戦争（せんそう）でひどく壊（こわ）れた村（むら）にいました。それでも、彼女（かのじょ）は子（こ）どもを産（う）むと決（き）めました。

即使在战争摧毁的村庄中，她也决心孕育新生。

即使在戰爭蹂躪的村莊，她仍決心孕育新生命。

전쟁으로 황폐해진 마을에서도 그녀는 새로운 삶을 낳기로 결심했다.

Bahkan di sebuah desa yang hancur oleh perang, dia memutuskan untuk melahirkan kehidupan baru.

Walaupun di sebuah kampung yang musnah oleh perang, dia bertekad untuk melahirkan kehidupan baru.

Incluso en un pueblo devastado por la guerra, decidió dar a luz a una nueva vida.

Même dans un village dévasté par la guerre, elle décida de donner naissance à une nouvelle vie.

Anche in un villaggio devastato dalla guerra, decise di dare alla luce una nuova vita.

Selbst in einem vom Krieg verwüsteten Dorf beschloss sie, ein neues Leben zu gebären.

Selv i en landsby ødelagt af krig besluttede hun at føde et nyt liv.

Nawet w wiosce zniszczonej przez wojnę, postanowiła zacząć nowe życie.

I ve vesnici zničené válkou se rozhodla porodit nový život.

Zelfs in een door oorlog verwoest dorp besloot ze een nieuw leven te baren.

Selv i en landsby ødelagt av krig, bestemte hun seg for å føde et nytt liv.

Även i en by som förstörts av krig bestämde hon sig för att föda ett nytt liv.

Даже в деревне, разрушенной войной, она решила родить новую жизнь.

Chiar și într-un sat devastat de război, a hotărât să dea naștere unei vieți noi.

Навіть у селі, спустошеному війною, вона вирішила народити нове життя.

Mesmo em uma vila devastada pela guerra, ela decidiu dar à luz uma nova vida.

Ngay cả trong một ngôi làng bị chiến tranh tàn phá, cô vẫn quyết tâm sinh ra một cuộc sống mới.

Kahit na sa isang nayon na nawasak ng digmaan, napagpasyahan niyang manganak ng bagong buhay.

แม้แต่ในหมู่บ้านที่ถูกทําลายล้างจากสงคราม เธอก็ตัดสินใจที่จะให้กําเนิดชีวิตใหม่

ແມ່ນແຕ່ຢູ່ໃນບ້ານທີ່ຖືກສົງຄາມທຳລາຍຈົນຮ້າງຮາ, ນາງກໍຍັງຕັດສິນໃຈຢ່າງແນ່ວແນ່ທີ່ຈະໃຫ້ກຳເນີດຊີວິດໃໝ່.

Savaşla harap olmuş bir köyde bile, yeni bir hayat doğurmaya karar verdi.

போரால் சீரழிந்த ஒரு கிராமத்தில் கூட, ஒரு புதிய வாழ்க்கையைப் பெற்றெடுக்க அவள் தீர்மானித்தாள்.

युद्ध से तबाह हुए गांव में भी उसने एक नए जीवन को जन्म देने का संकल्प लिया।

Még egy háború által elpusztított faluban is elhatározta, hogy új életet szül.

এমনকি যুদ্ধে বিধ্বস্ত একটি গ্রামেও, তিনি একটি নতুন জীবনের জন্ম দেওয়ার সংকল্প করেছিলেন।

युद्धले तहसनहस भएको गाउँमा समेत उनले नयाँ जीवनलाई जन्म दिने अठोट गरिन् ।

යුද්ධයේ ගිනිදැල් හේතුවෙන් විනාශයට පත්වූ ගමක සිටියද, ඇය නව ජීවිතයක් බිහිකිරීමට තීරණය තදින් ගත්තාය.

စစ်မီးကြောင့် ပျက်စီးပြိုလဲနေသော ရွာ၌ပင်၊ သူမသည် အသက်သစ်တစ်ခုကို မွေးဖွားရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ခိုင်မာစွာ ချမှတ်ခဲ့သည်။

Дайнд сүйрсэн тосгонд ч гэсэн тэрээр шинэ амьдрал төрүүлэхээр шийдсэн.

Urushdan vayron bo'lgan qishloqda ham, u yangi hayot qurishga qaror qildi.

សូម្បីតែនៅក្នុងភូមិដែលបំផ្លិចបំផ្លាញដោយសង្គ្រាម នាងបានសម្រេចចិត្តផ្តល់កំណើតជីវិតថ្មី។

Mesmo numa aldeia devastada pela guerra, decidiu dar à luz uma nova vida.

即使喺一個被戰爭摧毀嘅村莊，佢都決心要生新生活。