彼（かれ）は批判（ひはん）されても、明（あか）るい笑顔（えがお）のままでした。その笑顔（えがお）で、その場（ば）の重（おも）い空気（くうき）をすぐにやわらかくしました。

即使受到批评，他依然保持着明朗的笑容，瞬间缓和了现场的气氛。

他即使遭到批評，依然沒有收起爽朗的笑容，瞬間緩和了現場的氣氛。

그는 비판을 받아도 여전히 환한 미소를 거두지 않고, 그 자리의 분위기를 순식간에 누그러뜨렸다.

Bahkan ketika menerima kritik, ia tetap tidak kehilangan senyum cerianya dan seketika melunakkan suasana.

Walaupun menerima kritikan, dia tetap mengekalkan senyuman ceria tanpa luntur, lalu serta-merta meredakan suasana di situ.

Aun recibiendo críticas, no perdió su sonrisa radiante y relajó el ambiente en un instante.

Même sous le feu des critiques, il ne laissa pas s’effacer son sourire radieux et détendit l’atmosphère en un instant.

Nonostante le critiche, non perse il suo sorriso luminoso e in un attimo distese l’atmosfera.

Trotz der Kritik behielt er sein heiteres Lächeln bei und lockerte die Stimmung im Raum im Handumdrehen auf.

Selv efter at have fået kritik beholdt han sit muntre smil og mildnede stemningen på et øjeblik.

Nawet spotykając się z krytyką, nie tracił pogodnego uśmiechu i w jednej chwili złagodził napiętą atmosferę.

I když čelil kritice, stále si zachoval jasný úsměv a v mžiku uvolnil atmosféru.

Zelfs toen hij kritiek kreeg, behield hij zijn opgewekte glimlach en verzachtte hij in een oogwenk de sfeer.

Selv om han ble kritisert, beholdt han fortsatt sitt lyse smil, og på et øyeblikk lettet han stemningen i rommet.

Trots kritiken behöll han sitt ljusa leende och lättade på ett ögonblick stämningen i rummet.

Даже подвергшись критике, он не утратил своей светлой улыбки и в одно мгновение разрядил атмосферу.

Chiar și când a fost criticat, nu și-a pierdut zâmbetul senin și a destins într-o clipă atmosfera.

Навіть зазнавши критики, він не втратив свого ясного усміху й за мить розрядив атмосферу.

Mesmo recebendo críticas, ele não deixou de manter um sorriso aberto e, num instante, suavizou o clima do ambiente.

Dù bị chỉ trích, anh ấy vẫn giữ nụ cười tươi sáng không hề suy suyển, khiến bầu không khí nơi đó dịu lại ngay tức khắc.

Kahit pa makatanggap siya ng batikos, hindi niya iniwan ang maliwanag na ngiti at sa isang iglap ay napalambot ang tensiyon sa paligid.

แม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ เขาก็ยังคงไม่ทำให้รอยยิ้มสดใสของตนจางหาย และทำให้บรรยากาศในที่นั้นผ่อนคลายลงในพริบตา

ເຖິງແມ່ນວ່າລາວຈະຖືກຕຳນິວິຈານ ລາວກໍຍັງບໍ່ເຄີຍເສຍຮອຍຍິ້ມທີ່ສົດໃສ ແລະເຮັດໃຫ້ບັນຍາກາດໃນທີ່ນັ້ນອ່ອນໂຍນລົງໃນພິບຕາດຽວ.

Eleştirilmesine rağmen neşeli gülümsemesini bozmadı ve ortamın havasını bir anda yumuşattı.

அவர் விமர்சனத்தை எதிர்கொண்டபோதும் பிரகாசமான சிரிப்பை விட்டுவிடாமல், அங்குள்ள சூழ்நிலையின் பதற்றத்தை ஒரு கணத்தில் தணித்தார்.

आलोचना झेलने पर भी उसने अपनी प्रसन्नचित्त मुस्कान नहीं खोई और पल भर में माहौल को नरम कर दिया।

Még a kritikák ellenére sem veszítette el derűs mosolyát, és egy pillanat alatt oldottá tette a hangulatot.

তিনি সমালোচনার মুখে পড়েও উজ্জ্বল হাসি অটুট রাখলেন এবং মুহূর্তেই পরিবেশের চাপ হালকা করে দিলেন।

उनले आलोचना झेले पनि आफ्नो उज्यालो मुस्कान नफिकाल्दै, त्यहाँको माहोल एकैछिनमै नरम पारिदिए।

ඔහු විවේචන එල්ල වුණත් තවමත් ප්‍රසාන්න සිනහව බිඳ නොහෙලා, එහි වාතාවරණය එක මොහොතකින්ම ලිහිල් කළා.

သူက ဝေဖန်မှုတွေ ခံရနေတာတောင် ထင်ရှားတဲ့ ပြုံးနွမ်းမှုကို မပျက်စီးစေဘဲ ထိန်းထားပြီး၊ အဲဒီနေရာရဲ့ အငွေ့အသက်ကို တစ်ခဏတည်းနဲ့ ပျော့ပျောင်းသွားစေခဲ့တယ်။

Тэрээр шүүмжлэлд өртсөн ч гэлээ цэлмэг инээмсэглэлээ алдалгүй, газрын уур амьсгалыг агшин зуур зөөлрүүлэв.

U tanqidga uchragan bo‘lsa ham, baribir yorug‘ tabassumini yo‘qotmadi va o‘sha zahoti muhitni yumshatib yubordi.

ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានរិះគន់ក៏ដោយ គាត់នៅតែមិនបោះបង់ស្នាមញញឹមភ្លឺថ្លារបស់គាត់ ហើយបានធ្វើឲ្យបរិយាកាសនៅទីនោះទន់ភ្លន់ឡើងភ្លាមៗ។

Mesmo recebendo críticas, ele não deixou de manter um sorriso aberto e, num instante, aliviou o ambiente.

佢就算俾人批評，都仲係保持住爽朗嘅笑容唔變，一下子就緩和咗現場嘅氣氛。