秋（あき）になって寒（さむ）くなると、庭（にわ）の柿（かき）は少（すこ）しずつ赤（あか）くなりました。収穫（しゅうかく）の時期（じき）が近（ちか）いことを知（し）らせていました。

随着秋意渐浓，庭院里的柿子慢慢泛红，静静地宣告了收获的时节到来。

隨著秋意愈發寒冷，庭院的柿子漸漸轉紅，靜靜地宣告了收穫的時刻。

가을의 냉기가 점점 깊어질수록, 정원의 감은 서서히 붉게 물들며 수확할 때가 되었음을 조용히 알렸다.

Seiring hawa dingin musim gugur makin terasa, buah kesemek di taman perlahan memerah, diam-diam menandakan saat panen.

Apabila kesejukan musim luruh semakin menggigit, buah kesemek di halaman perlahan-lahan memerah, dengan tenang menandakan tibanya waktu menuai.

A medida que se intensificaba el frío otoñal, los caquis del jardín se iban enrojeciendo poco a poco, anunciando en silencio el momento de la cosecha.

À mesure que le froid de l’automne s’intensifiait, les kakis du jardin rougissaient peu à peu, annonçant silencieusement l’heure de la récolte.

Con l’acuirsi del freddo autunnale, i cachi del giardino arrossirono a poco a poco, annunciando silenziosamente il momento della raccolta.

Mit zunehmender Herbstkälte röteten sich die Kakifrüchte im Garten allmählich und kündigten still die Zeit der Ernte an.

Efterhånden som efterårskulden tog til, blev havens kaki-frugter langsomt rødere og kundgjorde stille, at høsttiden var kommet.

Wraz z nasilającym się jesiennym chłodem persymony w ogrodzie powoli czerwieniały, cicho obwieszczając nadejście czasu zbiorów.

Jak se podzimní chlad postupně zesiloval, zahradní kaki se pomalu zbarvovalo do červena a tiše oznamovalo čas sklizně.

Naarmate de herfstkou sterker werd, kleurden de kaki’s in de tuin langzaam rood en kondigden ze in stilte het tijdstip van de oogst aan.

Etter hvert som høstens kulde tiltok, rødmet persimmonene i hagen sakte, og kunngjorde stille at tiden for innhøsting var kommet.

I takt med att höstkylan tilltog rodnade persimmonerna i trädgården alltmer och tillkännagav stilla att skördetiden var inne.

По мере того как осенние холода усиливались, хурма в саду понемногу наливалась краснотой, тихо возвещая время сбора.

Pe măsură ce răcoarea toamnei se intensifica, kakiul din grădină se înroșea încetul cu încetul, vestind în tăcere vremea recoltării.

У міру того як осіння прохолода ставала дедалі відчутнішою, хурма в саду поволі червоніла й тихо сповіщала, що настав час збору врожаю.

À medida que o frio do outono se intensificava, os caquis do jardim iam, aos poucos, ficando vermelhos e anunciavam silenciosamente a hora da colheita.

Khi cái lạnh mùa thu ngày càng tăng, những trái hồng trong vườn dần dần ửng đỏ và lặng lẽ báo hiệu đã đến lúc thu hoạch.

Habang lalong tumitindi ang lamig ng taglagas, unti-unting namumula ang mga persimon sa hardin at tahimik na ipinahiwatig na dumating na ang panahon ng pag-aani.

เมื่อความหนาวเย็นของฤดูใบไม้ร่วงทวีขึ้น ผลลูกพลับในสวนก็ค่อยๆ แดงระเรื่อ และเงียบๆ บอกว่าถึงเวลาเก็บเกี่ยวแล้ว

ເມື່ອຄວາມໜາວເຢັນໃນລະດູໃບໄມ້ລົ່ນເພີ່ມຂຶ້ນ, ໝາກພຣັບຢູ່ໃນສວນກໍຄ່ອຍໆແດງຂຶ້ນ ແລະ ບອກຢ່າງສະງົບວ່າເຖິງເວລາເກັບກ່ຽວແລ້ວ.

Sonbahar soğukları arttıkça, bahçedeki hurmalar yavaş yavaş kızarıp hasat zamanının geldiğini sessizce haber verdi.

இலையுதிர் பருவத்தின் குளிர்ச்சி அதிகரிக்கச் செல்ல, தோட்டத்தில் உள்ள பேரீச்சம்பழங்கள் மெதுவாக சிவந்தன; அறுவடை நேரம் வந்ததை அமைதியாக அறிவித்தன.

जैसे-जैसे शरद ऋतु की ठंड बढ़ती गई, बगीचे के पर्सिमन धीरे-धीरे लाल होने लगे और उन्होंने चुपचाप फसल का समय आने की सूचना दे दी।

Ahogy egyre jobban hűlt az idő ősszel, a kertben a datolyaszilva lassan-lassan vörösödni kezdett, és csendesen jelezte, hogy elérkezett a szüret ideje.

শরতের শীতলতা যত বাড়তে লাগল, ততই বাগানের পার্সিমন ফলগুলো ধীরে ধীরে লালচে হয়ে উঠল এবং নীরবে জানান দিল যে ফসল তোলার সময় এসেছে।

शरद् ऋतुको चिसोपन बढ्दै जाँदा, आँगनको काकी बिस्तारै रातो हुँदै गयो र कटनीको समय आएको कुरा शान्त रूपमा संकेत गर्‍यो।

සරත් කාලයේ සීතල වැඩි වෙත්ම, වත්තේ පර්සිමන් පලතුරු ටිකෙන් ටික රතු පැහැයට හැරෙමින්, අස්වැන්න නෙලීමට කාලය පැමිණ ඇති බව නිහඬව දැනුම් දුන්නා.

ဆောင်းဦးရာသီရဲ့ အအေးဓာတ်ပိုလာသလိုအမျှ၊ ဥယျာဉ်ထဲက ပင်စဲသီးတွေက တဖြည်းဖြည်းနီလာပြီး၊ ရိတ်သိမ်းချိန်ရောက်လာတာကို တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ကြေညာနေခဲ့သည်။

Намрын хүйтэн улам чангарсаар байхад, цэцэрлэгийн хурма аажмаар улайж, хураалтын цаг ирснийг нам гүмхэнээр мэдэгдүүлэв.

Kuzning sovuqlari kuchaygani sari, hovlidagi xurmo asta-sekin qizarib, hosil yig‘ish vaqti kelganini sokincha bildirib qo‘ydi.

នៅពេលភាពត្រជាក់នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះកាន់តែខ្លាំងឡើង ផ្លែខាគីក្នុងសួនក៏បន្តប្រែជាក្រហមបន្តិចម្តងៗ ហើយបានជូនដំណឹងយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ថាពេលប្រមូលផលបានមកដល់។

À medida que o frio do outono se intensificava, os dióspiros do jardim iam-se ruborizando lentamente, anunciando em silêncio o tempo da colheita.

隨住秋天嘅寒意愈嚟愈重，庭院入面嘅柿子慢慢紅起嚟，靜靜噉宣告收成嘅時候到咗。