The children were absorbed in the new game and played until they forgot about time.
子（こ）どもたちは新（あたら）しいゲームに夢中（むちゅう）でした。時間（じかん）を忘（わす）れて遊（あそ）んでいました。
孩子们沉迷于新游戏，玩得忘记了时间。
孩子們沉迷於新遊戲，忘了時間地玩著。
아이들은 새 게임에 푹 빠져서 시간 가는 줄도 모르고 놀고 있었다.
Anak-anak begitu asyik dengan permainan baru itu hingga mereka lupa waktu dan terus bermain.
Kanak-kanak itu begitu asyik dengan permainan baharu sehingga mereka bermain sampai lupa masa.
Los niños estaban absortos en un nuevo juego y jugaban olvidándose del tiempo.
Les enfants étaient tellement absorbés par le nouveau jeu qu’ils en avaient oublié le temps en jouant.
I bambini erano così presi dal nuovo gioco che avevano dimenticato il tempo e stavano giocando.
Die Kinder waren von dem neuen Spiel so fasziniert, dass sie die Zeit vergaßen und spielten.
Børnene var opslugte af det nye spil og legede, så de glemte tiden.
Dzieci były tak pochłonięte nową grą, że zapomniały o upływie czasu i bawiły się dalej.
Děti byly tak zaujaté novou hrou, že zapomněly na čas a hrály si.
De kinderen waren helemaal in de ban van het nieuwe spel en speelden, de tijd vergetend.
Barna var helt oppslukt av et nytt spill og lekte så de glemte tiden.
Barnen var helt uppslukade av det nya spelet och lekte så att de glömde tiden.
Дети так увлеклись новой игрой, что, играя, забыли о времени.
Copiii erau captivați de un joc nou și se jucau uitând de timp.
Діти так захопилися новою грою, що гралися, забувши про час.
As crianças estavam tão absorvidas no novo jogo que brincavam esquecendo a noção do tempo.
Lũ trẻ mê mẩn trò chơi mới, quên cả thời gian mà chơi.
Nahumaling ang mga bata sa bagong laro at nakalimutang lumipas ang oras habang naglalaro.
เด็กๆ หมกมุ่นอยู่กับเกมใหม่จนลืมเวลาและเล่นกันอยู่
ເດັກນ້ອຍໆຕິດໃຈໃນເກມໃໝ່ ແລະຫຼິ້ນຈົນລືມເວລາ.
Çocuklar yeni oyuna kendilerini kaptırmış, zamanı unutup oynuyorlardı.
குழந்தைகள் புதிய விளையாட்டில் முழுமையாக மூழ்கி, நேரத்தை மறந்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
बच्चे नए खेल में पूरी तरह मग्न हो गए थे और समय का ध्यान किए बिना खेल रहे थे।
بچے نئے کھیل میں ایسے محو ہو گئے تھے کہ وقت کا احساس ہی نہیں رہا اور وہ کھیلتے رہے۔
A gyerekek annyira belemerültek az új játékba, hogy megfeledkeztek az időről, és játszottak.
הילדים היו שקועים במשחק חדש ושכחו את הזמן בזמן ששיחקו.
শিশুরা নতুন খেলায় মগ্ন হয়ে সময়ের কথা ভুলে খেলছিল।
बालबालिकाहरू नयाँ खेलमा मग्न भएर समय बिर्सेर खेलिरहेका थिए।
දරුවන් නව ක්රීඩාවකට මැදිවෙමින් කාලය අමතක කරගෙන ක්රීඩා කරමින් සිටියා.
ကလေးတွေက ဂိမ်းအသစ်ကို စိတ်ဝင်စားလွန်းပြီး အချိန်မေ့သွားအောင် ကစားနေခဲ့ကြတယ်။
Хүүхдүүд шинэ тоглоомонд маш их дурлаж, цаг хугацааг умартаж тоглож байлаа.
Bolalar yangi o‘yinga berilib ketib, vaqtni unutib o‘ynashardi.
کودکان آنقدر در بازی جدید غرق شده بودند که گذر زمان را فراموش کرده بودند و بازی میکردند.
كان الأطفال منغمسين في لعبة جديدة، يلعبون وقد نسوا الوقت.
កុមារៗបានជក់ចិត្តនឹងហ្គេមថ្មី ហើយលេងដោយភ្លេចពេលវេលា។
As crianças estavam tão absortas no novo jogo que se esqueceram do tempo e brincaram.
啲細路仔迷上咗新遊戲，玩到唔記得時間。
関連する単語
夢中
a trance, absorption in something or someone
ある物事に心を奪われて我を忘れること / 熱中していること / （〜に）夢中である
あることに強（つよ）く心（こころ）を向（む）けて、ほかのことを忘（わす）れることです。
出神；恍惚 / 入神；专注 / 痴迷；沉迷（于人或事物）
出神 / 恍惚 / 入迷
열중 / 몰입 / 넋을 잃은 상태
keasyikan; larut dalam sesuatu atau seseorang / keadaan terserap sepenuhnya; sangat tenggelam / keadaan terpaku/terhanyut seperti trance
keadaan khayal; seperti dalam mimpi / terlena atau asyik sepenuhnya pada sesuatu/ seseorang / dalam keadaan separuh sedar (trance)
trance / ensimismamiento / fascinación por algo o alguien
état de transe / absorption totale dans quelque chose ou quelqu’un / engouement passionné pour quelqu’un ou quelque chose
stato di trance / assorbimento totale (in qualcosa o qualcuno) / rapimento, estasi
Trance, Benommenheit / völlige Versunkenheit, Absorption (in etw./jdn.) / Rausch, Ekstase
trance; drømmelignende tilstand / (fuld) fordybelse; opslugthed / henrykkelse; betagelse
trans, odrętwienie / całkowite pochłonięcie czymś lub kimś / stan zamyślenia, nieobecności
vytržení; trans / pohlcení (něčím/někým); zaujetí / bezhlavé zamilování
trance / volledige absorptie in iets of iemand / in vervoering
transe; drømmeliknende tilstand / oppslukt; helt fordypet (i noe/noen) / henført; i ekstase
transtillstånd / uppslukadhet / försjunkenhet
транс, оцепенение / полная поглощённость, увлечённость (чем‑то/кем‑то) / состояние «вне себя», забывшись
stare de transă; absență / absorție totală (în ceva sau cineva); captivat
транс / стан поглиненості (чимось/кимось) / забуття в собі
transe / imersão total (em algo/alguém) / fascinação intensa (por algo/alguém)
sự say mê / sự đắm chìm / trạng thái mê mải
pagkahumaling / lubos na pagkakatuon ng isip / pagkakatulala
ภวังค์ / อาการเคลิบเคลิ้มเหมือนต้องมนต์ / ความหลงใหลจนใจจดใจจ่อ
ພາວະເຄິ່ງມືນງົງ / ການຫຼົງໃຫຼໃນສິ່ງໃດໜຶ່ງ / ອາການຫຼົງມົວເໝືອນຢູ່ໃນພາວະສະກົດ
kendinden geçmişlik, trans hâli / bir şeye/birine dalıp gitme, kendini kaptırma / (bir şeye/birine) tutkuyla bağlanma
மெய்மறதி / மயக்கநிலை / ஆழ்ந்த ஈடுபாடு
तन्मयता / मुग्ध/आसक्त अवस्था / ध्यानमग्नता
خود فراموشی / مدہوشی / کسی چیز/شخص میں محویت
transzállapot / elmerülés (vmiben/vkiben), teljes belefeledkezés / megszállott rajongás, bűvölet
טראנס / שקיעה מלאה (בדבר־מה/במישהו) / היסחפות/הישאבות מוחלטת
মগ্ন অবস্থা / আচ্ছন্নতা / তন্ময়তা
तन्द्रा / मग्नता / मोहग्रस्तता
සිහින මත් තත්වය / අවශෝෂණය/මුළුමනින්ම තනිදෑයක්ට ඇලී සිටීම / මත් වෙමින් අවධානය නැතිව යාම
မေ့ဝင်နေခြင်း / တစ်ယောက်တစ်ခုအပေါ် စိတ်မူးမိုက်နေခြင်း / အာရုံစူးစိုက်မှု
мансуурал, баларсан байдал / ямар нэгэнд бүр автсан байдал / зүүд мэт байдал
trans holati / mahliyo bo‘lish, qattiq berilib ketish / xayolga cho‘mish
حالت خلسه / غرقشدگی و شیفتگی در چیزی یا کسی / محوشدن و جذبِ کامل
حالة غيبوبة أو شبه غيبوبة / استغراق تام في شيء أو شخص / شرود أو سهو عن الواقع
ភាពលង់ខ្លួន / ការជក់ចិត្តខ្លាំង / សភាពស្រឡាំងកាំងដូចសន្លប់
estado de transe / absorção intensa / encantamento por algo ou alguém
入迷嘅狀態 / 出神 / 沉醉
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
