彼女（かのじょ）は、祖母（そぼ）からもらった古（ふる）い絹（きぬ）の布（ぬの）を使（つか）いたいと思（おも）いました。格式（かくしき）の高（たか）い茶会（ちゃかい）に着（き）て行（い）ってもはずかしくない服（ふく）にするため、腕（うで）のよい職人（しょくにん）に頼（たの）みました。

她请一位技艺高超的工匠，将她从祖母那里继承的旧丝绸面料裁缝成适合正式茶会的服装。

她請一位技藝高超的工匠，將她從祖母那裡繼承的舊絲綢布料裁縫成適合正式茶會的服裝。

그녀는 숙련된 장인에게 할머니에게서 물려받은 오래된 비단 천을 정식 다과회에 어울리는 옷으로 재단해 달라고 부탁했다.

Dia meminta seorang pengrajin yang terampil untuk menjahit kain sutra tua yang dia warisi dari neneknya menjadi pakaian yang layak untuk pertemuan teh formal.

Dia meminta seorang tukang mahir untuk menjahit fabrik sutera lama yang diwarisi daripada neneknya menjadi pakaian yang layak untuk perhimpunan teh rasmi.

Pidió a un artesano hábil que confeccionara la vieja tela de seda que había heredado de su abuela en una prenda digna de una reunión formal de té.

Elle demanda à un artisan talentueux de façonner le vieux tissu de soie qu’elle avait hérité de sa grand-mère en un vêtement digne d’une rassemblement formel de thé.

Chiese a un abile artigiano di adattare il vecchio tessuto di seta ereditato dalla nonna in un indumento degno di un tè formale.

Sie bat einen geschickten Kunsthandwerker, den alten Seidenstoff, den sie von ihrer Großmutter geerbt hatte, zu einem Kleidungsstück zu nähen, das einer formellen Teefeier würdig war.

Hun bad en dygtig håndværker om at sy det gamle silkestof, hun havde arvet fra sin bedstemor, om til et klædestykke, der var værdigt til en formel te-samling.

Poprosiła wykwalifikowanego rzemieślnika, by uszył starą jedwabną tkaninę, którą odziedziczyła po babci, w ubranie godne formalnego przyjęcia herbacianego.

Požádala zručného řemeslníka, aby z dávné hedvábné látky, kterou zdědila po babičce, upravil na oděv hodný slavnostního čajového setkání.

Ze vroeg een bekwame ambachtsman om de oude zijden stof die ze van haar grootmoeder had geërfd te maken tot een kledingstuk dat waardig was voor een formele theebijeenkomst.

Hun ba en dyktig håndverker om å skreddersy det gamle silkestoffet hun hadde arvet fra bestemoren til et plagg verdig en formell tesamling.

Hon bad en skicklig hantverkare att sy det gamla sidentyget hon ärvt från sin farmor till ett plagg värdigt en formell tebjudning.

Она попросила искусного мастера сшить старую шелковую ткань, унаследованную от бабушки, в одежду, достойную для официального чаепития.

A cerut unui artizan priceput să croiască vechiul material de mătase moștenit de la bunica ei într-o haină demnă de o adunare formală de ceai.

Вона попросила досвідченого майстра пошити стару шовкову тканину, яку вона успадкувала від бабусі, на вбрання, гідне офіційного чаювання.

Ela pediu a um artesão habilidoso que moldasse o velho tecido de seda herdado da avó em uma peça digna de um chá formal.

Cô nhờ một nghệ nhân lành nghề may tấm vải lụa cũ mà cô được thừa hưởng từ bà ngoại thành một bộ quần áo xứng đáng cho một buổi họp mặt trà trang trọng.

Hiniling niya sa isang bihasang artisan na iakma ang lumang tela ng sutla na minana niya mula sa kanyang lola sa isang damit na karapat-dapat sa isang pormal na pagtitipon ng tsaa.

เธอขอให้ช่างฝีมือผู้ชํานาญตัดผ้าไหมเก่าที่เธอได้รับมรดกจากคุณยายของเธอให้เป็นเสื้อผ้าที่คู่ควรกับการชุมนุมน้ําชาอย่างเป็นทางการ

ນາງໄດ້ຂໍໃຫ້ຊ່າງຝີມືຜູ້ຊໍານານ ຕັດຫຍິບຜ້າໄໝເກົ່າທີ່ນາງໄດ້ຮັບສືບທອດມາຈາກແມ່ຕູ້ ໃຫ້ເປັນຊຸດໜຶ່ງທີ່ສົມກຽດ ແລະບໍ່ນ້ອຍໜ້າໃນງານດື່ມຊາທີ່ມີພິທີການ.

Bir ustadan, büyükannesinden miras kaldığı eski ipek kumaşı resmi bir çay toplantısına layık bir giysi haline getirmesini istedi.

ஒரு திறமையான கைவினைஞரிடம் தனது பாட்டியிடமிருந்து பெற்ற பழைய பட்டுத் துணியை முறையான தேநீர் கூட்டத்திற்கு தகுதியான ஆடையாக தைக்குமாறு கேட்டார்.

उसने एक कुशल कारीगर से कहा कि वह अपनी दादी से विरासत में मिले पुराने रेशमी कपड़े को औपचारिक चाय सभा के योग्य परिधान में ढाल दे।

Egy ügyes kézművest kért, hogy szabja a nagymamájától örökölt régi selyemanyagot egy hivatalos teaösszesülésre méltó ruhadarabká.

তিনি একজন দক্ষ কারিগরকে তার দাদীর কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত পুরানো রেশমী কাপড়টি একটি আনুষ্ঠানিক চা সমাবেশের যোগ্য পোশাকে তৈরি করতে বলেছিলেন।

तिनले एक जना सिपालु कारीगरलाई आफ्नी हजुरआमाबाट विरासतमा पाएको पुरानो रेशमी कपडा औपचारिक चिया जमघट गर्न मिल्ने लुगामा ढाल्न आग्रह गरिन्।

ඇය දක්ෂ ශිල්පියෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තම ආච්චිගෙන් උරුම වූ පැරණි සිල්ක් රෙදි විධිමත් තේ රැස්වීමකට සුදුසු ඇඳුමක් බවට පත් කරන ලෙසයි.

သူမသည် အဘွားထံမှ လွှဲပြောင်းရရှိခဲ့သော ပိုးထည်အဟောင်းကို ဂုဏ်သိက္ခာမြင့်သော လက်ဖက်ရည်ပွဲတွင်ပင် ရှက်စရာမဖြစ်စေမည့် ဝတ်စုံတစ်စုံအဖြစ် ချုပ်လုပ်ပေးရန် ကျွမ်းကျင်သော လက်မှုပညာရှင်အား အပ်နှံခဲ့သည်။

Тэрээр эмээгээсээ өвлөж авсан хуучин торгон даавууг албан ёсны цайны үдэшлэгт тохиромжтой хувцас болгон ур чадвартай гарчнаас гуйсан.

U mahoratli hunarmanddan buvisidan meros qolgan eski ipak matoni rasmiy choy yig'ilishi uchun munosib kiyimga aylantirishni so'radi.

នាងបានស្នើសុំឱ្យជាងជំនាញដេរសំពត់សូត្រចាស់ដែលនាងបានទទួលបន្តពីជីដូន ឱ្យក្លាយជាឈុតមួយដែលសមរម្យ និងមិនធ្វើឱ្យអៀនខ្មាសសូម្បីតែនៅក្នុងពិធីជប់លៀងតែដ៏មានកិត្យានុភាព។

Pediu a um artesão habilidoso que moldasse o velho tecido de seda herdado da avó numa peça digna de um chá formal.

佢請咗一位熟練嘅工匠，將佢從祖母繼承嘅舊絲綢布料度身訂造成一件適合正式茶會嘅衣服。