戦（たたか）いの場所（ばしょ）は混乱（こんらん）していました。それでも、カメラマンは大切（たいせつ）な一瞬（いっしゅん）を写真（しゃしん）に撮（と）ろうとしていました。レンズを通（とお）して、息（いき）をひそめていました。

即使在战场的混乱之中，摄影师也屏息凝神，透过镜头捕捉那一瞬间的真实。

即使在戰場的混亂之中，攝影師也為了捕捉那一瞬間的真實，透過鏡頭屏住了呼吸。

전장의 혼란 속에서도 카메라맨은 한순간의 진실을 포착하기 위해 렌즈 너머로 숨을 죽이고 있었다.

Bahkan di tengah kekacauan medan perang, sang fotografer menahan napas di balik lensa untuk mengabadikan kebenaran sesaat.

Walaupun di tengah kekacauan medan perang, jurukamera menahan nafas di sebalik lensa untuk merakam secebis kebenaran dalam sekelip mata.

Incluso en medio del caos del campo de batalla, el camarógrafo contenía la respiración tras el objetivo para capturar un instante de verdad.

Même au milieu du chaos du champ de bataille, le photographe retenait son souffle derrière l’objectif afin de saisir, en une fraction de seconde, une vérité fugace.

Anche nel caos del campo di battaglia, il fotografo tratteneva il respiro dietro l'obiettivo per cogliere un istante di verità.

Selbst inmitten des Chaos auf dem Schlachtfeld hielt der Kameramann den Atem an, um durch das Objektiv einen flüchtigen Moment der Wahrheit einzufangen.

Selv midt i kaosset på slagmarken holdt fotografen vejret bag linsen for at indfange et øjebliks sandhed.

Nawet w chaosie pola bitwy fotograf wstrzymywał oddech za obiektywem, by uchwycić ulotną prawdę chwili.

I uprostřed chaosu na bojišti kameraman zadržoval dech za objektivem, aby zachytil okamžik pravdy.

Zelfs te midden van de chaos op het slagveld hield de cameraman achter de lens zijn adem in om een vluchtig moment van waarheid vast te leggen.

Selv midt i kaoset på slagmarken holdt fotografen pusten bak linsen for å fange et øyeblikks sannhet.

Även mitt i slagfältets kaos höll fotografen andan bakom objektivet för att fånga ett ögonblicks sanning.

Даже среди хаоса на поле боя фотограф, затаив дыхание, смотрел через объектив, чтобы запечатлеть мгновение истины.

Chiar și în mijlocul haosului de pe câmpul de luptă, fotograful își ținea respirația în spatele obiectivului pentru a surprinde o clipă de adevăr.

Навіть у хаосі поля бою фотограф, затамувавши подих за об’єктивом, чекав, щоб вихопити мить правди.

Mesmo em meio ao caos do campo de batalha, o fotógrafo prendia a respiração por trás da lente para capturar um instante de verdade.

Ngay cả trong sự hỗn loạn của chiến trường, người nhiếp ảnh gia vẫn nín thở sau ống kính để ghi lại một khoảnh khắc chân thật.

Kahit sa gitna ng kaguluhan sa larangan ng digmaan, pinipigil ng litratista ang kanyang hininga sa likod ng lente upang mahuli ang isang iglap na katotohanan.

แม้ท่ามกลางความโกลาหลของสนามรบ ช่างภาพก็กลั้นหายใจอยู่หลังเลนส์ เพื่อจับภาพความจริงเพียงชั่วขณะ

ແມ້ແຕ່ໃນຄວາມວຸ່ນວາຍຂອງສະໜາມຮົບ, ຊ່າງຖ່າຍຮູບກໍກັ້ນລົມຫາຍໃຈຢູ່ຫຼັງເລນ ເພື່ອຈັບພາບຄວາມຈິງພຽງຊົ່ວຂະນະ.

Savaş alanındaki kaosun ortasında bile, kameraman bir anlık gerçeği yakalamak için objektifin arkasında nefesini tutmuştu.

போர்க்களத்தின் குழப்பத்திற்கிடையிலும், புகைப்படக் கலைஞன் ஒரு கணத்தின் உண்மையைப் பிடிக்க லென்ஸின் வழியே மூச்சை அடக்கி இருந்தான்.

युद्धभूमि की अराजकता के बीच भी, कैमरामैन एक पल की सच्चाई को कैद करने के लिए लेंस के पार सांस रोके हुए था।

A csatatér káoszában is a fotós a lencsén át visszafojtott lélegzettel lesett, hogy kivágja a pillanatnyi igazságot.

যুদ্ধক্ষেত্রের বিশৃঙ্খলার মধ্যেও, ক্যামেরাম্যান লেন্সের আড়ালে নিশ্বাস চেপে রেখেছিল—এক মুহূর্তের সত্যকে বন্দি করার জন্য।

युद्धभूमिको अव्यवस्थाका बीच पनि, क्यामेराम्यानले क्षणिक सत्यलाई कैद गर्न लेन्सपारि सास थामेर बसेको थियो।

සටන්බිමේ අවුල් මධ්‍යයේද, කැමරා ශිල්පියා එක මොහොතක සත්‍යය කැපී ගන්නා ලෙස ලෙන්සය හරහා හුස්ම හොරාගෙන සිටියේය.

စစ်မြေပြင်ရဲ့ ရှုပ်ထွေးမှုအတွင်းတောင် ကင်မရာမန်းက ခဏလေးပေါ်လာတဲ့ အမှန်တရားကို ဖမ်းယူနိုင်ဖို့ လင်စ်ကိုဖြတ်ပြီး အသက်ရှုကိုတိတ်တိတ်ထိန်းထားခဲ့သည်။

Тулааны талбарын эмх замбараагүй байдал дунд ч зураглаач агшин зуурын үнэнийг буулгахын тулд дурангийн цаанаас амьсгаагаа түгжин байсан.

Jang maydonidagi tartibsizlik ichida ham, fotograf bir lahzalik haqiqatni muhrlab olish uchun obyektiv ortidan nafasini ichiga yutib, qimir etmay turardi.

សូម្បីតែនៅក្នុងភាពច្របូកច្របល់នៃសមរភូមិ ក៏អ្នកថតរូបបានស្ទាក់ដង្ហើមមើលតាមកែវ ដើម្បីចាប់យកសេចក្តីពិតក្នុងមួយភ្លែត។

Mesmo no caos do campo de batalha, o fotógrafo prendia a respiração atrás da lente para captar um instante de verdade.

即使喺戰場嘅混亂之中，攝影師都透過鏡頭屏住呼吸，只為捕捉嗰一瞬間嘅真實。