彼（かれ）は批判（ひはん）をまじめに受（う）け止（と）めました。しかし、自分（じぶん）に自信（じしん）をなくさないように、自分（じぶん）が正（ただ）しいと 思（おも）うことを続（つづ）けました。

他在认真对待批评的同时，也坚持自己的信念，努力不失去自尊心。

他一方面真摯地接受批評，另一方面也貫徹自己的信念，避免失去自尊心。

그는 비판을 진지하게 받아들이면서도 자존심을 잃지 않도록 자신의 신념을 끝까지 관철했다.

Ia menerima kritik dengan sungguh-sungguh, tetapi tetap berpegang pada keyakinannya agar tidak kehilangan harga diri.

Dia menerima kritikan dengan penuh keikhlasan, namun tetap berpegang teguh pada prinsipnya agar tidak kehilangan harga diri.

Aunque se tomó en serio las críticas, se mantuvo fiel a sus convicciones para no perder la autoestima.

Tout en prenant les critiques au sérieux, il a maintenu ses convictions afin de ne pas perdre son estime de soi.

Pur prendendo sul serio le critiche, rimase fedele alle proprie convinzioni per non perdere la propria autostima.

Er nahm die Kritik ernst, blieb aber seinen Überzeugungen treu, um sein Selbstwertgefühl nicht zu verlieren.

Han tog kritikken alvorligt til sig, men holdt fast i sine overbevisninger for ikke at miste sin selvrespekt.

Choć przyjął krytykę z należytą powagą, pozostał wierny swoim przekonaniom, nie pozwalając, by ucierpiała jego godność.

I když kritiku bral vážně, držel se svých přesvědčení, aby neztratil sebeúctu.

Hij nam de kritiek serieus ter harte, maar bleef zijn overtuigingen trouw om zijn eigenwaarde niet te verliezen.

Han tok kritikken alvorlig, men holdt fast ved sin overbevisning for ikke å miste selvrespekten.

Han tog kritiken på allvar men höll fast vid sina övertygelser för att inte förlora sin självkänsla.

Он серьёзно воспринял критику, но, чтобы не утратить чувство собственного достоинства, остался верен своим убеждениям.

Deși a luat criticile în serios, și-a urmat convingerile fără să-și piardă respectul de sine.

Він щиро сприйняв критику, але, щоб не втратити самоповагу, залишився вірним своїм переконанням.

Embora aceitasse as críticas com sinceridade, ele manteve suas convicções para não perder a autoestima.

Anh ấy tuy nghiêm túc tiếp nhận những lời chỉ trích, nhưng vẫn kiên định với niềm tin của mình để không đánh mất lòng tự trọng.

Tinanggap niya nang taimtim ang kritisismo, ngunit nanindigan siya sa kanyang paniniwala upang hindi mawalan ng dignidad sa sarili.

เขารับคำวิจารณ์อย่างจริงใจ แต่ก็ยืนหยัดในความเชื่อของตนเพื่อไม่ให้สูญเสียความภาคภูมิใจในตนเอง

ເຂົາໄດ້ຮັບຟັງຄໍາວິພາກວິຈານຢ່າງຈິງຈັງ ແຕ່ກໍຍັງຍຶດໝັ້ນໃນຄວາມເຊື່ອຂອງຕົນ ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍຄວາມນັບຖືຕົນເອງ.

Eleştirileri içtenlikle ciddiye alırken, özsaygısını yitirmemek için kendi inançlarını kararlılıkla sürdürdü.

அவன் விமர்சனத்தை நேர்மையாக ஏற்றுக்கொண்டாலும், தன் சுயமரியாதையை இழக்காமல் இருக்கத் தன் நம்பிக்கைகளை உறுதியாகப் பிடித்துக்கொண்டான்.

उन्होंने आलोचना को गंभीरता से लेते हुए भी, आत्मसम्मान न खोने के लिए अपने विश्वासों पर दृढ़ रहे।

Miközben komolyan vette a bírálatot, a saját meggyőződéséhez hű maradt, hogy ne veszítse el az önbecsülését.

তিনি সমালোচনাকে আন্তরিকভাবে গ্রহণ করলেও, আত্মসম্মান হারিয়ে না ফেলতে নিজের বিশ্বাসে অটল ছিলেন।

उनले आलोचनालाई गम्भीरतापूर्वक ग्रहण गरे तापनि, आत्मसम्मान नहराओस् भनेर आफ्ना विश्वासमा दृढ रहे।

ඔහු විවේචන බැරෑරුම් ලෙස භාරගත් නමුත්, තම ආත්මගෞරවය අහිමි නොවන ලෙස තම විශ්වාසයන්හි ස්ථිරව සිටියේය.

သူက ဝေဖန်ချက်တွေကို ရိုးသားစွာ လက်ခံသော်လည်း ကိုယ့်အလေးထားမှု မပျောက်သွားစေရန် ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်ကို တည်တံ့စွာ လိုက်နာခဲ့သည်။

Тэрээр шүүмжлэлийг чин сэтгэлээсээ хүлээн авч байсан ч өөрийн итгэл үнэмшлээ тууштай баримталж, өөрийгөө хүндлэх сэтгэлээ алдахгүй байхыг хичээв.

U tanqidni samimiy qabul qilgan bo‘lsa-da, o‘z qadr-qimmatini yo‘qotmaslik uchun e’tiqodiga sodiq qoldi.

គាត់បានទទួលយកការរិះគន់ដោយស្មោះត្រង់ ប៉ុន្តែក៏បានប្រកាន់ខ្ជាប់ជំនឿរបស់ខ្លួន ដើម្បីកុំឲ្យបាត់បង់មោទនភាពខ្លួនឯង។

Embora tenha levado as críticas a sério, manteve-se fiel às suas convicções para não perder a autoestima.

佢一方面真誠咁接受批評，另一方面亦堅守自己嘅信念，唔想失去自尊。