おかしい習慣（しゅうかん）に反対（はんたい）した社員（しゃいん）を追（お）い出（だ）す組織（そしき）は、いつか自分（じぶん）たちを苦（くる）しめることになります。

那种把对不合理的惯例提出异议的员工赶走的组织，终将自食其果。

將對不合理的陋習提出異議的員工趕走的組織，終究會自掐其喉。

부당한 관습에 이의를 제기한 직원을 내쫓는 조직은 언젠가 스스로의 목을 조이게 된다.

Sebuah organisasi yang menyingkirkan karyawan yang menentang kebiasaan yang tidak adil pada akhirnya akan mencekik lehernya sendiri.

Organisasi yang menghalau pekerja yang membantah adat kebiasaan yang tidak munasabah akhirnya akan menjerut lehernya sendiri.

Una organización que expulsa a los empleados que se oponen a costumbres irracionales terminará, tarde o temprano, estrangulándose a sí misma.

Une organisation qui expulse les employés ayant contesté des pratiques injustes finira par se serrer elle‑même la corde au cou.

Un’organizzazione che caccia via i dipendenti che si oppongono a usanze irragionevoli finirà prima o poi per strangolare sé stessa.

Eine Organisation, die Mitarbeitende, die ungerechte Gepflogenheiten in Frage stellen, hinausdrängt, wird sich irgendwann selbst die Kehle zuschnüren.

En organisation, der skubber medarbejdere ud, som protesterer mod urimelige kutymer, vil før eller siden ende med at kvæle sig selv.

Organizacja, która wypycha pracowników sprzeciwiających się nieracjonalnym zwyczajom, prędzej czy później sama sobie zaciska pętlę na szyi.

Organizace, která vyhání zaměstnance za to, že se staví proti nespravedlivým zvyklostem, si nakonec sama utáhne smyčku kolem krku.

Een organisatie die werknemers wegwerkt omdat ze bezwaar maken tegen onredelijke gewoonten, zal uiteindelijk zichzelf de keel dichtknijpen.

En organisasjon som jager bort ansatte som protesterer mot urimelige skikker, vil før eller siden stramme løkken rundt sin egen hals.

En organisation som stöter bort anställda som protesterar mot orimliga sedvänjor kommer förr eller senare att strypa sig själv.

Организация, которая выдавливает сотрудников, осмелившихся возразить против несправедливых устоев, рано или поздно сама себе затянет петлю на шее.

O organizație care îi alungă pe angajații ce contestă practicile nedrepte ajunge, mai devreme sau mai târziu, să-și strângă singură lațul în jurul gâtului.

Організація, яка виганяє працівників, що виступають проти несправедливих звичаїв, зрештою сама собі затягне петлю на шиї.

Uma organização que expulsa funcionários por contestarem costumes injustos acabará, mais cedo ou mais tarde, apertando o próprio pescoço.

Một tổ chức tìm cách loại bỏ những nhân viên dám phản đối các tập quán phi lý thì sớm muộn cũng sẽ tự siết cổ mình.

Ang isang organisasyong tila itinataboy ang mga empleyadong tumututol sa mga hindi makatarungang kaugalian ay sa bandang huli ay sasakal din sa sarili nitong leeg.

องค์กรที่ขับไล่พนักงานซึ่งออกมาคัดค้านธรรมเนียมปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม ย่อมจะไปบีบคอตัวเองในที่สุด

ອົງກອນທີ່ຂັບໄລ່ພະນັກງານທີ່ຍົກສຽງຄັດຄ້ານຕໍ່ປະເພນີທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທຳ ສຸດທ້າຍແລ້ວຈະເປັນການຮັດຄໍຕົນເອງ.

Mantıksız geleneklere itiraz eden çalışanları dışlamaya çalışan bir örgüt, er ya da geç kendi boğazını sıkmış olur.

நியாயமற்ற மரபுகளை எதிர்த்து குரல் எழுப்பிய ஊழியர்களை வெளியேற்ற முயலும் அமைப்பு, இறுதியில் தன்னுடைய கழுத்தையே தானே நெரிக்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்படும்.

जो संगठन अन्यायपूर्ण प्रथाओं पर आपत्ति उठाने वाले कर्मचारियों को बाहर निकाल देता है, वह अंततः अपना ही गला घोंट लेगा।

Az a szervezet, amely úgy üldözi ki az alkalmazottakat, akik felemelik a hangjukat az igazságtalan szokások ellen, előbb-utóbb a saját nyakára húzza a hurkot.

অন্যায্য রীতিনীতি নিয়ে আপত্তি তোলা কর্মচারীদেরকে তাড়িয়ে দেয় এমন সংগঠন শেষ পর্যন্ত নিজেরই গলা চেপে ধরবে।

अविवेकी परम्पराहरूको विरोध गर्ने कर्मचारीलाई बाहिर निकाल्ने जस्तो संगठनले अन्ततः आफ्नै घाँटी आफैं कस्ने अवस्था ल्याउँछ।

අසාධාරණ පුරුදු වලට විරෝධය පළ කළ සේවකයන්ව තල්ලු කර දමන වැනි සංවිධානයක්, අවසානයේදී තමන්ගේම ගෙල තමන්ම තද කරගන්නා තත්ත්වයට පත්වේ.

မတရားတဲ့ အစဉ်အလာတွေကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုတဲ့ ဝန်ထမ်းကို ထုတ်ပစ်သလိုလုပ်တဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက နောက်ဆုံးမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပဲ လည်ပင်းညှစ်သလို ဖြစ်သွားမယ်။

Үндэслэлгүй заншилд эсэргүүцэл илэрхийлсэн ажилтныг шахан зайлуулдаг байгууллага эцэстээ өөрийнхөө хүзүүг өөрөө боомилох болно.

Nohaq odatlarga qarshi chiqqan xodimni quvib chiqaradigan tashkilot oxir-oqibat o‘z bo‘ynini o‘zi siqib qo‘yadi.

អង្គភាពដែលបណ្តេញបុគ្គលិកដែលបានលើកឡើងប្រឆាំងនឹងទំនៀមទម្លាប់អយុត្តិធម៌ ទៅវិញទៅមក នឹងត្រូវចងករខ្លួនឯងនៅថ្ងៃណាមួយ។

Uma organização que expulsa os funcionários que levantam a voz contra práticas injustas acabará, mais cedo ou mais tarde, por se estrangular a si própria.

將對唔合理嘅慣習提出異議嘅員工趕走嘅組織，遲早會自食其果、勒緊自己條頸。