細（ほそ）い道（みち）を通（とお）って外（そと）に出（で）ました。そこで、ずっと捜（さが）していた人（ひと）に会（あ）いました。私（わたし）はおどろいて、息（いき）が止（と）まりそうになりました。

穿过小巷后，我遇到了一直在寻找的人物，不由得倒吸了一口气。

穿過小巷的出口處，我遇見了那個一直在尋找的人物，不由得倒抽了一口氣。

골목길을 빠져나온 곳에서 계속 찾아다니던 인물을 마주쳐, 무심코 숨을 삼켰다.

Ketika keluar dari gang sempit, aku bertemu dengan orang yang terus kucari, dan tanpa sadar aku menahan napas.

Sebaik sahaja melepasi lorong belakang itu, aku terserempak dengan orang yang telah lama kucari, lalu tanpa sedar aku menahan nafas.

Al salir del callejón, me topé con la persona que había estado buscando sin cesar y, sin querer, contuve el aliento.

En sortant de la ruelle, je tombai sur la personne que je cherchais depuis si longtemps et, malgré moi, je retins mon souffle.

Appena uscito dal vicolo, mi sono imbattuto nella persona che continuavo a cercare e mi è mancato il fiato.

Als ich aus der Seitengasse herauskam, stieß ich auf die Person, nach der ich die ganze Zeit gesucht hatte, und ich hielt unwillkürlich den Atem an.

Da jeg kom ud af baggyden, stødte jeg på den person, jeg havde ledt efter hele tiden, og jeg gispede uvilkårligt.

Gdy wyszedłem z zaułka, natknąłem się na osobę, której cały czas szukałem, i mimowolnie wstrzymałem oddech.

Když jsem vyšel z uličky, narazil jsem na osobu, kterou jsem nepřestával hledat, a bezděčně jsem zadržel dech.

Toen ik het steegje uitkwam, stuitte ik op de persoon die ik al die tijd had gezocht en hapte ik onwillekeurig naar adem.

Da jeg kom ut av bakgaten, støtte jeg på personen jeg hadde lett etter hele tiden, og jeg trakk uvilkårlig pusten.

När jag kom ut ur gränden stötte jag på personen jag hade letat efter hela tiden och drog ofrivilligt efter andan.

Выйдя из переулка, я наткнулся на человека, которого всё это время продолжал искать, и невольно затаил дыхание.

Când am ieșit din pasajul dintre clădiri, am dat peste persoana pe care o căutam de multă vreme și mi-am tăiat respirația fără să vreau.

Вийшовши з провулка, я натрапив на людину, яку весь час шукав, і мимоволі затамував подих.

Ao sair do beco, encontrei a pessoa que eu vinha procurando havia tanto tempo e, sem querer, prendi a respiração.

Vừa ra khỏi con hẻm, tôi bắt gặp người mà mình đã tìm kiếm bấy lâu và bất giác nín thở.

Pagkalabas ko mula sa eskinita, nakasalubong ko ang taong patuloy kong hinahanap, at hindi ko napigilang mapigil ang hininga.

พอเดินทะลุซอยหลังออกมา ก็ได้เจอกับคนที่ตามหามาตลอดโดยบังเอิญ จนเผลอกลั้นหายใจไป

ພໍອອກຈາກຊອກຊອຍດ້ານຫຼັງ ກໍໄດ້ພົບຄົນທີ່ຂ້ອຍຊອກຫາມາຕະຫຼອດ ແລະກໍກັ້ນລົມຫາຍໃຈໂດຍບໍ່ຮູ້ຕົວ.

Arka sokaktan çıktığım anda, durmadan aradığım kişiyle karşılaştım ve istemsizce nefesimi tuttum.

பின்னஞ்சல் வழித்தடத்தை கடந்தபோது, தொடர்ந்து தேடிக்கொண்டிருந்த அந்த நபரை எதிர்பட்டேன்; தன்னிச்சையாக மூச்சை அடக்கிக் கொண்டேன்.

गली से निकलते ही, जिस व्यक्ति को मैं लगातार ढूंढ़ रहा था, उससे सामना हो गया और मैं अनायास ही साँस रोक बैठा।

Miután kijutottam a sikátoron, összefutottam azzal a személlyel, akit régóta kerestem, és önkéntelenül visszafojtottam a lélegzetem.

গলিটা পেরিয়ে বেরোতেই, যাকে আমি খুঁজে চলেছিলাম সেই লোকটির সঙ্গে হঠাৎ দেখা হয়ে গেল, আর আমি অজান্তেই শ্বাস আটকে ফেললাম।

गल्लीबाट बाहिर निस्कँदै गर्दा, म निरन्तर खोजिरहेकै व्यक्तिसँग आकस्मिक रूपमा भेट भयो र म अनायासै सास रोकेँ।

පටු අතුරු මාවතෙන් පිට වූ සැණින්, දිගින් දිගටම සොයමින් සිටි පුද්ගලයා හදිසියේ හමු වී, නොදැනුවත්වම හුස්ම හිර විය.

နောက်လမ်းကြားကို ဖြတ်ထွက်လာတဲ့နေရာမှာ ကျွန်တော်ရှာဖွေနေခဲ့တဲ့ လူကို မထင်မှတ်ဘဲတွေ့ပြီး အသက်ရှူမဝအောင် ဖြစ်သွားတယ်။

Хажуугийн гудамжнаас гармагц, хайсаар байсан хүнтэйгээ таарч, өөрийн эрхгүй амьсгаагаа татав.

Orqa ko‘chadan chiqib kelganimda, izlab yurgan odamga duch kelib qoldim va beixtiyor nafasim ichimga tushdi.

ពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់ផ្លូវតូចខាងក្រោយចេញទៅ ខ្ញុំបានជួបមនុស្សដែលខ្ញុំកំពុងស្វែងរកមកជាយូរ ហើយដោយមិនដឹងខ្លួន ខ្ញុំបានដកដង្ហើមស្ទើរតែបាត់។

Ao sair do beco, deparei-me com a pessoa que andava à procura havia tanto tempo e, sem querer, sustive a respiração.

喺穿過後巷嗰陣，我撞正咗一直搵緊嗰個人，不自覺噉倒抽咗一口氣。