彼（かれ）は証拠（しょうこ）を見（み）せないで、これは本当（ほんとう）だと言（い）いました。しかし、その発言（はつげん）はすぐに間違（まちが）いだとわかりました。

他在没有出示任何证据的情况下断言，但那番话很快就被反驳了。

他未提出任何證據便斷言，但那番話很快就被反駁了。

그는 증거도 제시하지 않고 단언했지만, 그 발언은 곧 반박되었다.

Dia menyatakan dengan tegas tanpa menunjukkan bukti apa pun, tetapi pernyataannya segera dibantah.

Dia membuat kenyataan secara yakin tanpa mengemukakan sebarang bukti, tetapi kenyataan itu segera disangkal.

Él lo afirmó categóricamente sin aportar pruebas, pero esa afirmación fue refutada de inmediato.

Il l’a affirmé sans présenter de preuves, mais cette déclaration a été rapidement réfutée.

Ha affermato con sicurezza senza mostrare alcuna prova, ma la sua dichiarazione è stata subito confutata.

Er behauptete es ohne Beweise, doch seine Aussage wurde schnell widerlegt.

Han fremsatte en skråsikker påstand uden at fremvise nogen beviser, men udtalelsen blev hurtigt modbevist.

Twierdził kategorycznie, nie przedstawiając żadnych dowodów, lecz jego wypowiedź szybko została obalona.

Tvrdil to bez předložení důkazů, ale jeho výrok byl brzy vyvrácen.

Hij stelde het met stelligheid zonder enig bewijs te tonen, maar die uitspraak werd al snel weerlegd.

Han slo det fast uten å legge fram bevis, men uttalelsen ble raskt motbevist.

Han påstod det kategoriskt utan att lägga fram några bevis, men uttalandet motbevisades snart.

Он заявил это без каких-либо доказательств, но его утверждение вскоре было опровергнуто.

El a afirmat categoric fără să prezinte dovezi, dar declarația sa a fost rapid infirmată.

Він стверджував це без жодних доказів, але його слова швидко спростували.

Ele afirmou categoricamente sem apresentar provas, mas sua declaração foi logo refutada.

Anh ta khẳng định chắc nịch mà không đưa ra bằng chứng, nhưng phát ngôn đó nhanh chóng bị bác bỏ.

Mariin niyang iginiit iyon kahit hindi nagpakita ng ebidensya, ngunit agad ding napasinungalingan ang pahayag na iyon.

เขายืนยันอย่างหนักแน่นโดยไม่แสดงหลักฐานใด ๆ แต่คำกล่าวนั้นก็ถูกหักล้างในไม่ช้า

ລາວໄດ້ຢືນຢັນຢ່າງໜັກແນ່ນໂດຍບໍ່ໄດ້ສະແດງຫຼັກຖານແຕ່ຢ່າງໃດ, ແຕ່ຄຳກ່າວນັ້ນຖືກໂຕ້ຖຽງຫັກລ້າງໃນໄມ່ດົນ.

Kanıt göstermeden kesin bir dille iddia etti, ancak bu açıklama kısa sürede çürütüldü.

அவன் எந்த ஆதாரமும் காட்டாமல் உறுதியாகக் கூறினான்; ஆனால் அந்தக் கூற்று உடனடியாக எதிர்சான்றுகளால் மறுக்கப்பட்டது.

उसने बिना कोई सबूत दिखाए दृढ़ता से दावा किया, लेकिन उसका वह बयान जल्द ही गलत साबित हो गया।

Bizonyíték felmutatása nélkül jelentette ki határozottan, de ezt az állítást hamar megcáfolták.

তিনি কোনো প্রমাণ না দেখিয়েই দৃঢ়ভাবে দাবি করেছিলেন, কিন্তু তার সেই বক্তব্যটি দ্রুতই খণ্ডিত হয়েছিল।

उनले कुनै प्रमाण नदेखाई निस्सन्देह रूपमा दाबी गरे, तर त्यो भनाइ तुरुन्तै खण्डन गरियो।

ඔහු කිසිදු සාක්ෂියක් නොපෙන්වාම තීරණාත්මක ලෙස ප්‍රකාශ කළත්, එම ප්‍රකාශය ඉක්මනින්ම ප්‍රතිවාදී සාක්ෂි මගින් වැරදි බව පෙන්වා දෙන ලදී.

သူက သက်သေမပြဘဲ အတည်ပြုသော်လည်း၊ အဲဒီပြောဆိုချက်ကို မကြာခင်ပဲ ပြန်လည်သက်သေပြပြီး ချေဖျက်ခဲ့သည်။

Тэрээр ямар ч нотолгоо гаргалгүйгээр баттай хэлсэн ч, тэр мэдэгдэл нь удалгүй няцаагдсан.

U hech qanday dalil ko‘rsatmasdan qat’iy ta’kidladi, ammo bu gap tezda rad etildi.

គាត់បានអះអាងយ៉ាងដាច់ខាតដោយមិនបង្ហាញភស្តុតាងណាមួយ ប៉ុន្តែសម្តីនោះត្រូវបានបដិសេធដោយភស្តុតាងផ្ទុយភ្លាមៗ។

Ele afirmou categoricamente sem apresentar provas, mas essa declaração foi rapidamente refutada.

佢冇拎出任何證據就斷言，但嗰番說話好快就畀人反駁咗。