新聞（しんぶん）やテレビなどの報道（ほうどう）は、一部（いちぶ）の証言（しょうげん）だけを大（おお）げさに伝（つた）えました。そのため、世間（せけん）の人（ひと）は、裁判（さいばん）が始（はじ）まる前（まえ）から、彼（かれ）を悪（わる）い人（ひと）だと決（き）めつけてしまいました。

由于媒体只夸大了零星证词，公众甚至在审判开始前就将他定为恶棍。

由於媒體只誇大了零散的證詞，他在審判開始前就被公眾譴責為惡棍。

언론이 단편적인 증언만 과장했기 때문에, 재판이 시작되기 전부터 대중은 그를 악당으로 비난했다.

Karena media hanya melebih-lebihkan kesaksian yang terfragmentasi, dia dikutuk oleh publik sebagai penjahat bahkan sebelum persidangan dimulai.

Oleh kerana media hanya membesar-besarkan kesaksian yang berpecah-belah, dia dikutuk oleh orang ramai sebagai penjahat walaupun sebelum perbicaraan bermula.

Como los medios exageraron solo testimonios fragmentarios, fue condenado por el público como villano incluso antes de que comenzara el juicio.

Parce que les médias n’ont exagéré que des témoignages fragmentaires, il a été condamné par le public comme un méchant avant même le début du procès.

Poiché i media hanno esagerato solo testimonianze frammentarie, è stato condannato dal pubblico come un cattivo ancora prima dell'inizio del processo.

Da die Medien nur fragmentarische Zeugenaussagen übertrieben, wurde er von der Öffentlichkeit noch vor Beginn des Prozesses als Bösewicht verurteilt.

Fordi medierne kun overdrev fragmentarisk vidneudsagn, blev han fordømt af offentligheden som en skurk, allerede før retssagen begyndte.

Ponieważ media wyolbrzymiały jedynie fragmentaryczne zeznania, został potępiony przez opinię publiczną jako złoczyńca jeszcze przed rozpoczęciem procesu.

Protože média přeháněla pouze útržková svědectví, byl veřejností odsouzen jako padouch ještě před začátkem procesu.

Omdat de media slechts fragmentarische getuigenissen overdreven, werd hij door het publiek al vóór het begin van het proces als schurk veroordeeld.

Fordi mediene bare overdrev fragmentariske vitneforklaringer, ble han fordømt av offentligheten som en skurk allerede før rettssaken begynte.

Eftersom medierna endast överdrev fragmentariska vittnesmål fördömdes han av allmänheten som en skurk redan innan rättegången började.

Поскольку СМИ преувеличивали лишь фрагментарные показания, общественность осудила его как злодея ещё до начала суда.

Din cauza faptului că presa a exagerat numai mărturii fragmentare, el a fost condamnat de opinia publică drept un răufăcător încă dinainte ca procesul să înceapă.

Оскільки ЗМІ перебільшували лише фрагментарні свідчення, його засудили громадськістю як лиходія ще до початку суду.

Como a mídia exagerou apenas depoimentos fragmentários, ele foi condenado pelo público como vilão antes mesmo do início do julgamento.

Bởi vì các phương tiện truyền thông chỉ phóng đại những lời khai rời rạc, anh ta đã bị công chúng lên án là một nhân vật phản diện ngay cả trước khi phiên tòa bắt đầu.

Dahil ang media ay nag-exaggerated lamang ng fragmentary testimonya, siya ay kinondena ng publiko bilang isang kontrabida bago pa man magsimula ang paglilitis.

เนื่องจากสื่อพูดเกินจริงเพียงประจักษ์พยานเพียงชิ้นเล็กชิ้นน้อยเขาจึงถูกสาธารณชนประณามว่าเป็นวายร้ายก่อนที่การพิจารณาคดีจะเริ่มขึ้น

ເນື່ອງຈາກສື່ມວນຊົນໄດ້ຂະຫຍາຍຄວາມເວົ້າພະຍານທີ່ເປັນພຽງຊິ້ນສ່ວນໃຫ້ເກີນຈິງ ລາວຈຶ່ງຖືກສັງຄົມຕັດສິນວ່າເປັນຄົນຊົ່ວກ່ອນທີ່ການພິພາກສາຈະເລີ່ມຕົ້ນເສຍອີກ.

Medya sadece parça ifadeleri abarttığı için, yargılama başlamadan önce bile kamuoyu tarafından kötü adam olarak kınandı.

ஊடகங்கள் துண்டு துண்டான சாட்சியங்களை மட்டுமே மிகைப்படுத்தியதால், விசாரணை தொடங்குவதற்கு முன்பே அவர் ஒரு வில்லன் என்று பொதுமக்களால் கண்டிக்கப்பட்டார்.

क्योंकि मीडिया ने केवल खंडित गवाही को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया, इसलिए मुकदमा शुरू होने से पहले ही जनता ने उन्हें खलनायक के रूप में निंदा की थी।

Mivel a média csak töredékes tanúvallomásokat túlzott, a közvélemény már a tárgyalás előtt gonoszként ítélte el.

যেহেতু মিডিয়া কেবল খণ্ডিত সাক্ষ্যকে অতিরঞ্জিত করেছিল, তাই বিচার শুরু হওয়ার আগেই জনগণ তাকে খলনায়ক হিসাবে নিন্দা করেছিল।

किनकि मिडियाले केवल टुक्रा-टुक्रा गवाहीलाई बढाइचढाइ गरे, सुनुवाइ सुरु हुनुभन्दा पहिले नै उनलाई जनताले खलनायकको रूपमा निन्दा गरे।

මාධ් ය අතිශයෝක්තියට නංවූයේ ඛණ්ඩිත සාක්ෂි පමණි, නඩු විභාගය ආරම්භ වීමට පෙර පවා ඔහු දුෂ්ටයෙකු ලෙස මහජනතාව විසින් හෙළා දකින ලදී.

မီဒီယာများက သက်သေထွက်ဆိုချက်အပိုင်းအစများကိုသာ ချဲ့ကားပြောဆိုကြသောကြောင့် အမှုမစမီကပင် လူထုက သူ့ကို လူဆိုးတစ်ဦးအဖြစ် ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်။

Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслүүд зөвхөн хэсэгчилсэн мэдүүлгийг хэтрүүлсэн тул шүүх хурал эхлэхээс өмнө ч олон нийтэд түүнийг муу санаат гэж буруутгасан.

OAV faqat parcha-parcha guvohliklarni bo'rttirgani uchun, sud boshlanishidan oldin ham jamoatchilik tomonidan yovuz sifatida qoralangan.

ដោយសារតែប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបំផ្លើសតែសាក្សីបំណែក គាត់ត្រូវបានសាធារណជនថ្កោលទោសថាជាមនុស្សអាក្រក់សូម្បីតែមុនពេលការជំនុំជម្រះចាប់ផ្តើម។

Como os media exageraram apenas testemunhos fragmentários, foi condenado pelo público como vilão mesmo antes do início do julgamento.

因為媒體只係誇大咗零碎嘅證詞，佢喺審訊開始前已經被公眾譴責為惡人。