違（ちが）う意見（いけん）を言（い）えないようにするのではありません。相手（あいて）の立場（たちば）や経験（けいけん）を考（かんが）えることが大切（たいせつ）です。そのような広（ひろ）い心（こころ）が、よい話（はな）し合（あ）いの土台（どだい）になります。

与其压制对立观点，不如以宽容的态度考虑对方的背景，这正是成熟讨论的基础。

與其壓抑對方的觀點，不如以寬容的態度，甚至考慮對方的背景，這正是成熟討論的基礎。

반대 의견을 억누르기보다는, 상대방의 배경조차 고려하는 관용적인 태도가 성숙한 토론의 토대입니다.

Alih-alih menekan pandangan yang berlawanan, sikap toleran yang bahkan mempertimbangkan latar belakang orang lain justru merupakan dasar dari diskusi dewasa.

Daripada menindas pandangan yang bertentangan, sikap bertolak ansur yang mempertimbangkan latar belakang orang lain adalah asas perbincangan yang matang.

En lugar de suprimir puntos de vista opuestos, una actitud tolerante que tenga en cuenta incluso el trasfondo de la otra persona es precisamente la base de una discusión madura.

Plutôt que de supprimer les points de vue opposés, une attitude tolérante qui prend en compte même le passé de l’autre personne est précisément la base d’une discussion mature.

Piuttosto che sopprimere le opinioni opposte, un atteggiamento tollerante che consideri anche il background dell'altra persona è proprio la base di una discussione matura.

Anstatt gegensätzliche Ansichten zu unterdrücken, ist eine tolerante Haltung, die sogar den Hintergrund der anderen Person berücksichtigt, genau das Fundament einer reifen Diskussion.

I stedet for at undertrykke modsatrettede synspunkter er en tolerant holdning, der tager højde for selv den andens baggrund, netop grundlaget for moden diskussion.

Zamiast tłumić przeciwstawne poglądy, tolerancyjna postawa, która uwzględnia nawet tło drugiej osoby, jest właśnie podstawą dojrzałej dyskusji.

Místo potlačování protichůdných názorů je tolerantní postoj, který bere v úvahu i pozadí druhé osoby, právě základem zralé diskuse.

In plaats van tegengestelde meningen te onderdrukken, is een tolerante houding die zelfs rekening houdt met de achtergrond van de ander precies de basis van een volwassen discussie.

I stedet for å undertrykke motstridende synspunkter, er en tolerant holdning som tar hensyn til selv den andres bakgrunn nettopp grunnlaget for moden diskusjon.

Istället för att undertrycka motsatta åsikter är en tolerant attityd som tar hänsyn till även den andres bakgrund just grunden för mogen diskussion.

Вместо подавления противоположных взглядов, толерантное отношение, учитывающее даже прошлое другого человека, является именно основой зрелого обсуждения.

Nu suprimarea opiniilor contrare, ci tocmai o atitudine tolerantă, care ia în considerare până și contextul interlocutorului, constituie temelia unei dezbateri mature.

Замість придушення протилежних поглядів, толерантне ставлення, яке враховує навіть минуле іншої людини, є саме основою зрілої дискусії.

Em vez de suprimir pontos de vista opostos, uma atitude tolerante que considere até mesmo o passado da outra pessoa é precisamente a base de uma discussão madura.

Thay vì kìm nén quan điểm đối lập, thái độ khoan dung xem xét ngay cả xuất thân của người khác chính là nền tảng của cuộc thảo luận chín chắn.

Hindi ang pagpigil sa mga pagtutol, kundi ang mapagparayang saloobin na isinasaalang-alang maging ang pinagmulan at kalagayan ng kausap, ang nagiging pundasyon ng isang hinog na talakayan.

แทนที่จะระงับมุมมองที่ตรงกันข้ามทัศนคติที่อดทนซึ่งคํานึงถึงภูมิหลังของอีกฝ่ายเป็นรากฐานของการอภิปรายที่เป็นผู้ใหญ่อย่างแม่นยํา

ແທນ ທີ່ ຈະ ກີດ ກັນ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ທັດ ສະ ນະ ທີ່ ອົດ ທົນ ທີ່ ພິ ຈາ ລະ ນາ ແມ່ນ ແຕ່ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ເປັນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ການ ສົນ ທະ ນາ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

Karşıt görüşleri bastırmak yerine, karşı tarafın geçmişini bile dikkate alan hoşgörülü bir tutum, olgun tartışmanın temelini oluşturur.

எதிரெதிர் கருத்துக்களை அடக்குவதற்குப் பதிலாக, மற்றவருடைய பின்னணியைக் கூட சிந்திக்கிற சகிப்புத்தன்மையுள்ள மனப்பான்மையே முதிர்ச்சியடைந்த கலந்தாலோசிப்பின் அஸ்திவாரமாகும்.

विरोधी विचारों को दबाने के बजाय, एक सहिष्णु रवैया जो दूसरे व्यक्ति की पृष्ठभूमि पर भी विचार करता है, ठीक परिपक्व चर्चा की नींव है।

Ahelyett, hogy elnyomná az ellentétes nézeteket, a toleráns hozzáállás, amely még a másik személy hátterét is figyelembe veszi, pontosan az érett beszélgetés alapja.

বিপরীত মতামতকে দমন করার পরিবর্তে, এক সহনশীল মনোভাব, যা এমনকি অন্য ব্যক্তির পটভূমিকেও বিবেচনা করে, তা হল পরিপক্ক আলোচনার ভিত্তি।

विरोधी विचारधारालाई दबाउनुको साटो अर्को व्यक्तिको पृष्ठभूमिलाई समेत विचार गर्ने सहिष्णु मनोवृत्ति नै परिपक्व छलफलको जग हो।

ප් රතිවිරුද්ධ අදහස් යටපත් කරනවා වෙනුවට, අනෙක් පුද්ගලයාගේ පසුබිම පවා සලකා බලන ඉවසිලිවන්ත ආකල්පයක් පරිණත සාකච්ඡාවේ පදනම වේ.

ဆန့်ကျင်ဘက်အမြင်များကို မျိုသိပ်ထားမည့်အစား အခြားသူ၏နောက်ခံကိုပင် ထည့်စဉ်းစားသည့် သည်းခံတတ်သောသဘောထားသည် ရင့်ကျက်သောဆွေးနွေးမှု၏ အုတ်မြစ်အတိအကျဖြစ်သည်။

Эсрэг үзэл бодлыг дарахын оронд, эсрэг хүний гарал үүсэл ч харгалзан тэвчсэн хандлага нь насанд хүрсэн хэлэлцүүлгийн үндэс болдог.

Qarama-qarshi qarashlarni bostirish o'rniga, hatto boshqa odamning kelib chiqishini ham hisobga oladigan bag'rikenglik aynan yetuk munozaraning asosidir.

ជាជាងការបង្ក្រាបទស្សនៈផ្ទុយគ្នា, a tolerant attitude that considers even the other person's background is exactly the foundation of mature discussion.

Em vez de suprimir opiniões opostas, uma atitude tolerante que considere até o passado da outra pessoa é precisamente a base de uma discussão madura.

與其壓制對立意見，不如以包容態度，甚至考慮對方背景，正正就係成熟討論嘅基礎。