長（なが）い間（あいだ）続（つづ）いた国内（こくない）の戦争（せんそう）が終（お）わりました。しかし、国（くに）はひどく荒（あ）れていました。そのため、国（くに）を元（もと）に戻（もど）す計画（けいかく）はなかなか進（すす）みませんでした。

即使漫长的内战结束后，国家的毁灭依然严重，重建计划进展甚微。

即使漫長的內戰結束後，國家的破壞依然嚴重，重建計畫進展緩慢。

긴 내전이 끝난 후에도 나라의 폐허가 너무 심각해 재건 계획은 거의 진전이 없었다.

Bahkan setelah perang saudara yang panjang berakhir, kehancuran negara begitu parah sehingga rencana rekonstruksi membuat sedikit kemajuan.

Walaupun selepas perang saudara yang panjang berakhir, kemusnahan negara itu sangat teruk sehingga rancangan pembinaan semula membuat sedikit kemajuan.

Incluso después de que terminara la larga guerra civil, la ruina del país fue tan grave que los planes de reconstrucción avanzaron poco.

Même après la longue guerre civile, la ruine du pays fut si grave que les plans de reconstruction firent peu de progrès.

Anche dopo la lunga guerra civile, la rovina del paese fu così grave che i piani di ricostruzione fecero pochi progressi.

Selbst nach dem langen Bürgerkrieg war der Ruin des Landes so schwerwiegend, dass die Wiederaufbaupläne kaum Fortschritte machten.

Selv efter den lange borgerkrig var slut, var landets ødelæggelse så alvorlig, at genopbygningsplanerne gjorde ringe fremskridt.

Nawet po zakończeniu długiej wojny domowej ruina kraju była tak poważna, że plany odbudowy przyniosły niewielkie postępy.

I po skončení dlouhé občanské války byla zkáza země natolik vážná, že plány na rekonstrukci přinesly jen malý pokrok.

Zelfs nadat de lange burgeroorlog was geëindigd, was de ondergang van het land zo ernstig dat de wederopbouwplannen weinig vooruitgang boekten.

Selv etter at den lange borgerkrigen var over, var landets ødeleggelse så alvorlig at gjenoppbyggingsplanene gjorde liten fremgang.

Även efter att det långa inbördeskriget avslutats var landets förfall så allvarligt att återuppbyggnadsplanerna gjorde liten framgång.

Даже после окончания долгой гражданской войны разорение страны было настолько серьёзным, что планы восстановления не продвигались вперёд.

Chiar și după încheierea lungului război civil, ruinarea țării a fost atât de gravă încât planurile de reconstrucție au făcut puține progrese.

Навіть після тривалого завершення громадянської війни руїни країни були настільки серйозними, що плани реконструкції майже не просувалися.

Mesmo após o fim da longa guerra civil, a ruína do país foi tão severa que os planos de reconstrução pouco avançaram.

Ngay cả sau khi cuộc nội chiến kéo dài kết thúc, sự tàn phá của đất nước vẫn nghiêm trọng đến mức các kế hoạch tái thiết không đạt được nhiều tiến bộ.

Kahit na matapos ang mahabang digmaang sibil, ang pagkawasak ng bansa ay napakatindi na ang mga plano sa rekonstruksyon ay gumawa ng kaunting pag-unlad.

แม้หลังจากสงครามกลางเมืองที่ยาวนานสิ้นสุดลง แต่ความพินาศของประเทศก็รุนแรงมากจนแผนการฟื้นฟูมีความคืบหน้าเพียงเล็กน้อย

ແມ່ນແຕ່ຫຼັງຈາກສົງຄາມກາງເມືອງທີ່ຍາວນານໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ, ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຜືນແຜ່ນດິນກໍຮ້າຍແຮງເກີນໄປ, ແຜນການຟື້ນຟູຈຶ່ງດຳເນີນໄປຢ່າງຊັກຊ້າຫຼາຍ.

Uzun iç savaş sona erdikten sonra bile, ülkenin harabesi o kadar ağır oldu ki, yeniden inşa planlarında pek ilerleme kaydedilmedi.

நீண்ட உள்நாட்டுப் போர் முடிவடைந்த பிறகும், நாட்டின் அழிவு மிகவும் கடுமையாக இருந்தது, புனரமைப்பு திட்டங்கள் சிறிய முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தின.

लंबे गृहयुद्ध के समाप्त होने के बाद भी, देश की बर्बादी इतनी गंभीर थी कि पुनर्निर्माण योजनाओं में बहुत कम प्रगति हुई।

Még a hosszú polgárháború után is az ország pusztulása olyan súlyos volt, hogy az újjáépítési tervek kevés előrelépést hoztak.

এমনকি দীর্ঘ গৃহযুদ্ধ শেষ হওয়ার পরেও দেশের ধ্বংস এতটাই ভয়াবহ ছিল যে পুনর্গঠনের পরিকল্পনায় খুব কম অগ্রগতি হয়েছিল।

लामो गृहयुद्ध समाप्त भएपछि पनि देशको विनाश यति नराम्ररी भयो कि पुनर्निर्माण योजनाहरूमा खासै प्रगति भएन।

දීර්ඝ සිවිල් යුද්ධය අවසන් වීමෙන් පසුව පවා, රටේ විනාශය කෙතරම් දරුණු ද යත්, ප් රතිසංස්කරණ සැලසුම් සුළු ප් රගතියක් ලබා ගත්තේය.

နှစ်ပေါင်းများစွာကြာခဲ့သော ပြည်တွင်းစစ် ပြီးဆုံးသွားပြီးနောက်တွင်ပင် နိုင်ငံမြေ၏ ပျက်စီးယိုယွင်းမှုမှာ အလွန်ပြင်းထန်နေခဲ့သောကြောင့် ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေးအစီအစဉ်သည် နှေးကွေးစွာသာ တိုးတက်ခဲ့သည်။

Урт хугацааны иргэний дайн дууссаны дараа ч улс орны сүйрэл маш хүнд байсан тул сэргээн босголтын төлөвлөгөө бараг ахиц гаргаагүй.

Uzoq davom etgan fuqarolar urushi tugaganidan keyin ham, mamlakatning vayronagarchiligi shunchalik jiddiy bo'ldiki, tiklash rejalari deyarli rivojlanmadi.

សូម្បីតែបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមស៊ីវិលដ៏យូរអង្វែងបានបញ្ចប់, ការបំផ្លាញប្រទេសនេះគឺធ្ងន់ធ្ងរណាស់ដែលផែនការកសាងឡើងវិញបានធ្វើឱ្យមានការរីកចម្រើនតិចតួច.

Mesmo após o fim da longa guerra civil, a ruína do país foi tão grave que os planos de reconstrução pouco progrediram.

長年內戰結束之後，國土嘅荒廢仍然太過嚴重，復興計劃一直進展遲緩。