His explanation is nonsense and not worth believing.
彼（かれ）の説明（せつめい）はうそです。信（しん）じることはできません。
他的解释是胡说八道，不值得相信。
他的解釋是胡說八道，不值得相信。
그의 설명은 터무니없어서 믿을 가치가 없다.
Penjelasannya asal-asalan dan tidak layak dipercaya.
Penjelasannya itu mengarut dan tidak patut dipercayai.
Su explicación es un disparate y no merece ser creída.
Son explication est du grand n'importe quoi et ne mérite pas d'être crue.
La sua spiegazione è piena di fandonie e non merita di essere creduta.
Seine Erklärung ist Unsinn und nicht glaubwürdig.
Hans forklaring er noget vrøvl og er ikke værd at tro på.
Jego wyjaśnienie jest stekiem bzdur i nie zasługuje na wiarę.
Jeho vysvětlení jsou nesmyslná a nestojí za to jim věřit.
Zijn uitleg is pure onzin en niet geloofwaardig.
Forklaringen hans er tøv og ikke til å stole på.
Hans förklaring är nonsens och inte värd att tro på.
Его объяснение — полная чепуха и не заслуживает доверия.
Explicația lui este o minciună și nu merită să fie crezută.
Його пояснення — нісенітниця, і воно не заслуговує на довіру.
A explicação dele é uma mentira e não merece ser acreditada.
Lời giải thích của anh ta là bịa đặt, không đáng tin.
Ang paliwanag niya ay puro kalokohan at hindi karapat-dapat paniwalaan.
คำอธิบายของเขาเหลวไหลและไม่น่าเชื่อถือ
ຄໍາອະທິບາຍຂອງລາວແມ່ນເລື່ອງເຫຼວໄຫຼ ແລະບໍ່ຄວນເຊື່ອ.
Onun açıklaması saçmaydı ve inanmaya değmez.
அவனுடைய விளக்கம் அர்த்தமற்றது; அதை நம்புவதற்குத் தகுதியில்லை.
उसकी व्याख्या बकवास है और उस पर विश्वास करने की कोई वजह नहीं है।
اس کی وضاحت بکواس ہے اور اس پر یقین کرنے کی کوئی وجہ نہیں۔
A magyarázata badarság, és nem érdemes hinni neki.
ההסבר שלו הוא קשקוש ואינו ראוי לאמון.
তার ব্যাখ্যাটা ভিত্তিহীন, তাই বিশ্বাস করার মতো নয়।
उनको व्याख्या निराधार छ, विश्वास गर्न लायक छैन।
ඔහුගේ පැහැදිලි කිරීම අසත්යයි, විශ්වාස කිරීමට වටිනා නැහැ.
သူ့ရဲ့ရှင်းပြချက်က မမှန်ကန်သလို အယုံအကြည် မတန်ဘူး။
Түүний тайлбар нь худлаа бөгөөд итгэх үнэ цэнгүй.
Uning tushuntirishlari safsata, ishonishga arzimaydi.
توضیحات او یاوه است و ارزش باور کردن ندارد.
شرحه هراء ولا يستحق التصديق.
ការពន្យល់របស់គាត់គឺមិនពិត ហើយមិនមានតម្លៃឲ្យជឿទុកចិត្តទេ។
A explicação dele é um disparate e não merece ser acreditada.
佢嘅解釋係亂噏，唔值得相信。
関連する単語
でたらめ
nonsense; random; haphazard; irresponsible
いい加減で筋が通らないこと / 根拠がなく不正確なこと / 当てにならないこと / でたらめ（な言動・内容）
考（かんが）えや言（い）うことに根拠（こんきょ）がなく、正（ただ）しくなかったり当（あ）てにならなかったりすることです。
胡乱的 / 不准确的 / 荒唐的
不實的 / 不準確的 / 胡亂的
엉터리인 / 근거 없는 / 아무렇게나 하는
asal-asalan / sembarangan / tidak akurat
mengarut; tidak masuk akal / rawak; tidak teratur (secara sembarangan) / tidak bertanggungjawab; cuai
disparatado / sin fundamento / inexacto
absurde, incohérent / aléatoire, fait au hasard / irresponsable, sans sérieux
assurdo; privo di senso / casuale; alla rinfusa / irresponsabile; fatto senza criterio
Unsinn; Kauderwelsch / willkürlich; planlos / unverantwortlich; haltlos
nonsens, vrøvl / tilfældig, tilfældigt sammensat / uansvarlig, sjusket
bzdura, niedorzeczność / chaos, przypadkowość; na chybił trafił / nierozważny, nieodpowiedzialny (o działaniu)
nesmyslný, nepravdivý / nahodilý, chaotický / nezodpovědný, ledabylý
onzin; onzinnig / willekeurig; lukraak / slordig/onzorgvuldig; onverantwoord
meningsløst tøv; nonsens / vilkårlig; tilfeldig; uten plan / ansvarsløst; slurvete
struntprat / slumpmässig / vårdslös
чепуха, бессмыслица / случайный, наугад; как попало / безответственный, недобросовестный
fără sens; aberație / aleatoriu; la întâmplare; haotic / iresponsabil; făcut la nimereală
нісенітниця, безглуздя / випадковий, навмання; хаотичний / безвідповідальний; абиякий
falso / impreciso / sem fundamento
bịa đặt, nhảm nhí / không chính xác, sai bét / bừa bãi, lung tung
walang batayan / hindi tumpak / walang saysay
ไร้สาระ; เหลวไหล / สุ่มๆ; สะเปะสะปะ / ไม่รับผิดชอบ; ทำส่งๆ
ບໍ່ມີເຫດຜົນ, ເຫຼວໄຫຼ / ສຸ່ມໆ, ບໍ່ເປັນລະບຽບ / ບໍ່ຮັບຜິດຊອບ, ຊຸ່ຍໆ
saçma, anlamsız (söz/yazı) / rastgele, gelişigüzel / sorumsuzca, başıboş
அர்த்தமில்லாத பேச்சு; அசட்டுப்பேச்சு / சீரற்ற; தாறுமாறான / பொறுப்பற்ற; கவனமற்ற
बेतुका; निरर्थक / मनमाना; अनियमित / लापरवाह; गैर-जिम्मेदाराना
بے معنی / من مانی / لاپرواہانہ
képtelenség, badarság / összevissza, rendszertelen (módon) / felelőtlen, megalapozatlan (állítás)
שטויות; הבל / אקראי; חסר סדר / חסר אחריות; לא מבוסס
অর্থহীন/উদ্ভট / এলোমেলো/যথেচ্ছ / দায়িত্বজ্ঞানহীন/অবিশ্বাস্য
निरर्थक / जथाभाती / जिम्मेवारीविहीन
අහඹු හා අවිධිමත් (දේ/ක්රියාව) / වගකීම් රහිත හෝ අසත්ය කතා/ක්රියාව
အဓိပ္ပါယ်မရှိသော / အလျှောက်လွှားသော / တာဝန်မခံသော
утгагүй, солиотой зүйл / эмх замбараагүй, санамсаргүй / хариуцлагагүй, дураараа
bema’ni, safsata / tasodifiy, tartibsiz (g‘ij-g‘ij) / mas’uliyatsiz, o‘zboshimcha
چرند و بیمعنا / درهموبرهم و تصادفی / بیمسئولیت و سرِهمبندیشده
هراء؛ كلام غير منطقي / عشوائي؛ اعتباطي / مستهتر؛ غير مسؤول
មិនសមហេតុផល / ចៃដន្យ ឬ រញ៉េរញ៉ៃ / មិនទទួលខុសត្រូវ
sem sentido; absurdo / aleatório; feito ao acaso / irresponsável; descuidado
亂噏 / 亂嚟 / 唔負責任
この形容動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜だろう」のような形で使います。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
でたらめに
でたらめだっ
|
「〜で」「〜に」の形で使います。 |
| 終止形 | 「〜だ」で文を終える形です。 | |
| 連体形 |
別の言い方:
でたらめである
|
「〜な」で名詞を修飾する形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
でたらめであれば
|
「〜なら」で条件を表す形です。 |
| 命令形 | 「〜であれ」など硬い表現で使います。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形相当 | 「〜で」の形で文をつなぎます。 | |
| た形 |
別の言い方:
でたらめでした
|
過去（〜だった）を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
でたらめじゃない
|
否定（〜ではない / 〜じゃない）を表します。 |
| です形 | 丁寧な言い方で使います。 |
補足
- 「出鱈目」とも表記する。
- ナ形容詞（形容動詞）として用いる。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
