地域（ちいき）の国（くに）どうしの関係（かんけい）が悪（わる）くなるにつれて、各国（かっこく）は軍隊（ぐんたい）や武器（ぶき）を増（ふ）やす理由（りゆう）を探（さが）しました。話（はな）し合（あ）いをする機会（きかい）は、ますます少（すく）なくなっていきました。

随着地区紧张局势加剧，各国纷纷寻找为扩军正当化的借口，对话空间也愈发缩小。

隨著地區緊張局勢升高，各國紛紛尋求為擴充軍備正當化的藉口，對話的空間也日益縮小。

지역의 긴장이 고조됨에 따라 각국은 군비 증강을 정당화할 구실을 찾았고, 대화의 여지는 점점 더 좁아져 갔다.

Seiring meningkatnya ketegangan di kawasan, negara-negara mencari dalih untuk membenarkan penguatan persenjataan, dan ruang untuk berdialog pun semakin menyempit.

Apabila ketegangan di rantau ini meningkat, negara-negara mencari alasan untuk menghalalkan pengukuhan ketenteraan, dan ruang untuk dialog semakin menyempit.

A medida que aumentaban las tensiones en la región, cada país buscaba pretextos para justificar el refuerzo de su armamento, y el margen para el diálogo se iba estrechando cada vez más.

À mesure que les tensions régionales s’aggravaient, chaque pays cherchait un prétexte pour justifier le renforcement de son armement, et la marge de manœuvre pour le dialogue se réduisait de plus en plus.

Con l’aumentare delle tensioni nella regione, i vari paesi cercavano un pretesto per giustificare il potenziamento degli armamenti e lo spazio per il dialogo si restringeva sempre di più.

Mit der zunehmenden Verschärfung der regionalen Spannungen suchten die einzelnen Länder nach Vorwänden, um die Aufrüstung zu rechtfertigen, und der Spielraum für Dialog wurde immer enger.

Efterhånden som de regionale spændinger tiltog, søgte landene påskud til at retfærdiggøre oprustning, og mulighederne for dialog blev stadig snævrere.

W miarę jak narastały napięcia w regionie, poszczególne państwa szukały pretekstu, by usprawiedliwić rozbudowę zbrojeń, a pole do dialogu coraz bardziej się zawężało.

Jak regionální napětí narůstalo, jednotlivé státy hledaly záminky k ospravedlnění posilování zbrojení a prostor pro dialog se stále více zužoval.

Naarmate de regionale spanningen toenamen, zochten landen naar een voorwendsel om hun militaire opbouw te rechtvaardigen, en werd de ruimte voor dialoog steeds kleiner.

Etter hvert som de regionale spenningene økte, søkte hvert land etter et påskudd for å rettferdiggjøre opprustning, og rommet for dialog ble stadig trangere.

I takt med att de regionala spänningarna ökade sökte varje land svepskäl för att rättfärdiga sin upprustning, och utrymmet för dialog krympte alltmer.

По мере роста напряжённости в регионе каждая страна искала предлог, чтобы оправдать наращивание вооружений, и пространство для диалога всё больше сужалось.

Pe măsură ce tensiunile din regiune au crescut, fiecare țară a căutat pretexte pentru a justifica consolidarea armamentului, iar spațiul pentru dialog s-a restrâns tot mai mult.

У міру зростання напруженості в регіоні країни шукали привід, щоб виправдати нарощування озброєнь, і простір для діалогу дедалі більше звужувався.

À medida que as tensões na região aumentavam, os países buscavam pretextos para justificar o reforço de seus arsenais militares, e o espaço para o diálogo ia se estreitando cada vez mais.

Khi căng thẳng trong khu vực gia tăng, các quốc gia tìm kiếm cớ để biện minh cho việc tăng cường quân bị, và không gian cho đối thoại ngày càng bị thu hẹp.

Habang tumitindi ang tensyon sa rehiyon, ang bawat bansa ay naghahanap ng dahilan upang bigyang-katwiran ang pagpapalakas ng kanilang sandatahang lakas, at lalo pang sumisikip ang puwang para sa diyalogo.

เมื่อความตึงเครียดในภูมิภาคทวีสูงขึ้น แต่ละประเทศต่างแสวงหาข้ออ้างเพื่อให้ความชอบธรรมแก่การเสริมกำลังทางทหาร และพื้นที่สำหรับการเจรจาก็ยิ่งหดแคบลงเรื่อย ๆ

ເມື່ອຄວາມຕຶງຕຽນໃນພາກພື້ນເພີ່ມຂຶ້ນ ແຕ່ລະປະເທດກໍ່ພາກັນຊອກຫາຂໍ້ອ້າງເພື່ອໃຫ້ຄວາມຊອບທຳແກ່ການເພີ່ມພູນອາວຸດທະຫານ ແລະພື້ນທີ່ສຳລັບການເຈລະຈາກໍ່ຖືກບີບແຄບລົງເລື້ອຍໆ.

Bölgesel gerilim arttıkça, ülkeler askerî yığınağı artırmayı meşrulaştıracak bahaneler aradı ve diyalog için alan giderek daraldı.

பிராந்தியத்தில் பதற்றம் அதிகரித்ததுடன், நாடுகள் தங்களின் இராணுவ ஆயுதப்படையை விரிவுபடுத்துவதற்கு நியாயப்படுத்தும் காரணங்களைத் தேடின; உரையாடலுக்கான வாய்ப்பு நாளுக்கு நாள் மேலும் மேலும் சுருங்கிக் கொண்டே போயிற்று.

क्षेत्रीय तनाव बढ़ने के साथ-साथ, प्रत्येक देश सैन्य सुदृढ़ीकरण को उचित ठहराने के लिए बहाने तलाशने लगा, और संवाद की गुंजाइश लगातार सिमटती चली गई।

Ahogy a térségben nőtt a feszültség, az országok mindinkább ürügyet kerestek a fegyverkezés fokozásának igazolására, és a párbeszéd lehetősége egyre inkább beszűkült.

আঞ্চলিক উত্তেজনা বাড়তে থাকায়, প্রতিটি দেশ সামরিক শক্তিবৃদ্ধিকে ন্যায্যতা দেওয়ার অজুহাত খুঁজছিল, আর সংলাপের সুযোগ ক্রমেই আরও সংকুচিত হয়ে যাচ্ছিল।

क्षेत्रीय तनाव बढ्दै जाँदा, विभिन्न देशहरूले सैन्य सशक्तीकरणलाई正当化 गर्ने बहाना खोज्न थाले, र संवादको सम्भावना झन् झन् साँघुरिँदै गयो।

කලාපීය ආතතිය වැඩිවෙමින් යාමත් සමඟ, රටවල් එක් එක්ව තම හමුදා සැපයුම් ශක්තිමත් කිරීම සාධාරණීකරණය කිරීමට හේතු සෙවූ අතර, සංවාද සඳහා තිබූ ඉඩකඩ දිනෙන් දින තවත් සීමා වී ගියේය.

ဒေသတွင်း တင်းမာမှုများ မြင့်တက်လာသလို၊ နိုင်ငံအသီးသီးက စစ်ရေးအင်အားတိုးချဲ့မှုကို တရားမျှတစေမယ့် အကြောင်းပြချက်များကို ရှာဖွေနေကြပြီး၊ ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းကလည်း တဖြည်းဖြည်း ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းသွားခဲ့သည်။

Бүс нутгийн хурцадмал байдал нэмэгдэхийн хэрээр улс орон бүр цэргийн хүчээ нэмэгдүүлэхээ зөвтгөх шалтаг эрж, яриа хэлэлцээ хийх боломж улам бүр хумигдсаар байв.

Mintaqadagi keskinlik kuchaygani sayin, har bir davlat qurollanishni kuchaytirishni oqlash uchun bahona izlar, muloqot uchun imkoniyat esa tobora torayib borardi.

随着地区紧张局势加剧，各国寻求为加强军备辩护的借口，对话空间也日益缩小。

À medida que as tensões na região aumentavam, cada país procurava um pretexto para justificar o reforço do armamento, e o espaço para o diálogo ia-se estreitando cada vez mais.

隨住地區緊張局勢升溫，各國都喺度搵藉口去合理化擴軍，對話嘅空間亦都愈嚟愈收窄。