彼（かれ）が面白（おもしろ）いことを言（い）いました。そのため、緊張（きんちょう）していた会議（かいぎ）の空気（くうき）がすぐにやわらかくなりました。

多亏了他的幽默，原本紧张的会议气氛很快就缓和了。

多虧他的幽默，原本緊張的會議氣氛很快就緩和了。

그의 유머 덕분에 긴장되어 있던 회의 분위기가 금세 누그러졌다.

Berkat humornya, suasana rapat yang semula tegang segera mencair.

Berkat humor beliau, suasana mesyuarat yang tegang itu segera menjadi lebih reda.

Gracias a su sentido del humor, el ambiente de la reunión, que estaba tenso, se suavizó de inmediato.

Grâce à son humour, l’atmosphère de la réunion, qui était tendue, s’est vite détendue.

Grazie al suo umorismo, l’atmosfera della riunione, che era tesa, si è subito distesa.

Dank seines Humors lockerte sich die angespannte Atmosphäre der Besprechung sofort.

Takket være hans humor blev stemningen i det anspændte møde hurtigt mere afslappet.

Dzięki jego poczuciu humoru napięta atmosfera na spotkaniu szybko się rozluźniła.

Díky jeho humoru se napjatá atmosféra na schůzce hned uvolnila.

Dankzij zijn humor ontspande de sfeer van de gespannen vergadering meteen.

Takket være humoren hans ble stemningen i det anspente møtet raskt mildere.

Tack vare hans humor lättade stämningen i det spända mötet snabbt.

Благодаря его юмору напряжённая атмосфера на совещании сразу смягчилась.

Datorită umorului lui, atmosfera tensionată a ședinței s-a destins imediat.

Завдяки його гумору напружена атмосфера на нараді одразу пом’якшилася.

Graças ao humor dele, o clima da reunião, que estava tenso, logo se amenizou.

Nhờ khiếu hài hước của anh ấy, bầu không khí căng thẳng của cuộc họp đã nhanh chóng dịu lại.

Dahil sa kanyang pagpapatawa, agad na lumuwag ang dating tensyonadong atmosfera ng pulong.

ด้วยอารมณ์ขันของเขา บรรยากาศของการประชุมที่ตึงเครียดก็ผ่อนคลายลงทันที

ດ້ວຍອາລົມຂັນຂອງລາວ ບັນຍາກາດຂອງການປະຊຸມທີ່ເຄັ່ງຕຶງກໍໄດ້ຜ່ອນຄາຍລົງທັນທີ.

Onun mizahı sayesinde, gergin geçen toplantının havası hemen yumuşadı.

அவரின் நகைச்சுவையால், பதற்றமாக இருந்த கூட்டத்தின் சூழ்நிலை உடனே தளர்ந்தது.

उसकी हास्य-भावना के कारण, तनावपूर्ण बैठक का माहौल तुरंत नरम पड़ गया।

Az ő humora miatt a feszült értekezlet hangulata hamar enyhült.

তার রসবোধের কারণে উত্তেজনাপূর্ণ বৈঠকের পরিবেশটি সঙ্গে সঙ্গেই নরম হয়ে গেল।

उनको हास्यका कारण, तनावपूर्ण बैठकको माहोल तुरुन्तै नरम भयो।

ඔහුගේ හිනාවෙන්, ආතතියෙන් පිරුණු රැස්වීමේ වාතාවරණය ඉක්මනින්ම මෘදු වුණා.

သူ့ရဲ့ဟာသကြောင့် စိတ်တင်းကျပ်နေတဲ့ အစည်းအဝေးရဲ့အနေအထားက ချက်ချင်းပျော့ပြောင်းလာခဲ့တယ်။

Түүний хошин шогийн ачаар хурцадмал байсан хуралдааны уур амьсгал тэр даруй зөөлөрсөн.

Uning hazili tufayli tarang bo‘lgan yig‘ilishning muhiti darrov yumshadi.

ដោយសារតែអារម្មណ៍កំប្លែងរបស់គាត់ បរិយាកាសក្នុងកិច្ចប្រជុំដែលកំពុងតានតឹងបានទន់ភ្លន់ចុះភ្លាមៗ។

Graças ao seu humor, o ambiente da reunião, que estava tenso, suavizou-se de imediato.

多得佢嘅幽默，原本緊張嘅會議氣氛即刻緩和咗。