彼（かれ）は怒（おこ）って、亡（な）くなった人（ひと）が残（のこ）した時計（とけい）を床（ゆか）に強（つよ）くたたきつけました。時計（とけい）は粉々（こなごな）にこわれました。こわれた小（ちい）さなかけらを見（み）て、彼（かれ）はようやく落（お）ち着（つ）きました。

他怒不可遏，把作为遗物的手表狠狠摔在地上，直到看着满地的碎片才终于回过神来。

他怒不可遏地把遺物的手錶狠狠摔在地上，直到看著滿地粉碎的碎片，才終於回過神來。

그는 분노에 휩싸여 유품인 시계를 바닥에 내리쳐 산산조각난 파편을 앞에 두고서야 비로소 제정신으로 돌아왔다.

Dia menuruti amarahnya, menghantamkan jam peninggalan itu ke lantai, dan baru tersadar ketika melihat pecahannya berserakan di hadapannya.

Dia, dikuasai kemarahan, menghentak jam pusaka itu ke lantai, dan hanya apabila berhadapan dengan serpihan yang hancur berkecai barulah dia sedar kembali.

Dejándose llevar por la ira, estampó el reloj que guardaba como recuerdo contra el suelo y, solo al ver los fragmentos hechos añicos frente a él, finalmente volvió en sí.

Laissant libre cours à sa colère, il écrasa par terre la montre qu’on lui avait laissée en souvenir et, ce n’est qu’en voyant les éclats réduits en miettes devant lui qu’il reprit enfin ses esprits.

Accecato dalla rabbia, scagliò a terra l’orologio che era un ricordo di famiglia e solo davanti ai frammenti ridotti in pezzi tornò finalmente in sé.

Er ließ seiner Wut freien Lauf, schleuderte die Andenken-Uhr auf den Boden und kam erst wieder zu sich, als er die zerborstenen Bruchstücke vor sich sah.

Han lod sig rive med af vreden, slog arveuret ned i gulvet og kom først til sig selv igen, da han stod over for de knuste stumper.

W uniesieniu gniewu trzasnął pamiątkowym zegarkiem o podłogę i dopiero na widok roztrzaskanych na drobne kawałki odłamków oprzytomniał.

V návalu vzteku praštil pamětními hodinkami o podlahu a teprve před roztříštěnými střepy se konečně probral.

In een vlaag van woede smeet hij het horloge, een aandenken, op de vloer; pas toen hij de verbrijzelde scherven voor zich zag, kwam hij weer tot zichzelf.

Han slo arveklokken i gulvet i raseri, og først da han sto foran de knuste bitene, kom han endelig til seg selv.

I sin ilska slog han minnesklockan i golvet, och först inför de krossade skärvorna kom han till sans.

Он, поддавшись гневу, швырнул на пол часы, оставшиеся ему на память, и лишь увидев перед собой россыпь осколков, наконец пришёл в себя.

Mânat de furie, a trântit pe podea ceasul moștenit și abia în fața cioburilor făcute țăndări și-a venit în fire.

Він, піддавшись гніву, жбурнув на підлогу пам’ятний годинник, і лише побачивши перед собою розбиті на дрібні друзки уламки, нарешті отямився.

Levado pela raiva, ele arremessou o relógio de lembrança no chão e só então, diante dos cacos estilhaçados, voltou a si.

Anh ta để mặc cho cơn giận, đập chiếc đồng hồ kỷ vật xuống sàn, và chỉ khi nhìn những mảnh vỡ vụn trước mặt mới cuối cùng hoàn hồn.

Sa tindi ng galit, ibinagsak niya sa sahig ang relos na alaala, at saka lamang siya natauhan nang makita ang nagkalat na mga pira-pirasong basag.

เขาปล่อยให้อารมณ์โกรธครอบงำ ทุ่มนาฬิกาที่เป็นของที่ระลึกลงกับพื้น และเมื่อเห็นเศษชิ้นส่วนที่แตกกระจายต่อหน้า จึงค่อยได้สติกลับมา

ລາວໄດ້ປ່ອຍໃຈຕາມຄວາມໂກດ ຕີໂມງທີ່ເປັນຂອງທີ່ລະນຶກເຖິງຜູ້ຕາຍລົງກັບພື້ນ ແລະເມື່ອເຫັນເສດຊິ້ນສ່ວນທີ່ແຕກລະອຽດຢູ່ຕໍ່ໜ້າ ຈຶ່ງຄ່ອຍໆຮູ້ສຶກຕົວກັບຄືນມາ.

Öfkesine kapılıp hatıra saatini yere çarptı; paramparça olmuş kırıkları görünce ancak o zaman kendine gelebildi.

அவன் கோபத்தின் ஆவேசத்தில் நினைவுச் சின்னமான கடிகாரத்தை தரையில் பலமாக எறிந்து உடைத்தான்; சிதறிய துண்டுகளை முன்னால் பார்த்தபோதுதான் இறுதியாக அவன் தன்னுணர்வு திரும்பியது.

वह गुस्से के आवेग में विरासत की घड़ी को फर्श पर पटककर चकनाचूर कर बैठा, और टूटे हुए टुकड़ों को सामने देखकर ही आखिरकार उसे होश आया।

Dühében a földhöz vágta az emlékül kapott órát, és csak a szilánkokra tört darabok láttán tért végre magához.

সে রাগের মাথায় স্মৃতিচিহ্নস্বরূপ ঘড়িটা মেঝেতে আছাড় মেরে ভেঙে চুরমার করে ফেলল, আর ছড়িয়ে থাকা টুকরোগুলো সামনে দেখেই শেষমেশ সে যেন নিজের হুঁশে ফিরল।

ऊ रिसको आवेगमा बग्दै स्मृतिस्वरूप घडीलाई भुइँमा ठोकिदियो, र चकनाचूर टुक्राहरू आफ्नो अघि देखेपछि मात्र आखिरमा होसमा फर्कियो।

ඔහු කෝපයට වශීවී, මතක වස්තුව වූ ඔරලෝසුව බිමට තල්ලු කර ගහලා කුඩු කැබලිවලට කැඩුවා; ඒ කැබලි කැබලි පුරාම තමන් ඉදිරිපිට දිස්වෙද්දී පමණක් ඔහුට අවසානයේ සිහියට ආවා.

သူက ဒေါသကိုမထိန်းနိုင်ဘဲ အမှတ်တရနာရီကို ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ ရိုက်ချပြီး ချိုးပျက်သွားသော အစိတ်အပိုင်းတွေကို မျက်စိရှေ့မှာမြင်မှ နောက်ဆုံးတော့ သတိပြန်ဝင်လာခဲ့သည်။

Тэр уурласандаа автсан чигтээ дурсгалын бугуйн цагийг шалан дээр хүчтэй шидэн цохиж, үйрэн бутарсан хэлтэрхийнүүдийн өмнө байж байж сая нэг ухаан орлоо.

U g‘azabiga berilib, meros soatni polga urib tashladi va mayda-mayda bo‘laklar oldida turganida, nihoyat o‘ziga keldi.

គាត់បានបោះបង់ខ្លួនទៅតាមកំហឹង ហើយវាយនាឡិកាដែលជាវត្ថុអនុស្សាវរីយ៍ចាស់ទុំទៅលើជាន់ ឲ្យបែកជាបំណែកៗ; មើលឃើញសំណ碎បែកបាក់នៅមុខ ទើបគាត់ស្រែកភ្ញាក់ខ្លួនឡើងវិញ។

Levado pela raiva, ele atirou o relógio de recordação ao chão e só então, diante dos estilhaços em pedaços, voltou a si.

佢一時衝動發脾氣，將遺物嘅手錶猛咁擲落地，見到碎到滿地嘅殘片，先至終於回過神來。