彼（かれ）は会議（かいぎ）で相手（あいて）から強（つよ）い言葉（ことば）を言（い）われました。それでも、心（こころ）の中（なか）に出（で）てきた怒（いか）りをおさえて、落（お）ち着（つ）いていました。

即使在会议中被挑衅的言论所对待，他依然足够冷静，控制住内心涌动的愤怒。

即使在會議中遭受挑釁性言論，他仍保持冷靜，壓抑內心湧起的怒火。

회의 중에 도발적인 말을 들었을 때조차도, 그는 마음속에 치밀어 오르는 분노를 억누르기 위해 침착함을 유지했다.

Bahkan ketika dia menjadi sasaran komentar provokatif dalam pertemuan itu, dia tetap cukup tenang untuk mengendalikan kemarahan yang mengalir di dalam dirinya.

Walaupun dia tertakluk kepada kenyataan provokatif dalam mesyuarat itu, dia tetap cukup tenang untuk mengekang kemarahan yang membuang di dalam dirinya.

Incluso cuando fue objeto de comentarios provocadores en la reunión, se mantuvo lo bastante calmado como para controlar la ira que le crecía por dentro.

Même lorsqu’il était soumis à des remarques provocantes lors de la réunion, il restait assez calme pour maîtriser la colère qui montait en lui.

Anche quando fu oggetto di commenti provocatori durante la riunione, rimase abbastanza calmo da contenere la rabbia che gli cresceva dentro.

Selbst als er im Treffen provokative Bemerkungen ausgesetzt war, blieb er ruhig genug, um die Wut, die in ihm aufstieg, zu zügeln.

Selv da han blev udsat for provokerende bemærkninger under mødet, forblev han rolig nok til at holde den vrede, der voksede i ham, i skak.

Nawet gdy podczas spotkania był poddawany prowokacyjnym uwagom, pozostał na tyle spokojny, by opanować gniew, który w nim narastał.

I když byl na schůzce vystaven provokativním poznámkám, zůstal dostatečně klidný, aby zkrotil hněv, který v něm narůstal.

Zelfs toen hij tijdens de vergadering provocerende opmerkingen kreeg, bleef hij kalm genoeg om de woede die in hem opborrelde te beteugelen.

Selv om han fikk en provoserende uttalelse rettet mot seg under møtet, beholdt han roen nok til å beherske det oppflammende sinnet.

Även när han utsattes för provocerande kommentarer på mötet förblev han lugn nog att tygla ilskan som växte inom honom.

Даже когда его подвергали провокационным замечаниям на собрании, он оставался достаточно спокоен, чтобы сдерживать нарастающую злость.

Chiar și atunci când a fost supus unor remarci provocatoare în ședință, a rămas suficient de calm încât să-și stăpânească furia care îi creștea în suflet.

Навіть коли його піддавали провокаційним заувагам на зустрічі, він залишався достатньо спокійним, щоб стримати гнів, що піднімався всередині.

Mesmo quando foi alvo de comentários provocativos na reunião, ele permaneceu calmo o suficiente para conter a raiva que crescia dentro dele.

Ngay cả khi ông phải chịu những nhận xét khiêu khích trong cuộc họp, ông vẫn đủ bình tĩnh để kiềm chế cơn giận đang dâng trào trong mình.

Kahit na siya ay napapailalim sa mga nakakapukaw na pananalita sa pulong, nanatiling kalmado siya upang mapigilan ang galit na bumubuhos sa kanyang kalooban.

แม้ว่าเขาจะถูกพูดยั่วยุในการประชุม แต่เขาก็ยังคงสงบสติอารมณ์พอที่จะควบคุมความโกรธที่พุ่งขึ้นในตัวเขา

ລາວຍັງຄົງຮັກສາຄວາມສຸຂຸມໄດ້ພໍທີ່ຈະຄວບຄຸມຄວາມໂກດທີ່ພຸ່ງຂຶ້ນມາ ແມ່ນແຕ່ເມື່ອໄດ້ຮັບຄຳເວົ້າຍົ່ວຍຸໃນທີ່ປະຊຸມ.

Toplantıda kışkırtıcı sözlere maruz kalsa bile, içinde biriken öfkeyi kontrol edecek kadar sakin kaldı.

அவர் கூட்டத்தின் போது தூண்டிவிடும் வகையிலான கருத்துகளை எதிர்கொண்டபோதும், உள்ளத்தில் பொங்கி எழுந்த கோபத்தை அடக்குவதற்குத் தேவையான அமைதியைக் காத்துக்கொண்டார்.

यहां तक कि जब उन्हें बैठक में भड़काऊ टिप्पणियों का सामना करना पड़ा, तब भी वह अपने अंदर उमड़ रहे गुस्से पर लगाम लगाने के लिए पर्याप्त शांत रहे।

Még amikor provokatív megjegyzéseket is kimondott a találkozón, elég nyugodt maradt ahhoz, hogy visszatartsa a benne feltörő haragot.

এমনকি যখন তিনি সভায় উস্কানিমূলক মন্তব্যের শিকার হয়েছিলেন, তখনও তিনি তার ভিতরে যে ক্ষোভ ছড়িয়ে পড়েছিল তা নিয়ন্ত্রণ করার জন্য যথেষ্ট শান্ত ছিলেন।

सभामा उत्तेजक टिप्पणीहरू गर्नुपरे तापनि आफूभित्रको रिसलाई नियन्त्रण गर्न तिनी शान्त भए।

රැස්වීමේදී ඔහු ප් රකෝපකාරී ප් රකාශ වලට ලක් වූ විට පවා, ඔහු තුළ ගලා එන කෝපය පාලනය කිරීමට තරම් ඔහු සන්සුන්ව සිටියේය.

အစည်းအဝေးတွင် ဒေါသထွက်စေသောစကားများကို သူခံခဲ့ရသည့်အခါ၌ပင် သူ့အတွင်း၌ပေါက်လာသော ဒေါသကို ထိန်းချုပ်နိုင်လောက်အောင် တည်ငြိမ်ရှိခဲ့သည်။

Уулзалтад өдөөн хатгасан үг хэлсэн ч дотроо хуримтласан уур хилэнгээ дарахад тайван байсан.

Yig'ilishda provokatsion gaplarga duch kelganida ham, u ichida to'planayotgan g'azabni bostirishga yetarlicha xotirjam bo'ldi.

សូម្បីតែនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានទទួលការអត្ថាធិប្បាយបង្កហេតុនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ, គាត់នៅតែស្ងប់ស្ងាត់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីគ្រប់គ្រងកំហឹងដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនគាត់.

Mesmo quando foi alvo de comentários provocadores na reunião, manteve-se calmo o suficiente para conter a raiva que crescia dentro dele.

即使喺會議中被人挑釁嘅說話，佢都保持冷靜，壓抑住內心湧起嘅憤怒。