彼（かれ）はとても怒（おこ）っていました。声（こえ）がふるえそうでした。でも、必死（ひっし）に怒（おこ）りをおさえました。そして、冷静（れいせい）なふりをして、相手（あいて）の謝罪（しゃざい）を受（う）け入（い）れました。

他拼命压抑着愤怒到声音发抖，却装作冷静地接受了道歉。

他拼命壓抑著怒到聲音都在顫抖的情緒，卻仍佯裝冷靜地接受了道歉。

그는 목소리가 떨릴 정도의 분노를 필사적으로 억누르며 침착한 척하고 사과를 받아들였다.

Dia mati-matian menahan amarah yang sampai membuat suaranya bergetar, lalu berpura-pura tenang dan menerima permintaan maaf itu.

Dia menerima permohonan maaf itu sambil berpura-pura tenang, berusaha keras menahan kemarahan yang sampai membuat suaranya bergetar.

Él aceptó las disculpas fingiendo calma, mientras reprimía desesperadamente una ira tan intensa que le hacía temblar la voz.

Tout en réprimant désespérément une colère au point de faire trembler sa voix, il fit semblant de rester calme et accepta les excuses.

Mentre cercava disperatamente di reprimere una rabbia tale da fargli tremare la voce, finse calma e accettò le scuse.

Während er verzweifelt die Wut unterdrückte, die seine Stimme hätte erzittern lassen, nahm er die Entschuldigung an und gab sich dabei gelassen.

Han undertrykte desperat sin vrede så meget, at hans stemme rystede, men lod som om han var rolig og accepterede undskyldningen.

On, desperacko tłumiąc gniew tak silny, że aż trząsł mu się głos, przybrał pozory spokoju i przyjął przeprosiny.

Zoufale potlačoval takový vztek, až se mu třásl hlas, a přitom předstíral klid a přijal omluvu.

Hij onderdrukte wanhopig zijn woede, zo hevig dat zijn stem ervan trilde, en deed alsof hij kalm bleef terwijl hij de excuses aanvaardde.

Han tok imot unnskyldningen mens han spilte rolig, og desperat holdt tilbake et raseri som fikk stemmen hans til å skjelve.

Han kämpade desperat för att hålla tillbaka en ilska som fick rösten att darra och tog emot ursäkten medan han låtsades vara lugn.

Он, отчаянно сдерживая гнев, от которого у него дрожал голос, изображая спокойствие, принял извинения.

El, în timp ce își reprima cu disperare furia atât de puternică încât îi tremura vocea, a făcut pe calmul și a acceptat scuzele.

Він, відчайдушно стримуючи гнів, від якого тремтів голос, удавано зберігав спокій і прийняв вибачення.

Ele, enquanto lutava desesperadamente para conter a raiva a ponto de sua voz tremer, fingiu calma e aceitou o pedido de desculpas.

Anh ấy cố gắng hết sức kìm nén cơn giận đến mức giọng run lên, nhưng vẫn giả vờ bình tĩnh và chấp nhận lời xin lỗi.

Habang desperado niyang pinipigil ang galit na halos nagpapanginig sa kanyang boses, nagkunwari siyang kalmado at tinanggap ang paghingi ng tawad.

เขาพยายามอย่างสุดความสามารถที่จะข่มความโกรธจนเสียงสั่นไว้ พร้อมทั้งเสแสร้งทำเป็นใจเย็นและยอมรับคำขอโทษนั้น

ລາວພະຍາຍາມກົດຂີ່ຄວາມໂກດຢ່າງໝົດແຮງຈົນສຽງສັ່ນ ໃນຂະນະທີ່ສະແດງທ່າທີສະຫງົບ ແລະຮັບຄຳຂໍໂທດນັ້ນ.

Sesi titrecek kadar duyduğu öfkeyi çaresizce bastırırken, soğukkanlı görünmeye çalışarak özrü kabul etti.

அவன் குரல் நடுங்கும் அளவிற்கு வந்த கோபத்தை எப்படியோ திணித்துக்கொண்டு, அமைதியாக இருப்பது போல் நடித்து மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்டான்.

वह आवाज़ काँप उठने जितने ग़ुस्से को बमुश्किल दबाए हुए, शांत होने का दिखावा करते हुए माफ़ी स्वीकार कर लिया।

Miközben kétségbeesetten igyekezett elfojtani azt a dühöt, amelytől még a hangja is remegett volna, higgadtnak tettetve elfogadta a bocsánatkérést.

কাঁপতে থাকা কণ্ঠস্বর পর্যন্ত রাগকে মরিয়া হয়ে দমন করে, তিনি শান্ত থাকার ভান করে ক্ষমাপ্রার্থনা গ্রহণ করলেন।

उसले आवाज काँपिने गरी उठेको क्रोधलाई जति सक्दो दबाएर, शान्त भएको अभिनय गर्दै माफी स्वीकार गर्‍यो।

ඔහු කෝපයෙන් තම කටහඬත් වෙවුලෙන තරම් තිබුණද, එය අතිශයින් මර්දනය කරගෙන, සන්සුන් බවක් පෙන්වමින් සමාව ඉල්ලීම පිළිගත්තේය.

သူက အသံတုန်လှုပ်လာအောင်တောင် ဖြစ်နိုင်တဲ့ ဒေါသကို မစွမ်းမနား ရှောင်ကြဉ်ထိန်းချုပ်ရင်း၊ တည်ငြိမ်နေသလို ဟန်ဆောင်ကာ တောင်းပန်မှုကို လက်ခံခဲ့သည်။

Тэр хоолой нь салганах шахам уур хилэнгээ үхэн хатан дарж, тайван мэт дүр эсгэн уучлалыг хүлээн авлаа.

U ovozi titrab ketgudek darajadagi g‘azabini zo‘rg‘a bosib turib, o‘zini xotirjam tutgandek qilib uzrni qabul qildi.

ដោយខំប្រឹងទប់ស្កាត់កំហឹងយ៉ាងខ្លាំងរហូតដល់សំឡេងស្ទើរតែញ័រ គាត់បានធ្វើជាស្ងប់ស្ងាត់ ហើយទទួលយកការសុំទោស។

Ele aceitou as desculpas, fingindo calma, enquanto reprimia desesperadamente uma raiva tão intensa que lhe fazia tremer a voz.

佢死死地壓住嗰份嬲到連把聲都震嘅怒火，扮到好冷靜噉接受咗道歉。