すきまができる、間隔があく / （席・時間・手などが）あく（使用中でなくなる） / （場所が）あく（人がいなくなる・混雑が緩和する） / （容器などが）空になる（中身がなくなる）

すきまができます。席（せき）や時間（じかん）、場所（ばしょ）、容器（ようき）などが使（つか）える状態（じょうたい）になります。

出现空隙 / 变空；空出（座位、房间、岗位等） / 变得空闲；有空

變得空著、出現空隙 / 變得閒暇、不忙 / 出現空缺（職位、席位等）

비다 / 틈이나 간격이 생기다 / 시간이 비다

ada celah/berjarak / menjadi kosong/terbuka; lowong/tidak terisi / menjadi senggang/tidak sibuk

menjadi kosong; tidak berpenghuni / ada ruang/kelonggaran; terbuka / menjadi lapang atau bebas (tidak sibuk)

Quedar vacío; desocuparse. / Haber espacio entre cosas. / Quedar libre (tiempo o puesto).

s’ouvrir; laisser un intervalle (entre) / se vider; devenir libre/inoccupé, vacant / devenir disponible (temps, personne, poste)

essere/liberarsi (spazio), rimanere vuoto; aprirsi / essere libero, disponibile (tempo, posto, persona) / (di un posto/ruolo) vacare, rendersi disponibile

leer werden; unbesetzt sein / frei werden (Zeit/Termin) / aufgehen; geöffnet sein

være tom; blive ledig (om plads, sæde, rum) / være fri; have tid (ikke travl) / stå åben; være tilgængelig (om stilling, mulighed)

pustoszeć, stawać się pustym; zwalniać się (miejsce) / otwierać się; być otwartym / mieć wolne; zwalniać się (czas, termin, stanowisko)

uvolnit se; být volný (nezabraný, neobsazený) / otevřít se; vzniknout mezera/prostor / vyprázdnit se (místo, byt ap.)

leeg raken; vrijkomen / open(gaan) of open zijn / vrij zijn; tijd/ruimte hebben (niet bezet of druk)

bli ledig; stå tomt (om plass/rom/sete) / åpne seg; bli tomt (om hull/luke/avstand) / få tid; bli fri (ikke opptatt)

bli tom eller ledig / öppnas eller få mellanrum / bli fri från upptagenhet

освобождаться; пустеть (становиться незанятым) / открываться (о месте, вакансии и т. п.) / быть свободным; освобождаться (о времени, занятости)

a se goli; a rămâne liber/neocupat / a se elibera (timp); a deveni disponibil / a se deschide; a fi deschis (despre un post/loc)

звільнятися, ставати порожнім (про місце) / утворюватися, з’являтися (про проміжок, вільний простір) / ставати вільним, незайнятим (про час, людину, посаду)

abrir-se; estar aberto / ficar vazio; desocupar-se; haver vaga / ficar livre (não ocupado); haver espaço entre

trống, còn chỗ, có khoảng hở / bỏ không, không dùng, còn vị trí trống / rảnh, không bận

magbukas; maging bakante o walang laman / magkaroon ng siwang o espasyo sa pagitan / maging libre o available; magkabakanteng puwesto

ว่าง/มีที่ว่าง / เปิดอยู่/โล่ง (มีช่องว่าง) / ไม่ยุ่ง/มีเวลาว่าง

ມີຊ່ອງຫວ່າງ / ວ່າງເປົ່າ / ວ່າງ ບໍ່ຕິດວຽກ

boşalmak, boş kalmak / açık olmak; aralık oluşmak / müsait olmak (meşgul olmamak)

காலியாக ஆகுதல்; இடம் வெறுமையாகுதல் / இடைவெளி உருவாகுதல்; திறந்து விடுதல் / வேலையிலிருந்து விடுபடுதல்; நேரம் கிடைத்தல்

खाली होना / रिक्त/उपलब्ध होना / खुला होना

(hely) kiürül; üresen marad / (idő, személy) ráér; szabaddá válik / (állás, hely) megüresedik

খালি হওয়া; ফাঁকা পড়া / অব্যবহৃত/খালি থাকা; সময় বা জায়গা ফাঁকা থাকা / খোলা থাকা (দোকান/পদ ইত্যাদি)

खाली हुनु / खुला हुनु / फुर्सद हुनु

හිස් වීම/ශූන්‍ය වීම / ඉඩක්/පරතරයක් ඇති වීම / නිදහස් වීම (කාර්යබහුල නොවීම/අවස්ථාවක් ලැබීම)

အလွတ်နေသည် / ကြားလပ်နေသည် / အားလပ်လာသည်

зай гаргах, завсар үүсэх / хоосрох, эзэнгүй болох / сулрах, завтай болох

bo‘shamoq, bo‘sh qolmoq (o‘rin/joy; band emas) / ochilmoq (eshik, teshik, oraliq) / vaqti bo‘shamoq, band bo‘lmay qolmoq

ទំនេរ / បើកចំហ / ទុកទទេ

ficar vazio ou desocupado / haver espaço livre; abrir-se um intervalo / ficar livre ou disponível

有空位／有空隙 / 變空咗；騰空 / 得閒；有空缺