祖母（そぼ）が残（のこ）したじゅうたんは、長（なが）い年月（ねんげつ）がたって、色（いろ）があせました。それでも、一族（いちぞく）の記憶（きおく）が入（はい）っているような、おごそかな感（かん）じは今（いま）もあります。

虽然祖母留下的地毯随着时间流逝褪色，但它依然保留着由我们家族回忆编织而成的庄重庄重。

雖然祖母留下的地毯隨著時間流逝褪色，但它依然保留著由我們家族回憶編織而成的莊嚴尊嚴。

할머니가 남긴 카펫은 시간이 지나면서 바래졌지만, 우리 가족의 추억으로 엮인 엄숙한 품위는 여전히 잃지 않았습니다.

Meskipun karpet yang ditinggalkan nenek saya telah memudar seiring berjalannya waktu, itu tidak kehilangan martabat khusyuk dari sesuatu yang dijalin dengan kenangan keluarga kami.

Walaupun permaidani yang ditinggalkan nenek saya telah pudar dengan peredaran masa, ia tidak kehilangan maruah khusyuk sesuatu yang ditenun dengan kenangan keluarga kami.

Aunque la alfombra que dejó mi abuela se ha desvanecido con el paso del tiempo, no ha perdido la solemne dignidad de algo tejido con los recuerdos de nuestra familia.

Bien que le tapis que ma grand-mère ait laissé derrière elle se soit estompé avec le temps, il n’a pas perdu la dignité solennelle de quelque chose tissé avec les souvenirs de notre famille.

Anche se il tappeto che mia nonna ha lasciato si è sbiadito col passare del tempo, non ha perso la solenne dignità di qualcosa intrecciato con i ricordi della nostra famiglia.

Obwohl der Teppich, den meine Großmutter hinterlassen hat, mit der Zeit verblasst ist, hat er nicht die feierliche Würde verloren, die mit den Erinnerungen an unsere Familie verwoben ist.

Selvom tæppet, min bedstemor efterlod, er falmet med tiden, har det ikke mistet den højtidelige værdighed af noget, der er vævet med minderne om vores familie.

Chociaż dywan, który zostawiła babcia, z biegiem czasu wyblakł, nie utracił uroczystej godności czegoś utkanego ze wspomnień naszej rodziny.

Ačkoliv koberec, který po sobě zanechala babička, s postupem času vybledl, neztratil vážnou důstojnost něčeho, co je utkano vzpomínkami na naši rodinu.

Hoewel het tapijt dat mijn grootmoeder achterliet met de tijd is vervaagd, heeft het de plechtige waardigheid van iets dat met de herinneringen aan onze familie is geweven niet verloren.

Selv om teppet bestemoren min etterlot seg har falmet med tidens gang, har det ikke mistet den høytidelige verdigheten til noe vevd med minnene om familien vår.

Även om mattan min mormor lämnade efter sig har bleknat med tiden, har den inte förlorat den högtidliga värdighet som något vävt med vår familjs minnen har.

Хотя ковёр, который оставила моя бабушка, со временем выцвет, он не утратил торжественного достоинства чего-то, связанного с воспоминаниями нашей семьи.

Deși covorul lăsat de bunica mea s-a estompat odată cu trecerea timpului, nu și-a pierdut demnitatea solemnă a ceva țesut cu amintirile familiei noastre.

Хоча килим, який залишила моя бабуся, з часом вицвів, він не втратив урочистої гідності чогось, що переплетено спогадами про нашу родину.

Embora o tapete que minha avó deixou tenha desbotado com o passar do tempo, ele não perdeu a dignidade solene de algo entrelaçado com as memórias da nossa família.

Mặc dù tấm thảm mà bà tôi để lại đã phai nhạt theo thời gian, nhưng nó vẫn không mất đi phẩm giá trang trọng của một thứ gì đó được dệt bằng những ký ức của gia đình chúng tôi.

Ang karpet na iniwan ng lola ko, bagama't kumupas na sa paglipas ng mga taon, ay hindi pa rin nawawala ang maringal nitong anyo, na para bang hinabi rito ang mga alaala ng angkan.

แม้ว่าพรมที่คุณยายทิ้งไว้จะจางหายไปตามกาลเวลา แต่ก็ไม่ได้สูญเสียศักดิ์ศรีอันเคร่งขรึมของบางสิ่งที่ถักทอด้วยความทรงจําของครอบครัวเรา

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພົມ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ໄວ້ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຫາຍ ໄປ ຕາມ ເວລາ, ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ສັກສີ ອັນ ສັກສີ ຂອງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ຂອງ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Büyükannemin geride bıraktığı halı zamanla soldu ama ailemizin anılarıyla örülmüş bir şeyin ciddi onurunu kaybetmedi.

என் பாட்டி விட்டுச் சென்ற கம்பளம் காலப்போக்கில் மங்கிவிட்டாலும், அது எங்கள் குடும்பத்தின் நினைவுகளுடன் நெய்யப்பட்ட ஒன்றின் புனிதமான கண்ணியத்தை இழக்கவில்லை.

हालाँकि मेरी दादी ने जो कालीन छोड़ा था, वह समय बीतने के साथ फीका पड़ गया है, लेकिन इसने हमारे परिवार की यादों से बुनी गई किसी चीज़ की गंभीर गरिमा नहीं खोई है।

Bár a nagymamám által hátrahagyott szőnyeg az idő múlásával elhalványult, nem veszítette el a családunk emlékeivel szőtt ünnepélyes méltóságot.

যদিও আমার ঠাকুমা রেখে যাওয়া কার্পেটটি সময়ের সাথে সাথে ম্লান হয়ে গেছে, তবে এটি আমাদের পরিবারের স্মৃতির সাথে বোনা কিছুর গম্ভীর মর্যাদা হারায়নি।

यद्यपि मेरी हजुरआमाले छोडेको कार्पेट समय बित्दै जाँदा फिक्का हुँदै गएको छ, यसले हाम्रो परिवारको सम्झनाले बुनेको चीजको गम्भीर गरिमा गुमाएको छैन।

මගේ ආච්චි ඉතිරි කළ කාපට් කාලයත් සමඟ මැකී ගියද, එය අපගේ පවුලේ මතකයන් සමඟ වියන ලද දෙයක ගාම්භීර ගෞරවය අහිමි කර නැත.

အဘွားချန်ရစ်ခဲ့သော ကော်ဇောသည် နှစ်ကာလများကြာလာသဖြင့် အရောင်မှိန်ပျက်လာသော်လည်း မိသားစုဝင်မျိုးနွယ်၏ အမှတ်တရများကို ယက်ထည်ထဲသို့ ပေါင်းစပ်ယက်လုပ်ထားသကဲ့သို့သော ခမ်းနားထည်ဝါမှုကို မဆုံးရှုံးသေးပါ။

Эмээ маань үлдээсэн хивс цаг хугацааны явцад бүдгэрсэн ч, манай гэр бүлийн дурсамжаар нэхсэн хүндэтгэлийг алдаагүй.

Buvim qoldirgan gilam vaqt o'tishi bilan so'nib ketgan bo'lsa-da, u oilamizning xotiralari bilan to'qilgan jiddiy qadr-qimmatni yo'qotmagan.

ទោះបីជាកំរាលព្រំដែលលោកជំទាវរបស់ខ្ញុំបន្សល់ទុកបានបន្ថយទៅតាមពេលវេលាក៏ដោយ វាមិនបានបាត់បង់សេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃអ្វីដែលត្បាញជាមួយនឹងការចងចាំរបស់គ្រួសារយើងទេ។

Embora o tapete que a minha avó deixou tenha desbotado com o passar do tempo, não perdeu a dignidade solene de algo entrelaçado com as memórias da nossa família.

雖然我嫲嫲留低嘅地毯隨時間褪色，但佢冇失去由我哋家庭回憶編織而成嘅莊嚴尊嚴。