その大（おお）きな家（いえ）は、何代（なんだい）も前（まえ）から引（ひ）きついできました。しかし、その家（いえ）を保（たも）つためのお金（かね）が高（たか）くなりました。さらに、相続（そうぞく）の問題（もんだい）もありました。そのため、ついにその家（いえ）を手放（てばな）すしかなくなりました。

那座宅邸世代相传，但由于维护费用不断上涨与继承问题叠加，最终不得不将其出手。

那座宅邸代代相傳，但由於維持費高漲與繼承問題交疊，最終不得不將其出讓。

그 저택은 대대로 물려받아 왔지만, 유지비의 급등과 상속 문제가 겹치면서 결국 내놓지 않을 수 없게 되었다.

Rumah besar itu telah diwariskan turun-temurun, tetapi akibat melonjaknya biaya perawatan dan masalah warisan yang bertumpuk, akhirnya mereka terpaksa melepaskannya.

Rumah agam itu telah diwarisi turun-temurun, tetapi apabila kos penyelenggaraan melambung tinggi dan masalah pewarisan bertindih, akhirnya mereka terpaksa melepaskannya.

La mansión se había transmitido de generación en generación, pero el aumento de los costos de mantenimiento y los problemas de herencia se combinaron, y finalmente no tuvieron más remedio que venderla.

Le manoir s’était transmis de génération en génération, mais la hausse des coûts d’entretien, combinée à des problèmes de succession, a fini par les contraindre à s’en séparer.

La villa era stata tramandata di generazione in generazione, ma l’aumento dei costi di manutenzione e i problemi legati alla successione si sono sovrapposti, e alla fine non hanno avuto altra scelta che cederla.

Das Anwesen war über Generationen hinweg vererbt worden, doch durch den Anstieg der Instandhaltungskosten und Probleme bei der Erbfolge sah man sich schließlich gezwungen, es zu veräußern.

Herregården var gået i arv gennem generationer, men stigende vedligeholdelsesomkostninger og arvestridigheder faldt sammen, og til sidst blev de nødt til at skille sig af med den.

Ta rezydencja była przekazywana z pokolenia na pokolenie, lecz nałożenie się gwałtownego wzrostu kosztów utrzymania i problemów spadkowych sprawiło, że w końcu nie pozostało nic innego, jak ją sprzedać.

To sídlo se dědilo po generace, ale kvůli prudkému růstu nákladů na údržbu a souběhu dědických problémů ho nakonec museli prodat.

Het landhuis was generaties lang doorgegeven, maar door de stijgende onderhoudskosten en samenlopende erfkwesties kon men het uiteindelijk niet anders dan van de hand doen.

Herregården hadde gått i arv gjennom generasjoner, men da økende vedlikeholdskostnader og arvespørsmål sammenfalt, ble de til slutt nødt til å selge den.

Den där herrgården hade gått i arv i generationer, men i och med stigande underhållskostnader och sammanfallande arvsproblem blev man till slut tvungen att göra sig av med den.

Этот особняк передавался из поколения в поколение, но из‑за роста расходов на содержание и наложившихся проблем с наследством в конце концов его пришлось продать.

Conacul a fost moștenit din generație în generație, dar, din cauza creșterii costurilor de întreținere și a problemelor de succesiune care s-au suprapus, au fost nevoiți în cele din urmă să-l vândă.

Той маєток передавався з покоління в покоління, але через стрімке зростання витрат на утримання та проблеми зі спадкуванням зрештою довелося його продати.

Aquela mansão vinha sendo transmitida de geração em geração, mas, com o aumento dos custos de manutenção somado aos problemas de herança, acabou sendo inevitável ter de se desfazer dela.

Dinh thự đó đã được truyền lại qua nhiều thế hệ, nhưng do chi phí bảo trì tăng vọt và vấn đề thừa kế chồng chất, cuối cùng họ buộc phải bán đi.

Ang mansyon na iyon ay naipapasa-pasa sa bawat henerasyon, ngunit dahil sa pagtaas ng mga gastos sa pagpapanatili at sa pagsabay ng mga suliranin sa pamana, sa huli ay napilitan na rin silang bitawan ito.

คฤหาสน์หลังนั้นถูกสืบทอดกันมาหลายชั่วรุ่น แต่เมื่อค่าใช้จ่ายในการดูแลบำรุงรักษาพุ่งสูงขึ้นและปัญหาเรื่องมรดกซ้ำเติมกัน ในที่สุดก็จำต้องขายทิ้งไป

ຄຸ້ມເຮືອນຫຼູຫຼານັ້ນໄດ້ຖືກສືບທອດຕໍ່ກັນມາຫຼາຍຮຸ່ນ ແຕ່ເນື່ອງຈາກຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການບໍາລຸງຮັກສາທີ່ສູງຂຶ້ນ ແລະບັນຫາການຮັບມໍລະດົກທີ່ມາພ້ອມກັນ ໃນທີ່ສຸດກໍຈໍາເປັນຕ້ອງປ່ອຍຂາຍມັນ.

O konak kuşaktan kuşağa miras kalmıştı, ancak bakım masraflarının artması ve miras sorunlarının üst üste gelmesiyle, sonunda onu elden çıkarmak zorunda kaldılar.

அந்த மாளிகை தலைமுறைதோறும் வழிமரபாக வந்திருந்தாலும், பராமரிப்பு செலவு உயர்வதும் மரபுரிமைச் சிக்கல்களும் ஒருசேர வந்ததால், இறுதியில் அதை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.

वह हवेली पीढ़ी-दर-पीढ़ी विरासत में चली आ रही थी, लेकिन रखरखाव खर्चों में बढ़ोतरी और विरासत संबंधी समस्याएँ एक साथ आ जाने के कारण अंततः उसे बेचने के लिए मजबूर होना पड़ा।

A kúriát generációról generációra örökítették, de a fenntartási költségek megugrása és az örökösödési gondok egybeesése miatt végül kénytelenek voltak megválni tőle.

সেই অট্টালিকাটি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে উত্তরাধিকারসূত্রে চলে আসছিল, কিন্তু রক্ষণাবেক্ষণ ব্যয়ের ঊর্ধ্বগতি ও উত্তরাধিকার সংক্রান্ত সমস্যাগুলো একসাথে জটিল হয়ে উঠায়, শেষ পর্যন্ত সেটি ছেড়ে দিতে বাধ্য হতে হয়।

त्यो हवेली पुस्तौँदेखि हस्तान्तरण हुँदै आएको थियो, तर मर्मत–सम्भार खर्चको तीव्र वृद्धि र उत्तराधिकारसम्बन्धी समस्याहरू एकसाथ परेपछि अन्ततः त्यसलाई बेच्न बाध्य हुनुपर्‍यो।

එම මන්දිරය පරම්පරාගතව උරුම වෙමින් පැවති නමුත්, නඩත්තු වියදම් ඉහළ යාම සහ උරුමකම් ගැටලු එකටම මුහුණ දීම නිසා අවසානයේ එය අත්හැර දමීමට සිදු විය.

အဲဒီအိမ်ကြီးကို မျိုးဆက်တစ်ဆက်ကနေ တစ်ဆက်ဆက် လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့ပေမဲ့၊ ထိန်းသိမ်းစရိတ်တွေ မြင့်တက်လာတာနဲ့ အမွေဆက်ခံရေးပြဿနာတွေ ပေါင်းလာပြီး နောက်ဆုံးတော့ မဖြစ်မနေ လက်လွှတ်ရတော့တယ်။

Тэр харшийг үе дамжин өвлөж ирсэн ч арчилгаа, засварын зардал огцом өсөж, өв залгамжлалын асуудал давхцсанаар эцэст нь зарахгүй байхын аргагүй болсон.

Bu qasr avloddan-avlodga meros bo‘lib kelgan edi, ammo uni saqlash xarajatlarining keskin oshishi va meros masalalari bir-biriga ustma-ust kelib, oxir-oqibat uni qo‘ldan chiqarishga majbur bo‘lishdi.

អគារវិមាននោះត្រូវបានបន្តទទួលមរតកពីជំនាន់ទៅជំនាន់ ប៉ុន្តែដោយសារចំណាយថែទាំកើនឡើងខ្ពស់ និងបញ្ហាមរតកជាប់គ្នា ទីបំផុតក៏ត្រូវចេះតែប្រគល់ចោលមិនអាចរក្សាទុកបានទៀត។

Aquela mansão foi passando de geração em geração, mas, com a escalada dos custos de manutenção e os problemas de herança a coincidirem, acabaram por não ter outra opção senão vendê-la.

嗰間大宅世世代代傳落嚟，但維修費愈嚟愈貴，又撞正遺產繼承嘅問題，最後都唯有被迫放手。