsbandet inte försvann, bestämde han sig för att ta hand om den.

Узнав, что собаку удерживали связанную так долго, что следы от натирания ошейником не исчезали, он твердо решил приютить её.

Când a aflat că fusese ținut legat atât de mult timp încât urmele de frecare ale zgărzii nu dispăruseră, el și-a întărit hotărârea de a lua acel câine sub protecția sa.

Дізнавшись, що собаку утримували зв’язаною так довго, що сліди натирання від нашийника не зникали, він остаточно вирішив взяти її під опіку.

Ao saber que o cachorro havia ficado preso por tempo suficiente para que as marcas de atrito da coleira não desaparecessem, ele firmou a decisão de resgatá-lo.

Biết rằng con chó đã bị trói buộc trong thời gian dài đến mức vết trầy do vòng cổ cọ xát vẫn không biến mất, anh ta đã kiên quyết quyết định bảo hộ con chó đó.

Nang malaman niyang matagal na nakatali ang aso hanggang sa hindi na mawala ang mga bakas ng pagkakaskas ng kuwelyo, pinagtibay niya ang pasyang ampunin at alagaan ito.

เมื่อรู้ว่าสุนัขตัวนั้นถูกล่ามไว้นานจนรอยถลอกจากปลอกคอไม่หายไป เขาจึงตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะรับคุ้มครองมัน

ເມື່ອຮູ້ວ່າມັນຖືກມັດໄວ້ເປັນເວລາດົນຈົນຮອຍຖູຈາກປໍຄໍບໍ່ຫາຍ ເຂົາຈຶ່ງຕັດສິນໃຈແນ່ນອນວ່າຈະຮັບອຸປະຖຳໝາຕົວນັ້ນ.

Tasma sürtünme izleri kaybolmayacak kadar uzun süre bağlı tutulduğunu öğrenince, o köpeği sahiplenmeye karar verdi.

கழுத்துப்பட்டையின் உராய்வுச் சுவடுகள் மறையாத அளவுக்கு நீண்ட காலமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது என்பதை அறிந்து, அவன் அந்த நாயை பாதுகாப்பதற்கான முடிவை உறுதியாக்கினான்.

गले के पट्टे के घिसने के निशान मिट नहीं रहे थे, इससे पता चला कि उसे बहुत लंबे समय तक बाँधकर रखा गया था; यह जानकर उसने उस कुत्ते को संरक्षण में लेने का दृढ़ निश्चय कर लिया।

Amikor megtudta, hogy olyan sokáig volt megkötve, hogy a nyakörv kidörzsölte nyomok sem tűntek el, elhatározta, hogy befogadja azt a kutyát.

কলারের ঘষা দাগ মুছে না যাওয়ার মতো দীর্ঘ সময় ধরে বাঁধা ছিল—এটা জেনে সে ওই কুকুরটিকে আশ্রয় দেওয়ার সিদ্ধান্তে দৃঢ় হলো।

घाँटीको पट्टाको घर्षणको दागसमेत नहराउने गरी धेरै समयसम्म बाँधेर राखिएको थियो भन्ने थाहा पाएपछि, उसले त्यो कुकुरलाई संरक्षण गर्ने दृढ निश्चय गर्‍यो।

කලර් එකේ ඝසීම් සලකුණු මැකී නොයන තරම් දිගු කාලයක් බැඳ තබා තිබුණු බව දැනගත් ඔහු, එම බල්ලා ආරක්ෂා කරගැනීමට තීරණය තදින් ගත්තේය.

လည်ပင်းကြိုးကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ပွတ်ကာအမာရွတ်တွေ မပျောက်နိုင်လောက်အောင် ကြာမြင့်စွာ ချုပ်နှောင်ထားခံခဲ့ရကြောင်း သိလိုက်ပြီး သူက အဲဒီခွေးကို ကယ်ဆယ်စောင့်ရှောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာအောင် ချမှတ်လိုက်တယ်။

Хүзүүвчний үрэлтээс үлдсэн мөр нь арилахгүй хэвээр байсан нь түүнийг маш удаан хугацаанд хүлж хорьж байсныг илтгэж байв. Үүнийг мэдээд тэрээр тэр нохойг хамгаалан асрах шийдвэрээ батлав.

Bo‘yinbog‘ning ishqalanish izlari yo‘qolmaydigan darajada uzoq vaqt bog‘lab qo‘yilganini bilib, u o‘sha itni panohiga olishga qat’iy qaror qildi.

ដោយបានដឹងថា វាត្រូវបានចងកងករយូរដល់ថ្នាក់ដែលស្នាមរលាស់ពីខ្សែកមិនលង់បាត់ឡើយ គាត់បានប្តេជ្ញាចិត្តរឹងមាំថានឹងអភិរក្សឆ្កែនោះ។

Ao saber que o cão tinha sido mantido preso durante tanto tempo que as marcas de fricção da coleira não desapareciam, ele reforçou a sua decisão de acolher o animal.

知道隻狗被長時間綁住，連頸圈嘅磨損痕跡都消唔到之後，佢更加堅定決心要收容保護嗰隻狗。