何度（なんど）も同（おな）じような失敗（しっぱい）がありました。形（かたち）だけの謝罪（しゃざい）で終（お）わらせてはいけません。同（おな）じことがまた起（お）きないようにする方法（ほうほう）を、文書（ぶんしょ）にして示（しめ）すべきです。

针对反复发生的失误，不应仅以形式上的道歉草草了事，而应将防止再次发生的对策明确成文并予以说明。

對於屢次發生的失誤，不應只以形式上的道歉了事，而應將防止再發的對策明文化並提出說明。

거듭된 실수에 대해 형식적인 사과만으로 끝낼 것이 아니라 재발 방지책을 문서로 명문화해 제시해야 한다.

Terkait serangkaian kelalaian yang berulang, seharusnya tidak cukup hanya dengan permintaan maaf yang bersifat formal, melainkan perlu merumuskan dan menyajikan secara tertulis langkah-langkah pencegahan agar tidak terulang kembali.

Bagi menangani kesilapan yang berulang kali, bukan sekadar memadai dengan permohonan maaf secara formal, sebaliknya langkah pencegahan agar tidak berulang perlu didokumenkan dengan jelas dan dikemukakan.

Ante los repetidos fallos, no basta con limitarse a una disculpa formal; deben explicitarse por escrito y presentarse medidas para evitar que se repita.

Face à ces maladresses répétées, il ne faut pas se contenter d’excuses de pure forme ; il convient de formaliser et de présenter des mesures de prévention de la récidive.

Di fronte a ripetute mancanze, non ci si dovrebbe limitare a scuse di facciata, ma occorre mettere per iscritto e presentare chiaramente misure per prevenire il ripetersi dell’accaduto.

Angesichts der wiederholten Pannen sollte man sich nicht mit einer bloß formalen Entschuldigung begnügen, sondern Maßnahmen zur Verhinderung eines erneuten Auftretens schriftlich festhalten und vorlegen.

I forhold til de gentagne fejl bør man ikke nøjes med en formel undskyldning, men tydeligt nedfælde og fremlægge tiltag til at forhindre gentagelse.

Wobec powtarzających się niedociągnięć nie należy poprzestawać na formalnych przeprosinach, lecz trzeba spisać i przedstawić jasno określone środki zapobiegające ponownemu wystąpieniu takich sytuacji.

V reakci na opakované pochybení by se to nemělo odbýt jen formální omluvou, ale měly by být písemně vypracovány a předloženy opatření k zamezení opakování.

Gezien de herhaalde missers zou men het niet moeten afdoen met louter een formele verontschuldiging, maar de maatregelen om herhaling te voorkomen expliciet moeten vastleggen en presenteren.

Med tanke på de gjentatte feilene bør man ikke nøye seg med en formell unnskyldning, men tydeliggjøre og legge fram skriftlige tiltak for å forhindre at det skjer igjen.

Med anledning av de upprepade misstagen bör man inte nöja sig med enbart en formell ursäkt, utan man bör tydligt dokumentera och redovisa åtgärder för att förhindra att det händer igen.

В ответ на череду ошибок не следует ограничиваться формальными извинениями; необходимо письменно закрепить и представить меры по предотвращению повторения.

În fața acestor repetate neglijențe, nu ar trebui să ne limităm la scuze formale, ci ar trebui să formulăm în scris și să prezentăm măsuri de prevenire a reapariției.

У зв’язку з неодноразовими прорахунками не слід обмежуватися лише формальними вибаченнями; потрібно чітко письмово зафіксувати та представити заходи щодо запобігання повторенню.

Diante das sucessivas falhas, não basta limitar-se a um pedido de desculpas meramente formal; é preciso explicitar e apresentar por escrito medidas de prevenção para evitar que se repita.

Trước những sai sót lặp đi lặp lại, không nên chỉ dừng lại ở lời xin lỗi mang tính hình thức mà cần phải văn bản hóa và đưa ra rõ ràng các biện pháp ngăn ngừa tái diễn.

Dahil sa paulit-ulit na mga pagkukulang, hindi dapat matapos ito sa pormal na paghingi lang ng paumanhin; dapat gawing malinaw at nakasulat ang mga hakbang upang maiwasan ang pag-uulit at ipakita ang mga ito.

ต่อความผิดพลาดที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า ไม่ควรจบลงเพียงแค่คำขอโทษเชิงพิธีการ แต่ควรจัดทำมาตรการป้องกันไม่ให้เกิดซ้ำเป็นลายลักษณ์อักษรและแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน

ຕໍ່ກັບຄວາມຜິດພາດທີ່ເກີດຊ້ຳໆ ບໍ່ຄວນຈົບລົງດ້ວຍພຽງແຕ່ຄຳຂໍໂທດແບບພິທີການ ແຕ່ຄວນລະບຸແລະສະແດງມາດຕະການປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເກີດຊ້ຳ ໃນຮູບແບບເອກະສານຢ່າງຊັດເຈນ

Tekrarlanan aksaklıklara karşı, sadece şekli bir özürle geçiştirmek yerine, yeniden yaşanmaması için alınacak önlemler yazılı hale getirilip açıkça ortaya konmalıdır.

மீண்டும் மீண்டும் நடந்த தவறுகளுக்காக, வெறும் உத்தியோகபூர்வமான மன்னிப்பில் முடித்துவிடாமல், மீள்நிகழ்வு தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எழுத்துப்பூர்வமாக தெளிவுபடுத்தி காட்ட வேண்டும்.

बार-बार हुई चूकों के लिए केवल औपचारिक माफ़ी देकर बात टालने के बजाय, पुनरावृत्ति रोकने के उपायों को लिखित रूप में स्पष्ट करके दिखाना चाहिए।

Az ismétlődő mulasztások miatt nem elég pusztán formaszerű bocsánatkéréssel elintézni; írásban kell rögzíteni és bemutatni a megelőző intézkedéseket, hogy ne fordulhasson elő újra.

বারবার ঘটে যাওয়া ভুলত্রুটির জন্য শুধু আনুষ্ঠানিক ক্ষমা চেয়ে দায় সারা নয়; পুনরাবৃত্তি রোধে কী ব্যবস্থা নেওয়া হবে তা লিখিতভাবে স্পষ্ট করে দেখানো উচিত।

बारम्बार भएका त्रुटिहरूका लागि केवल औपचारिक माफीमै सीमित नहुई, पुनरावृत्ति रोकथामका उपायहरू स्पष्ट रूपमा लिखित रूपमा तय गरी प्रस्तुत गर्नुपर्छ।

නැවත නැවත සිදු වූ අක්‍රමිකතා සම්බන්ධයෙන්, රූපකමය සමාවක් පමණක් කියා නිම කරනවාට වඩා, නැවත සිදුවීම වැළැක්වීමට ගන්නා පියවරයන් ලිඛිතව පැහැදිලි කර ඉදිරිපත් කළ යුතුය.

အကြိမ်ကြိမ် ဖြစ်ပွားခဲ့သော လုပ်ဆောင်မှုအမှားများအတွက် ဝတ်ကျေတမ်းကျေ တောင်းပန်ရုံဖြင့် ပြီးစီးသွားသည်ဟု မယူဆဘဲ၊ ထပ်မံမဖြစ်ပွားစေရန် ကာကွယ်ရေးအစီအမံများကို စာဖြင့် ရှင်းလင်းစွာ ရေးသားဖော်ပြသင့်သည်။

Давтан гарсан алдаа дутагдлын төлөө зөвхөн хэлбэр төдий уучлалт гуйгаад өнгөрөх биш, дахин давтагдахаас сэргийлэх арга хэмжээг бичгээр тодорхойлон танилцуулах ёстой.

Bir necha bor takrorlangan xatolar uchun shunchaki rasmiy uzr bilan cheklanmasdan, qayta takrorlanishining oldini olish choralarini yozma ravishda aniq belgilab ko‘rsatish kerak.

ចំពោះកំហុសឆ្គងដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់ មិនគួរតែបញ្ចប់ត្រឹមតែការសុំទោសតាមទម្រង់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគួរតែចងក្រងនិងបង្ហាញជាលាយលក្ខណ៍អក្សរអំពីវិធានការការពារកុំឱ្យកើតឡើងម្តងទៀត។

Perante repetidas falhas, em vez de se limitar a um pedido de desculpa meramente formal, deveria redigir e apresentar por escrito medidas de prevenção para evitar a recorrência.

對於一再嘅失誤，唔應該淨係做形式上嘅道歉就算，應該將防止再發嘅對策白紙黑字寫清楚提出嚟。