お客（きゃく）さんに見（み）えないように、彼女（かのじょ）は古（ふる）くなったカーペットを応接間（おうせつま）から静（しず）かに運（はこ）び出（だ）しました。

为了不让访客看到，她悄悄地把破旧的地毯搬出接待室。

為了不讓訪客看到，她悄悄地把破舊的地毯搬出接待室。

방문객들이 못하게 조용히 낡은 카펫을 접견실 밖으로 옮겼다.

Agar pengunjung tidak melihatnya, dia diam-diam membawa karpet lusuh keluar dari ruang resepsi.

Supaya pelawat tidak melihatnya, dia secara senyap-senyap membawa permaidani berbenang keluar dari bilik penerimaan tetamu.

Para que los visitantes no la vieran, sacó silenciosamente la alfombra raída de la sala de recepción.

Pour que les visiteurs ne le voient pas, elle porta discrètement la moquette usée hors de la salle de réception.

Per evitare che i visitatori lo vedessero, portò silenziosamente il tappeto logoro fuori dalla sala di ricevimento.

Damit Besucher ihn nicht sahen, trug sie leise den abgetragenen Teppich aus dem Empfangsraum.

For at besøgende ikke skulle se det, bar hun stille det slidte tæppe ud af modtagelsesrummet.

Aby goście go nie widzieli, cicho wyniosła wytarty dywan z pokoju recepcyjnego.

Aby ji návštěvy nespatřily, potichu odnesla ošoupaný koberec z přijímacího pokoje.

Zodat bezoekers het niet zouden zien, droeg ze stilletjes het versleten tapijt uit de ontvangstruimte.

For at besøkende ikke skulle se det, bar hun stille det slitte teppet ut av mottaksrommet.

För att besökarna inte skulle se den bar hon tyst ut den slitna mattan från mottagningsrummet.

Чтобы посетители не увидели, она тихо вынесла изношенный ковёр из приёмной.

Pentru ca vizitatorii să nu-l vadă, a dus în liniște covorul ponosit din sala de recepție.

Щоб відвідувачі цього не побачили, вона тихо винесла потертий килим із приймальні.

Para que os visitantes não vissem, ela silenciosamente carregou o carpete gasto para fora da sala de recepção.

Để khách không nhìn thấy, cô lặng lẽ mang tấm thảm trơ trọi ra khỏi phòng tiếp khách.

Para hindi ito makita ng mga bisita, tahimik niyang dinala ang sinulid na karpet palabas ng reception room.

เพื่อไม่ให้ผู้มาเยือนเห็นเธอจึงถือพรมเปลือยเปล่าออกจากห้องรับแขกอย่างเงียบ ๆ

ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ແຂກເຫັນ ນາງໄດ້ຄ່ອຍໆຍົກພົມທີ່ສຶກຫຼໍ່ອອກຈາກຫ້ອງຮັບແຂກ.

Ziyaretçilerin görmemesi için, sessizce yıpranmış halını kabul odasından dışarı taşıdı.

பார்வையாளர்கள் அதைப் பார்க்காதபடி, அவள் அமைதியாக நூல் வெற்றுக் கம்பளத்தை வரவேற்பு அறைக்கு வெளியே எடுத்துச் சென்றாள்.

ताकि आगंतुक इसे न देखें, वह चुपचाप रिसेप्शन रूम से बाहर के कारपेट को ले गई।

Hogy a látogatók ne lássák meg, csendben kivitte a kopott szőnyeget a fogadószobából.

দর্শনার্থীরা যাতে এটি দেখতে না পায়, তিনি চুপচাপ সুদম কার্পেটটি অভ্যর্থনা কক্ষ থেকে বের করে নিয়ে গেলেন।

आगन्तुकहरूले यसलाई नदेख्न नपरोस् भनेर उनले सुटुक्क रिसेप्सन रुमबाट त्यो कार्पेट बोकेर बाहिर निकालिन्।

අමුත්තන්ට එය නොපෙනෙන පරිදි, ඇය නිහඬව පිළිගැනීමේ කාමරයෙන් පිටතට ගෙන ගියාය.

ဧည့်သည်တွေ မမြင်ရအောင် ဧည့်ခံခန်းထဲကနေ ချည်မျှင်မပါတဲ့ ကော်ဇောကို တိတ်တဆိတ် သယ်သွားတယ်။

Зочид үүнийг харахгүй байхын тулд тэрээр элэгдсэн хивсийг хүлээн авах өрөөнөөс чимээгүйхэн гаргасан.

Mehmonlar uni ko'rmasligi uchun, u eskirgan gilamni qabul xonasidan jimjitlik bilan olib chiqdi.

ដូច្នេះភ្ញៀវនឹងមិនឃើញវា, នាងបានយកកំរាលព្រំចេញពីបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវដោយស្ងៀមស្ងាត់.

Para que os visitantes não o vissem, ela levou silenciosamente o tapete gasto para fora da sala de receção.

為咗唔畀訪客見到，佢靜靜咁將破爛嘅地毯搬出接待室。