話題にする、題材として扱う / （新聞・テレビなどで）報道する、扱う / （権利・自由・品物などを）奪う、没収する / （出産で）赤ん坊を取り上げる（受け取る・取り出す）

話題（わだい）や題材（だいざい）として扱（あつか）うことです。物（もの）や権利（けんり）を無理（むり）に取（と）る意味（いみ）もあります。

采纳或提出议题；媒体专题报道 / 没收；充公 / 接生

拿起 / 提出（議題）；予以報導 / 沒收；接生

(주제·문제 등을) 다루다, 화제로 삼다 / 압수하다, 빼앗다 / (출산 때) 아기를 받다

mengangkat topik/menyoroti (di media) / menyita/merampas / menolong persalinan (membantu melahirkan)

mengangkat (membincangkan) sesuatu topik; menyiarkan/mengetengahkan dalam media / merampas; menyita / menyambut kelahiran; membidankan (melahirkan anak)

recoger; levantar / abordar/tratar (un tema); sacar en los medios / confiscar; incautar

saisir; retirer / aborder/traiter (un sujet); mettre en avant (dans les médias) / faire accoucher

prendere, sollevare (con le mani) / affrontare o trattare un argomento; mettere in evidenza (nei media) / confiscare; sottrarre / far partorire; assistere al parto

(etw) aufgreifen; zum Thema machen (z.B. in den Medien) / (jdm) etw wegnehmen; beschlagnahmen / (ein Kind) entbinden; zur Welt bringen

tage op (et emne); behandle/omtale / konfiskere; fratage / forløse (et barn)

podejmować (temat), omawiać; nagłaśniać / konfiskować, odbierać (np. przedmiot) / odbierać poród; przyjmować dziecko przy narodzinach

zabavit, zkonfiskovat (někomu věc) / probrat, vzít za téma (např. v médiích) / porodit dítě; vést porod

opnemen, oppakken (een onderwerp; er aandacht aan besteden) / in beslag nemen, afpakken (bv. door autoriteiten) / een kind ter wereld brengen, verlossen (bij bevalling)

ta opp (som tema); omtale/feature i media / konfiskere; ta fra noen / forløse (et barn)

ta upp; plocka upp / ta upp som ämne; uppmärksamma i medier / beslagta; förlösa ett barn

поднимать, затрагивать (вопрос, тему); освещать/публиковать (в СМИ) / отбирать, конфисковывать / принимать роды, помогать при родах

a aborda; a lua în discuție (un subiect, în presă) / a confisca; a lua cu forța (un obiect) / a asista la naștere; a moși (un copil)

піднімати, брати до рук / порушувати тему, висвітлювати (в медіа) / конфісковувати; приймати пологи (допомагати народити)

abordar ou destacar (um tema, especialmente na mídia) / confiscar; tomar (algo) de alguém / fazer o parto (de um bebê)

nêu ra, đưa lên làm đề tài; đưa tin/đăng tải / tịch thu, thu giữ / đỡ đẻ

pulutin / itampok o talakayin / kumpiskahin

ยึดไว้/ริบ / หยิบยกขึ้นมาพูดหรือเสนอ (เป็นประเด็น/นำเสนอข่าว) / ทำคลอด

ຍົກຂຶ້ນ, ຫຍິບຂຶ້ນ / ຍົກເອົາເປັນຫົວຂໍ້, ນຳສະເໜີໃນສື່ / ຍຶດໄວ້, ເຮັດຄອດເດັກ

(konuyu) ele almak, gündeme getirmek / (medyada) haber yapmak, işlemek / (zorla) elinden almak, müsadere etmek

(தலைப்பு/பிரச்சினையை) எடுத்துக் கூறுதல், விவாதத்திற்கெடுத்தல் / (பொருளை) பறிமுதல் செய்தல், கைப்பற்றுதல் / (சிசுவை) பிரசவித்தெடுத்தல்

उठा लेना/ले लेना / किसी विषय को उठाना/चर्चा में लेना (मीडिया में फीचर करना) / जब्त कर लेना; प्रसव कराना

felvesz, megfog (kézbe vesz) / napirendre tűz, témává tesz; ismertet a médiában / elkoboz, lefoglal; (szülésnél) világra segít

(বিষয়) তুলে ধরা/আলোচনায় নেওয়া; (মিডিয়ায়) ফিচার করা / বাজেয়াপ্ত করা; কেড়ে নেওয়া / (শিশু) প্রসব করানো; সন্তান জন্ম দিতে সাহায্য করা

उठाउनु/चर्चामा ल्याउनु / जफत गर्नु / प्रसव गराउनु

විෂයක් ලෙස ගන්නා/කතාබහට ගන්නා / අල්ලාගෙන ඉවත් කරගන්නා; අත්හැරවගන්නා (අත්අඩංගුවට/සම්පත් කප්පර කිරීම) / දරුවා උපදවන්නා (දරු ප්‍රසවය සිදුකරන්නා)

အကြောင်းအရာ၊ ခေါင်းစဉ်ကို အသားပေးတင်ပြသည် / ပစ္စည်း သို့မဟုတ် အခွင့်အရေးကို သိမ်းယူသည် / ကလေးကို မွေးကူပေးသည်

(сэдэв, асуудлыг) хөндөх, авч хэлэлцэх / (мэдээнд) онцлон сурвалжлах, танилцуулах / хураан авах (эд зүйл)

(mavzu, masalani) ko‘tarib chiqmoq; yoritmoq (OAVda) / musodara qilmoq; tortib olmoq / (bolani) tug‘dirib olmoq; akusherlik qilmoq

យកឡើង / លើកយកមកពិភាក្សា ឬចុះផ្សាយ / ដកហូត ឬជួយសម្រាលកូន

pegar; apanhar / abordar ou destacar (um tema/notícia) / confiscar; assistir ao parto

攞起；拎起 / 攞嚟講；報道 / 沒收；接生