彼（かれ）は、誰（だれ）にでもにこにこして話（はな）す人（ひと）ではありません。でも、大事（だいじ）なところで、そっと気（き）を配（くば）ります。だから、むしろ人（ひと）は彼（かれ）を信頼（しんらい）します。

他并不是那种到处卖笑讨好的人，但会在关键时刻不经意地展现体贴，所以反而更让人信任。

他不是那種會到處討好別人的類型，但在關鍵時刻會不著痕跡地表現出體貼，因此反而更受信賴。

그는 애교를 부리는 타입은 아니지만, 중요한 순간에 자연스럽게 배려를 보여서 오히려 신뢰받는다.

Dia bukan tipe yang suka bersikap manis kepada semua orang, tetapi karena dia menunjukkan perhatian yang halus pada saat-saat penting, justru dia lebih dipercaya.

Dia bukan jenis yang suka bermesra dengan semua orang, tetapi kerana pada saat-saat penting dia menunjukkan keprihatinan secara bersahaja, dia malah lebih dipercayai.

Él no es de los que reparten simpatía, pero como en los momentos clave muestra una consideración sutil, al contrario, se gana la confianza.

Ce n’est pas du genre à multiplier les sourires et les amabilités, mais comme il sait, aux moments clés, faire preuve discrètement d’attention, on lui fait d’autant plus confiance.

Non è il tipo che distribuisce sorrisi e cortesie a tutti, ma nei momenti cruciali mostra con naturalezza piccole attenzioni e, proprio per questo, finisce per essere ancora più degno di fiducia.

Er ist nicht der Typ, der allen schmeichelt, aber weil er an den entscheidenden Stellen unauffällig Rücksicht zeigt, wird er gerade deshalb umso mehr als vertrauenswürdig angesehen.

Han er ikke typen, der strør om sig med charme, men fordi han på afgørende tidspunkter viser diskret omtanke, bliver han tværtimod betroet tillid.

Nie jest typem, który rozdaje uśmiechy na prawo i lewo, ale w kluczowych momentach potrafi dyskretnie okazać troskę, dlatego tym bardziej darzy się go zaufaniem.

Není to typ člověka, který by se na všechny usmíval a rozdával šarm, ale v důležitých chvílích nenápadně projeví ohleduplnost, a právě proto mu lidé spíše důvěřují.

Hij is niet het type dat met charme strooit, maar doordat hij op de belangrijke momenten terloops zijn attentheid toont, wordt hij juist vertrouwd.

Han er ikke typen som sprer sjarm rundt seg, men fordi han i viktige øyeblikk viser en uanstrengt omtanke, blir han tvert imot betrodd.

Han är inte den typen som strör med charm, men eftersom han visar diskret omtanke när det verkligen gäller blir han tvärtom betrodd.

Он не из тех, кто разбрасывается любезностями, но в ключевые моменты ненавязчиво проявляет заботу — поэтому ему, наоборот, доверяют.

Nu e genul care împrăștie amabilitate, dar, pentru că în momentele-cheie arată o atenție discretă, e cu atât mai de încredere.

Він не з тих, хто розсипається в люб’язностях, але в потрібні моменти ненав’язливо виявляє турботу, тож йому, навпаки, довіряють.

Ele não é do tipo que distribui simpatia, mas como demonstra uma consideração sutil nos momentos certos, acaba sendo ainda mais digno de confiança.

Anh ấy không phải kiểu người hay niềm nở lấy lòng, nhưng vì vào những lúc then chốt anh ấy lại thể hiện sự quan tâm tinh tế một cách tự nhiên nên ngược lại càng được tin tưởng.

Hindi siya yung tipo na namimigay ng pakitang-taong kabaitan, pero dahil nagpapakita siya ng hindi halatang pag-aalaga sa mahahalagang pagkakataon, mas lalo siyang pinagkakatiwalaan.

เขาไม่ใช่คนประเภทที่โปรยเสน่ห์ไปทั่ว แต่เพราะเขาแสดงความใส่ใจเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างแนบเนียนในจุดสำคัญ ๆ จึงกลับได้รับความไว้วางใจมากกว่า

ລາວບໍ່ແມ່ນຄົນປະເພດທີ່ມັກໂປຣຍຮອຍຍິ້ມຫຼືສ້າງຄວາມເປັນມິດໄປທົ່ວໆ ແຕ່ເມື່ອເຖິງຈຸດສຳຄັນລາວຈະສະແດງຄວາມໃສ່ໃຈແບບບໍ່ໂດດເດ່ນ ເລີຍຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນໄວ້ໃຈລາວ.

O, herkese sevimlilik dağıtan bir tip değildir; ama kritik anlarda belli etmeden ince bir düşünce gösterdiği için, aksine ona daha çok güvenilir.

அவன் எல்லோரிடமும் அன்பாக நடந்து கொள்வது போன்ற வகை அல்ல; ஆனால் முக்கியமான தருணங்களில் சற்றும் வெளிப்படையாக இல்லாமல் கவனத்தை காட்டுவதால், அதற்கு மாறாகவே அவன் மீது மேலும் நம்பிக்கை வைக்கப்படுகிறது.

वह हर किसी से बनावटी ढंग से घुलने-मिलने वाला किस्म का नहीं है, लेकिन ज़रूरी मौकों पर बिना जताए ध्यान रखता है, इसलिए उलटा उस पर ज़्यादा भरोसा किया जाता है।

Nem az a típus, aki mindenkire rámosolyog, de a fontos pillanatokban diszkréten figyelmes, ezért éppenséggel jobban megbíznak benne.

সে এমন ধরনের মানুষ নয় যে সবার সঙ্গে অতিরিক্ত মিষ্টি ব্যবহার করে, কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তে স্বাভাবিকভাবে সূক্ষ্ম যত্ন দেখায় বলেই বরং তার ওপর বেশি আস্থা রাখা হয়।

उनी सबैसँग घुलमिल भएर माया-ममता देखाउने खालका होइनन्, तर महत्वपूर्ण क्षणमा सहज रूपमा सानोतिनो ध्यान राखिदिन्छन्, त्यसैले उल्टै उनीमाथि बढी विश्वास गरिन्छ।

ඔහු සෑම වෙලාවෙම අමනාප නැතිව මෘදු ලෙස හැසිරෙමින් සෙනෙහස පෙන්වන වර්ගයේ කෙනෙක් නොවුණත්, වැදගත් තැන්වලදී නිහතමානීවම සැලකිල්ලක් දක්වන නිසා, ඒ නිසාම වඩාත් විශ්වාසය ලබනවා.

သူက အပြုံးအနားကောင်းကောင်းနဲ့ လူတိုင်းကို ချိုသာပြောဆိုတတ်တဲ့ပုံစံမဟုတ်ပေမယ့် အရေးကြီးတဲ့အခါတိုင်း သဘာဝကျကျ ဂရုစိုက်ပေးတတ်လို့ လိုက်လျောပြီး ယုံကြည်ခံရတာပဲ။

Тэр хүн инээмсэглэлээ тараадаг төрлийнх биш ч, чухал мөчүүдэд анзаарагдамгүй халамж гаргадаг болохоор бүр ч илүү итгэл хүлээдэг.

U xushmuomalalikni atrofga sochib yuradigan tip emas, ammo muhim paytlarda sezilmasdan e’tibor va g‘amxo‘rlik ko‘rsatgani uchun aksincha unga ishonch ko‘proq bo‘ladi.

គាត់មិនមែនជាប្រភេទមនុស្សដែលចែករំលែកភាពរួសរាយរាក់ទាក់គ្រប់ទីកន្លែងទេ ប៉ុន្តែពេលសំខាន់ៗគាត់បង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងស្រាលៗ ដូច្នេះវិញទៅមកគេកាន់តែទុកចិត្តគាត់។

Ele não é do tipo que anda a distribuir simpatia, mas, como mostra discretamente consideração nos momentos-chave, acaba por inspirar ainda mais confiança.

佢唔係嗰種周圍派笑、討人歡喜嘅人，但係喺關鍵時刻會不經意咁表現出細心嘅體貼，所以反而更受人信任。