This report meticulously analyzes a vast amount of data and is worth expert scrutiny.
この報告書(ほうこくしょ)は、とても多(おお)いデータをていねいに調(しら)べています。専門家(せんもんか)が詳(くわ)しく調(しら)べる価値(かち)があります。
这份报告对海量数据进行了细致分析,值得专家细致审查。
這份報告書對龐大的數據進行了細緻的分析,值得專家加以審查。
이 보고서는 방대한 데이터를 꼼꼼히 분석하고 있어 전문가가 정밀 검토할 가치가 있다.
Laporan ini menganalisis data yang sangat besar dengan cermat dan layak ditelaah secara mendalam oleh para ahli.
Laporan ini menganalisis sejumlah besar data dengan teliti dan wajar diteliti oleh para pakar.
Este informe analiza minuciosamente una enorme cantidad de datos, por lo que merece ser examinado detenidamente por especialistas.
Ce rapport analyse minutieusement une quantité massive de données et mérite d’être examiné de près par des experts.
Questo rapporto analizza scrupolosamente un’enorme quantità di dati ed è degno di essere esaminato attentamente dagli esperti.
Dieser Bericht analysiert eine enorme Datenmenge sorgfältig und ist eine genaue Prüfung durch Fachleute wert.
Denne rapport analyserer omhyggeligt enorme mængder data og er værd at blive gennemgået nærmere af eksperter.
Niniejszy raport zawiera staranną analizę ogromnej ilości danych i zasługuje na wnikliwą ocenę ekspertów.
Tato zpráva pečlivě analyzuje obrovské množství dat a stojí za to, aby ji odborníci důkladně prověřili.
Dit rapport analyseert nauwgezet enorme hoeveelheden gegevens en is het waard om door deskundigen grondig te worden onderzocht.
Denne rapporten analyserer en enorm mengde data grundig, og er verdt at eksperter gransker den.
Denna rapport analyserar noggrant enorma mängder data och är värd att granskas av experter.
Этот отчёт тщательно анализирует огромный объём данных и заслуживает тщательного изучения специалистами.
Acest raport analizează cu atenție o cantitate enormă de date și merită să fie examinat atent de către experți.
Цей звіт містить ретельний аналіз величезного обсягу даних і заслуговує на детальне вивчення фахівцями.
Este relatório analisa cuidadosamente uma enorme quantidade de dados e merece ser examinado por especialistas.
Báo cáo này đã phân tích kỹ lưỡng một lượng dữ liệu khổng lồ và xứng đáng để các chuyên gia thẩm định kỹ càng.
Ang ulat na ito ay masusing nagsusuri ng napakalaking dami ng datos at karapat-dapat na suriin nang mabuti ng mga eksperto.
รายงานฉบับนี้ได้วิเคราะห์ข้อมูลจำนวนมหาศาลอย่างละเอียดถี่ถ้วน และคุ้มค่าที่ผู้เชี่ยวชาญจะตรวจสอบอย่างละเอียด
ບົດລາຍງານນີ້ໄດ້ວິເຄາະຂໍ້ມູນຈຳນວນຫຼາຍຢ່າງລະອຽດ ແລະຄຸ້ມຄ່າໃຫ້ຜູ້ຊ່ຽວຊານກວດສອບຢ່າງລະມັດລະວັງ.
Bu rapor, muazzam miktardaki veriyi titizlikle analiz etmekte olup uzmanlar tarafından ayrıntılı biçimde incelenmeye değerdir.
இந்த அறிக்கை பரந்த அளவிலான தரவுகளை மிக கவனமாக பகுப்பாய்வு செய்துள்ளது; நிபுணர்கள் அதனை நுணுக்கமாக ஆய்வு செய்யத் தகுந்தது.
यह रिपोर्ट विशाल मात्रा में डेटा का सावधानीपूर्वक विश्लेषण करती है और विशेषज्ञों द्वारा सूक्ष्म जांच के योग्य है।
یہ رپورٹ وسیع و عریض ڈیٹا کا نہایت باریک بینی سے تجزیہ کرتی ہے اور ماہرین کے لیے اس کا تفصیلی جائزہ لینے کے قابل ہے۔
Ez a jelentés gondosan elemez hatalmas mennyiségű adatot, és érdemes arra, hogy a szakértők alaposan átvizsgálják.
דוח זה מנתח בקפידה כמות עצומה של נתונים, וראוי שמומחים יבחנו אותו לעומק.
এই প্রতিবেদনটি বিপুল পরিমাণ তথ্য সতর্কতার সঙ্গে বিশ্লেষণ করেছে এবং বিশেষজ্ঞদের সূক্ষ্মভাবে পর্যালোচনা করার মতো মূল্যবান।
यस प्रतिवेदनले विशाल मात्राको तथ्याङ्कलाई सावधानीपूर्वक विश्लेषण गरेको छ र विशेषज्ञहरूले गहिराइमा जाँच्ने लायक छ।
මෙම වාර්තාව විශාල දත්ත ප්රමාණයක් ඉතා සැලකිල්ලෙන් විශ්ලේෂණය කර ඇති අතර, විශේෂඥයින් විසින් සූක්ෂ්මව පරීක්ෂා කිරීමට වටිනාකමක් ඇත.
ဤအစီရင်ခံစာသည် အလွန်အများကြီးသော ဒေတာကို စေ့စပ်သေချာစွာ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာထားပြီး၊ ကျွမ်းကျင်သူများက အသေးစိတ် စိစစ်ရန် တန်ဖိုးရှိသည်။
Энэ тайлан нь асар их хэмжээний өгөгдлийг нягт нямбай шинжилсэн бөгөөд мэргэжилтнүүд нарийвчлан шалгах үнэ цэнтэй.
Ushbu hisobot ulkan hajmdagi ma’lumotlarni sinchkovlik bilan tahlil qilgan bo‘lib, mutaxassislar tomonidan batafsil ko‘rib chiqishga arziydi.
این گزارش با دقت دادههای عظیمی را تحلیل کرده و شایستهٔ بررسی دقیقِ کارشناسان است.
يتضمن هذا التقرير تحليلًا دقيقًا لكمٍ هائل من البيانات، وهو جدير بالتدقيق من قبل الخبراء.
របាយការណ៍នេះបានវិភាគទិន្នន័យដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់យ៉ាងម៉ត់ចត់ ហើយមានតម្លៃឲ្យអ្នកជំនាញពិនិត្យស្ទង់មើលយ៉ាងលម្អិត។
Este relatório analisa cuidadosamente uma enorme quantidade de dados e merece ser escrutinado por especialistas.
呢份報告書細心分析咗海量數據,值得專家仔細審閱。
関連する単語
値する
deserve, be worth, be worthy of
値する、価値がある
それだけの価値(かち)があることです。
值得 / 配得上 / 当得起
值得 / 配得上 / 應得
가치가 있다 / 자격이 있다 / 할 만하다
layak / pantas / bernilai
layak menerima; patut mendapat / bernilai; berbaloi / wajar dipertimbangkan/dihargai
merecer / ser digno de / valer la pena
mériter / valoir / être digne de
meritare (qualcosa) / valere (la pena) / essere degno di
verdienen / wert sein / würdig sein
fortjene / være værd (at) / være værdig til
zasługiwać (na) / być wartym (czegoś) / być godnym (czegoś)
zasloužit si / být hoden (čeho) / stát za to
verdienen / waard zijn / waardig zijn (om)
fortjene / være verdt / være verdig (noe)
förtjäna / vara värd / vara värdig
заслуживать / стоить (чего‑либо) / быть достойным
a merita / a fi demn de / a valora, a face să merite
заслуговувати (на щось) / бути вартим (чогось) / бути гідним (чогось)
merecer / ser digno de / valer a pena
xứng đáng / đáng giá / đáng để (làm gì)
karapat-dapat / nararapat / may halaga
สมควรได้รับ / คู่ควรแก่ / คุ้มค่า (แก่การทำ/มี)
ສົມຄວນໄດ້ຮັບ / ມີຄຸນຄ່າພໍ / ຄວນຄ່າແກ່
hak etmek / değer olmak / layık olmak
தகுதி உடையதாக இரு / அர்த்தம்/மதிப்பு உடையதாக இரு / பெறத் தகுதியானதாக இரு
पात्र होना / योग्य होना / मूल्यवान होना
حقدار ہونا / کے لائق ہونا / قابلِ قدر ہونا
megérdemel / érdemes valamire; megéri / méltó valamire
להיות ראוי ל־ / להיות שווה (כדאי) / להגיע ל־/לזכות ב־
যোগ্য হওয়া / প্রাপ্য হওয়া / মূল্যবান/উপযুক্ত হওয়া
योग्य हुनु / लायक हुनु / हकदार हुनु
සුදුසු වීම / වටිනාකමක් තිබීම / ලැබිය යුතු වීම
ထိုက်တန်သည် / တန်ဖိုးရှိသည် / ရခံထိုက်သည်
зохих, хүртэх ёстой байх / үнэ цэнтэй байх / (зүйл/үйл) хийхэд зохихуйц байх
munosib bo‘lmoq / arzi(yd)i bo‘lmoq / loyiq bo‘lmoq
شایسته بودن / استحقاق داشتن / ارزش داشتن
يَستَحِقّ / يَكون جَديرًا بـ / يَساوي / يَستَأهِل
សមនឹងទទួល / មានតម្លៃគួរ / សក្តិសមនឹង
merecer / valer a pena / ser digno de
值得 / 配得上 / 有價值
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
値せ
値さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
値せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 |
別の言い方:
値せぬ
値せず
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「賞賛に値する」「検討に値する」のように、多く「〜に値する」の形で用いられるサ変動詞。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
